amnistia oor Bulgaars

amnistia

/ɐmniʃ'tiɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

амнистия

naamwoord vroulike

Na campanha para as primárias, defendi a amnistia da emigração.
В предизборната кампания говорих за амнистия на имигрантите.

Soortgelyke frases

amnistiar
помилвам

Amnistia Internacional
Амнести интернешънъл

voorbeelde

Considerando que Ibrahim Halawa está detido por exercer pacificamente o seu direito de liberdade de expressão e de reunião e é considerado pela Amnistia Internacional como prisioneiro de consciência; considerando que a liberdade de expressão e a liberdade de reunião são pilares essenciais de qualquer sociedade democrática e pluralista; considerando que o artigo 73.o da Constituição egípcia determina que os cidadãos têm o direito de organizar reuniões públicas, desfiles e manifestações e de exercer todas as formas de protesto pacífico;
като има предвид, че Ибрахим Халауа е задържан заради това, че мирно е упражнявал своите права на свобода на изразяване на мнение и на събрания и е считан от „Амнести интернешънъл“ за затворник заради убежденията си; като има предвид, че свободата на изразяване на мнение и свободата на събрания са неотменни стълбове на всяко демократично и плуралистично общество; като има предвид, че член 73 от египетската Конституция посочва, че гражданите имат право да организират публични срещи, маршове, демонстрации и всякакви форми на мирен протест;

Considerando a falta de transparência no que respeita às exportações chinesas de armas convencionais e de armas ligeiras e de pequeno calibre; que a Amnistia Internacional acusou recentemente a China de prosseguir uma abordagem perigosamente permissiva em matéria de exportação de armas; que a China é responsável por importantes transferências de armamento para países em conflito, mesmo em violação dos embargos impostos pelas Nações Unidas nos casos do Darfur, da Libéria e da República Democrática do Congo
като има предвид, че се наблюдава отсъствие на прозрачност по отношение на китайския износ на конвенционално оръжие и малки оръжия и леко въоръжение (МОЛВ); като има предвид, че неотдавна Amnesty International разобличи Китай заради неговия опасно толерантен подход по въпроса за износа на оръжие; като има предвид, че Китай носи отговорност за значителен трансфер на оръжия към обхванати от конфликти страни, дори в нарушение на наложените от ООН ембаргови режими по отношение на Дарфур, Либерия и Демократична република Конго

Na sequência dessa verificação, a recorrente pediu e obteve a aplicação do regime previsto no artigo 9.° da Lei n.° 289, que regula a elaboração do orçamento anual e plurianual do Estado [legge n.° 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato, de 27 de Setembro de 2002 (suplemento ordinário n. ° 240/L do GURI n.° 305, de 31 de Dezembro de 2002), a seguir «amnistia fiscal»], no período de 1997-2002.
В резултат на тази проверка жалбоподателят поискал и получил прилагане за периода 1997—2002 година на режима, предвиден в член 9 от Закон No 289 относно разпоредбите за формиране на годишния и многогодишния държавен бюджет (legge No 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato от 27 септември 2002 г. (обикновена притурка, бр. 240/L на GURI, бр. 305 от 31 декември 2002 г.), наричан по-нататък „данъчна амнистия“).

O ACNUR é mais cauteloso no caso de perdão ou amnistia posterior, particularmente em relação a crimes ou actos excepcionalmente graves (n. ° 23).
ВКБООН проявява по-голяма предпазливост при помилване или амнистия, специално при особено тежки или жестоки престъпления или актове (точка 23).

Voltou à Alemanha depois de uma amnistia em 1927, e continuou a trabalhar na indústria das aeronaves.
Той се завръща в Германия, когато е обявена амнистия през 1927 г. и възобновява работата си в отрасъла на самолетите.

Considerando que, de acordo com organizações internacionais dos direitos humanos, designadamente Human Rights Watch e Amnistia Internacional, o número de pessoas que teriam sido detidas desde a introdução do estado de emergência há 18 meses aumentou para mais de 300.000, tendo a maior parte sido subsequentemente libertada; considerando que o direito à liberdade sob fiança se encontra restringido no âmbito das Leis de Emergência e que a presente vaga de detenções em massa pode exercer séria pressão sobre o sistema prisional,
Като има предвид, че от момента на въвеждане на извънредното положение преди 18 месеца според международните организации за защита на правата на човека като "Human Rights Watch" и "Amnesty International" броят на арестуваните лица, за които е докладвано е нараснал до над 300 000 като повечето от тях впоследствие са били освободени; като има предвид, че тъй като правото на освобождаване под гаранция е ограничено съгласно мерките за действие при извънредни положения , нестихващата вълна от масови арести може да окаже сериозен натиск върху системата на затворите,

Senhor Presidente, gostaria de começar por citar alguns dados de um estudo realizado pela Amnistia Internacional este mês, Dezembro de 2010.
Г-н председател, бих искал да започна с цитиране на някои данни от изследване, проведено от Амнести интернешънъл този декември, 2010 г.

A Comissão objecta que a exclusão não é completa – em alguns casos, pode ser utilizado outro procedimento de definição ao abrigo dos artigos 15.° e 16.° da Lei n.° 289/2002 a fim de pôr termo às reavaliações e reabrir a possibilidade de recurso à amnistia – mas o Governo italiano contrapõe que a disposição em questão só pode ser utilizada por quem ainda possa impugnar esses procedimentos.
Комисията възразява, че изключването не е пълно — в определени случаи съгласно членове 15 и 16 от Закон No 289/2002 може да бъде използвана друга процедура за уреждане на спора, за да бъде прекратено производството за изменение на данъчното задължение и да се открие възможността за амнистия — но италианското правителство отвръща, че въпросната процедура засяга само лицата, които все още могат да обжалват производството.

☐ AMNISTIA (artigo 3.o, n.o 1, DQ MDE)
☐ АМНИСТИЯ (Член 3, параграф 1 от РР ЕЗА)

É natural que uma amnistia fiscal que procura obter contribuições voluntárias em lugar de um imposto que, normalmente, teria sido devido, mas cuja cobrança por outros meios é considerada difícil, não deveria ser alargada à reabertura, em benefício do sujeito passivo, de procedimentos que já haviam sido concluídos em favor das autoridades fiscais.
Съвсем естествено е данъчната амнистия, която цели да стимулира доброволни плащания вместо нормално дължимите, но смятани за трудно събираеми с други средства данъци, да не води до възобновяване на производства в полза на данъчнозадължените лица, които следва вече да са приключили в полза на данъчните органи.

Tendo em conta o relatório da Amnistia Internacional de 11 de janeiro de 2017 intitulado «The long wait for justice: accountability in Central African Republic»,
като взе предвид доклада от 11 януари 2017 г. на „Амнести Интернешънъл“, озаглавен „Дългото очакване на правосъдието: отчетността в Централноафриканската република“,

O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados e o Comissário do Conselho da Europa para os Direitos do Homem têm reiteradamente apelado à Grécia para que ponha termo às expulsões coletivas, e ONG internacionais (ProAsyl e Amnistia) têm provas de que as autoridades gregas de fronteira e a guarda costeira levam regularmente a cabo ações de repulsão.
Върховният комисар на ООН за бежанците и комисарят на Съвета на Европа по правата на човека призоваха многократно Гърция да преустанови практиката на колективно експулсиране, а международни неправителствени организации (ProAsyl и Амнести) разполагат с доказателства за редовното отблъскване на мигранти от страна на гръцката гранична и брегова охрана.

Lamenta o facto de as eleições presidenciais de 23 de Dezembro de 2007 não terem, uma vez mais, cumprido muitos dos requisitos da OSCE relativos à realização de eleições democráticas e de, segundo o ODIHR, a votação ter decorrido num ambiente de estrito controlo político, não deixando espaço para uma verdadeira oposição; toma nota da amnistia presidencial promulgada em 2 de Janeiro de 2008 que absolveu 500 condenados e reduziu as sentenças de prisão de outros 900 detidos, e lamenta que apenas muito poucos presos políticos tenham beneficiado dessa amnistia;
Изразява съжаление от факта, че проведените на 23 декември 2007 г. президентски избори отново не успяха да изпълнят ангажиментите за демократични избори, поети към ОССЕ, и че според СДИПЧ гласуването се е провело в строго контролирана политическа обстановка без място за истинска опозиция; отбелязва издадения на 2 януари 2008 г. президентски декрет за амнистия, с който бяха амнистирани над 500 осъдени и беше намалено наказанието лишаване от свобода на други 900 затворници, и изразява съжаление, че само малък брой политически затворници са облагодетелствани от тази амнистия;

Presta homenagem à imprensa mundial, nomeadamente aos jornalistas norte-americanos que foram os primeiros a desvendar os abusos e as violações dos direitos humanos associados às entregas extraordinárias, fazendo assim prova da grande tradição democrática da imprensa norte-americana; reconhece igualmente os esforços e a qualidade do trabalho desenvolvido por várias ONG sobre estas questões, nomeadamente a Statewatch, a Amnistia Internacional e a Human Rights Watch;
Отдава дължимото уважение на световния печат, в частност на американските журналисти, които първи разкриха злоупотребите и нарушенията на правата на човека, свързани с извънредните предавания, като по този начин доказаха голямата демократична традиция на американския печат; признава също усилията и добрата работа, извършена от няколко неправителствени организации във връзка с тези въпроси, в частност „Стейтуоч“, „Амнести Интернешънъл“ и „Хюман Райтс Уоч“;

(Incumprimento de Estado - Artigo 10.o CE - Directiva 2006/112/CE - Sexta Directiva IVA - Obrigações em regime interno - Fiscalização das operações tributáveis - Amnistia)
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Член 10 ЕО - Директива 2006/112/ЕО - Шеста директива ДДС - Задължения при вътрешната система - Контрол на облагаемите сделки - Амнистия)

(EN) Senhor Presidente, esta é uma muito curta alteração oral, proposta a pedido de Alexander Milinkevich e dos representantes da Amnistia Internacional que participaram na conferência sobre a Bielorrússia que decorreu há dois dias no Parlamento.
(EN) Г-н председател, ще направя много кратко устно предложение за изменение по искане на Alexander Milinkevich и представители на "Амнести интернешънъл", взели участие в конференцията, посветена на Беларус, която се проведе в Парламента преди два дни.

Segundo um relatório de 2010 da Amnistia Internacional sobre os direitos humanos na RDC, as FDLR foram responsáveis pelo assassínio de 96 civis em Busurguni, no território de Walikali.
Съгласно доклад на „Amnesty International“ от 2010 г. относно правата на човека в Демократична република Конго, FDLR носи отговорност за избиването на деветдесет и шест цивилни лица в Busurguni, територия Walikali.

A princesa considera que a amnistia foi violada.
Условията по амнистията са нарушени.

7 – V., por exemplo, a afirmação no artigo 1.°, alínea b), de que «a sanção pecuniária não inclui [...] as decisões de natureza cível [...]»; o facto de não haver uma verificação da dupla incriminação do ato em relação às infrações enumeradas (artigo 5.°, n.° 1); o facto de que «as sanções pecuniárias aplicadas a uma pessoa coletiva devem ser executadas, mesmo que o Estado de execução não reconheça o princípio da responsabilidade penal das pessoas coletivas» (artigo 9.°, n.° 3); a possibilidade de aplicação de sanções alternativas, nomeadamente penas privativas de liberdade, sempre que não seja possível executar uma decisão (artigo 10.°) e a repartição das competências entre o Estado de emissão e o Estado de execução em relação a amnistia, perdão e revisão da decisão (artigo 11. °).
7 – Вж. напр. член 1, буква б), където се посочва, че „[ф]инансова санкция не включва [...] заповеди, които имат гражданскоправен характер [...]“; фактът, че не е необходима проверка за съществуването на двойна наказуемост за изброените закононарушения (член 5, параграф 1); фактът, че „[ф]инансови санкции, които са наложени на юридически лица, се изпълняват, дори и ако принципът за наказателна отговорност на юридически лица не се признава в изпълняващата държава“ (член 9, параграф 3); възможността за прилагане на алтернативни санкции, в това число лишаване от свобода, когато не е възможно дадено решение да бъде изпълнено (член 10), и разделението на правомощията между решаващата и изпълняващата държава по отношение на амнистия, помилване и преразглеждане на присъдата (член 11).

Os anexos destas duas posições comuns contêm a lista actualizada das pessoas, grupos e entidades às quais se aplica a Posição Comum 2001/931, lista essa da qual constam ainda os nomes da Gestoras Pro Amnistía e da Segi, indicadas tal como na lista anexa à Posição Comum 2001/931.
Приложенията към тези две общи позиции съдържат актуализирания списък на лицата, групите и образуванията, спрямо които се прилага Обща позиция 2001/931, в които отново се съдържат наименованията Gestoras Pro Amnistía и Segi, изписани по същия начин, както в списъка, приложен към Обща позиция 2001/931.

Pagar a dívida externa da Colômbia em troca de uma amnistia?
И да изплатим колумбийския национлен дълг срещу амнистия?

Amnistias fiscais
Данъчни амнистии

Entretanto, o Presidente Clark ofereceu uma amnistia para todos que se queiram render.
Междувременно, Кларк предложи помилване на всеки, който се предаде.

* ALBISU IRIARTE, Miguel, nascido em 7.6.1961, em San Sebastián, Guipúzcoa (Espanha), bilhete de identidade n.o 15.954.596 – activista da E.T.A.; membro de Gestoras Pro-Amnistía
*ALBISU IRIARTE, Miguel, роден на 7.6.1961 г. в San Sebastián, Guipúzcoa (Испания), лична карта No 15.954.596, активист на ETA, член на Gestoras Pro amnistía

Segundo os recorrentes, esse exame revela que, antes de ser alterada pela Posição Comum 2003/482/PESC do Conselho, de 27 de Junho de 2003 (JO L 160, p. 100), essa nota de pé de página só se referia às «pessoas», isto é, às pessoas singulares, excluindo os «grupos e entidades», e que, nestes termos, em 31 de Outubro de 2002, data da propositura da acção no Tribunal de Primeira Instância, a Gestoras Pro Amnistía não pertencia à categoria das «pessoas apenas [...] objecto do artigo 4.°», mas sim à dos grupos e entidades sujeitas às acções da Comunidade, mencionadas nos artigos 2.° e 3.° da Posição Comum 2001/931.
Според жалбоподателите прегледът разкривал, че преди изменението си с Обща позиция 2003/482/ОВППС на Съвета от 27 юни 2003 г. тази бележка под линия се отнасяла единствено до „лицата“, тоест до физическите лица, без да включва „групи и образувания“, и че при тези условия към 31 октомври 2002 г., датата на предявяване на нейния иск пред Първоинстанционния съд, Gestoras Pro-Amnistía не е принадлежала към категорията „лица, които са обект единствено на член 4“, а към тази на групите и образуванията, обект на действията на Общността, посочени в членове 2 и 3 от Обща позиция 2001/931.