assistir oor Bulgaars

assistir

/ɐsiʃ'tir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

помагам

[ пома́гам ]

werkwoord impf

Não quero que pareça que eu esteja assistindo.
Не искам да изглежда като че ли му помагам.

гледам

[ гле́дам ]

werkwoord

Eu vou ficar assistindo, então, você poderia fazer com que eu não tenha câncer?
Ще го гледам, и може ли да направиш така че да нямам рак?

присъствам

werkwoord

Eu até matava alguém só para poder ter assistido a esse concerto!
Бих убил, за да присъствам на този концерт.

наблюдавам · съдействам · посещавам · помогна · асистирам · служа · поощрявам · съдействувам · поощрявам, съдействувам

Soortgelyke frases

Ajuda Assistida
Активна помощ

produção assistida por computador
автоматизирано производство

publicação assistida por computador
компютърна публикация

concepção assistida por computador
компютърно проектиране

instalação não assistida
мълчаливо инсталиране

desenho assistido por computador
Computer-aided design

voorbeelde

O resto de nós veio apenas assistir.
Останалите дойдохме само да гледаме.

Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).
При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).

Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”
За наша радост Ингер се възстанови и отново можем да посещаваме събранията в Залата на Царството.“

O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem assistir às reuniões do Comité na qualidade de observadores.
Европейската централна банка и националните централни банки могат да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.

Pedir comida e assistir um filme?
Да си поръчате храна и да гледате филм.

Vamos só assistir...
Нека да приемем, че е.

Regozija-se com a decisão da Rússia de assistir a UE na execução da sua operação de manutenção da paz no Chade e na República Centro-Africana e apoia a declaração do Ministro russo dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, e do Alto Representante da UE, Javier Solana, em que afirmam que a cooperação entre a Rússia e a UE em matéria de gestão das crises não se limitará à participação da Rússia na operação EUFOR/Chade/RCA acima mencionada e que ambas as partes estão dispostas a assinar um acordo-quadro sobre esta matéria com base numa «parceria e cooperação equitativas»;
Приветства решението на Русия да подпомогне ЕС в провеждането на неговата мироопазваща операция в Чад и Централноафриканската република и подкрепя изявлението на руския външен министър Сергей Лавров и Върховния представител на ЕС Хавиер Солана, че сътрудничеството между Русия и ЕС в управлението на кризи няма да бъде ограничено до участието на Русия в посочената операция на EUFOR в Чад и Централноафриканската република и че двете страни са готови да подпишат рамково споразумение по този въпрос на базата на „равностойно партньорство и сътрудничество“;

Para atingir os objectivos estabelecidos na presente recomendação, os Estados-Membros devem cooperar com a Comissão na exploração de possíveis iniciativas da Comissão destinadas a assistir os Estados-Membros no desenvolvimento e execução da agenda de investigação estratégica.
За постигането на заложените в настоящата препоръка цели държавите-членки следва да сътрудничат на Комисията за проучване на възможните инициативи, които Комисията би могла да подеме, за да ги подпомогне при разработването и изпълнението на програмата за стратегически научни изследвания.

A pedido de uma autoridade de resolução do colégio de supervisão, a ESMA pode assistir esse mesmo colégio de supervisão na tentativa de chegar a uma decisão conjunta nos termos do artigo 31.°, alínea c), do Regulamento (UE) n.o 1095/2010.
В съответствие с член 31, буква в) от Регламент (ЕС) No 1095/2010 ЕОЦКП може — по искане на компетентен орган в рамките на колегията – да съдейства на надзорната колегия за постигането на съвместно решение.

Seria uma honra se me deixasse assistir.
Ще бъде чест да ме оставиш да гледам.

Seja para as comemorações religiosas, seja para as seculares, o público parece ter um desejo insaciável de assistir a espetáculos de fogos de artifício cada vez maiores e melhores.
Независимо дали за религиозни, или за светски празненства, хората явно притежават ненаситно желание за все по–големи и по–хубави спектакли с фойерверки.

A EBA apresenta um relatório a fim de assistir as autoridades competentes na avaliação da qualidade dos métodos internos com base nas informações a que se refere o n.o 2.
ЕБО изготвя доклад, за да подпомогне компетентните органи при оценяването на качеството на вътрешните подходи, въз основа на информацията, посочена в параграф 2.

Assistir, a pedido, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, bem como as autoridades reguladoras nacionais, nas relações, discussões e trocas de pontos de vista com terceiros, e assistir a Comissão e as autoridades reguladoras nacionais na divulgação das melhores práticas de regulamentação junto de terceiros.
при поискване, подпомага Европейския парламент, Съвета, Комисията и НРО в отношенията, дискусиите и обмена с трети страни; и подпомага Комисията и НРО при разпространението на най-добрите регулаторни практики сред трети страни.

Nos termos do artigo 364.o, n.o 2, do Acordo, o Conselho de Parceria pode decidir criar subcomités e outros órgãos em domínios específicos para o assistir no desempenho das suas funções.
В съответствие с член 364, параграф 2 от споразумението Съветът за партньорство може да реши да създаде подкомитети или други органи в конкретни области, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията му.

Ela convidou-o para assistir ao espectáculo?
Тя ли те покани на шоуто?

É designada uma equipa especificamente incumbida de assistir o REUE na execução do seu mandato e de contribuir para a coerência, a visibilidade e a eficácia da globalidade da acção da União no Kosovo.
Назначава се специализиран персонал, който подпомага СПЕС при изпълнението на мандата му и допринася за съгласуваната, видима и ефективна дейност на Съюза в Косово като цяло.

Além disso, podem ainda assistir, como observadores, às reuniões do Conselho Directivo três representantes dos países parceiros.
освен това трима представители на държавите партньори могат да присъстват като наблюдатели на заседанията на управителния съвет.

Ele disse que se não tiver luta para assistir, terá uma briga para assistir.
Той каза, че ако няма бой за гледане, ще направи бой за гледане.

O CESE louva a interpretação da Comissão segundo a qual esses serviços estão incluídos entre os «representantes da administração pública, das entidades e organizações que trabalham na protecção dos direitos intelectuais» (referidos no artigo 4.o, n.o 1) convidados a assistir às reuniões do Observatório.
ЕИСК приветства съвета на Комисията, че изразът „експерти от публични администрации, органи и организации, занимаващи се със защитата на права върху интелектуалната собственост“ (посочени в член 4, параграф 1), които са поканени да присъстват на заседанията на Обсерваторията, включва по подразбиране и НСИС.

Além disso, o Conselho de Administração pode convidar qualquer pessoa cuja opinião seja relevante para a discussão, incluindo, se for caso disso, um representante do GCPC, a assistir às suas reuniões na qualidade de observador sem direito de voto (artigo 14.o, n.o 4).
Освен това управителният съвет може да кани на своите заседания като наблюдател без право на глас всяко лице, чието становище може да бъде от значение за дискусията, включително, когато е уместно, представител на съвместната група за парламентарен контрол (член 14, параграф 4).

É mais importante banquetear-se com a palavra de Deus a cada dia do que dormir, ir para a escola, trabalhar, assistir a programas de televisão, jogar videogames ou usar a mídia social.
Угощаването със словото Божие всеки ден, е по-важно от съня, училището, работата, телевизионните предавания, видеоигрите или социалните медии.

A União Europeia saudaria, indubitavelmente, um diálogo deste tipo e está preparada para contribuir, mediar e assistir de todas as formas possíveis.
Европейският съюз несъмнено би приветствал такъв диалог и е готов да даде своя принос, да посредничи и да помогне по всякакъв възможен начин.

Mas, como briga de galo, é bom assistir, mas não é o correto.
Но като боя на петли - забавно е да се гледа, но в крайна сметка е нередно.

Eu disse que podemos assistir a outra coisa.
Казах, че не държа да го гледам.

Neste contexto, a recolha de dados estatísticos é igualmente necessária para assistir o BCE no desempenho das suas atribuições no domínio da estabilidade financeira.
В тази рамка събирането на статистически данни е необходимо и с цел да се подпомагат задачите на ЕЦБ в областта на финансовата стабилност.