atravessado oor Bulgaars

atravessado

werkwoord

Particípio do verbo atravessar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

напречен

adjektief

Algum tipo de arma fatiou ao longo do que sobrou da pélvis e coxa direita, atravessando a artéria femoral.
Някакво оръжие е разрязало каквото е останалото от десния таз и бедрото, напречно разрязвайки феморалната артерия.

Soortgelyke frases

atravessar
дупча · кръст · перфорирам · премина · преминавам · пресичам · пробивам · пробия · продупча · продупчвам

voorbeelde

Caso o veículo agrícola ou florestal esteja acoplado a um reboque, este não deve ser tido em conta para determinar o momento em que a linha BB′ é atravessada.
Когато за земеделското и горското превозно средство е закачено ремарке, то не се взема предвид при определянето дали правата ВВ′ е пресечена.

Indicar a ►M38 estância aduaneira de entrada prevista ◄ em cada parte contratante cujo território se prevê seja atravessado no decurso do transporte ou, quando o transporte deva atravessar um território diferente do das partes contratantes, a ►M38 estância aduaneira de saída ◄ através da qual o meio de transporte deixa o território das partes contratantes.
Отбележете ►M38 планираното митническо учреждение на въвеждане ◄ във всяка договаряща страна, чиято територия се предвижда да бъде прекосена или, когато операцията включва транзитно преминаване през територия на страна, която не е договаряща страна, ►M38 митническото учреждение на напускане ◄ , през което стоките напускат територията на договарящите страни.

(16) Riscar o nome da(s) parte(s) contratante(s) ou dos Estados (Andorra ou São Marinho) cujo território não será atravessado.
(16) Заличете името на тези договарящи се страни или страни или държави (Андора или Сан Марино), през чиято територия няма транзит на стоките.

Ter atravessado a fronteira sem consentimento foi uma violação grave.
Минаването на граница без наше съгласие е сериозно нарушение.

A vigilância de fronteiras tem por objectivo impedir a passagem não autorizada de fronteiras, lutar contra a criminalidade transfronteiras e tomar outras medidas contra pessoas que tenham atravessado ilegalmente a fronteira.
Целта на наблюдението на границите е да се предотврати неразрешено преминаване на границите, да се противодейства на трансграничната престъпност, да бъдат заловени лицата, които незаконно преминават границите, или да бъдат предприети други мерки срещу тях.

De acordo com essa disposição, quando um nacional de um país terceiro tenha atravessado ilegalmente a fronteira de um Estado‐Membro, esse Estado‐Membro é responsável pela análise de um pedido de proteção internacional.
Съгласно тази разпоредба, когато се установи, че гражданин на трета държава незаконно е пресякъл границата на държава членка, тази държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

Os materiais absorventes fibrosos não podem ser colocados nas partes do silencioso atravessadas pelos gases de escape e devem observar as seguintes condições:
Влакнестите шумопоглъщащи материали не могат да се разполагат в частите на шумозаглушителите, през които минават отработилите газове, и трябва да отговарят на следните изисквания:

No caso de um transporte com origem num Estado-Membro e com destino a um país terceiro, e vice-versa, o presente regulamento é aplicável ao trajecto efectuado no território dos Estados-Membros atravessados em trânsito.
При превоз от държава-членка до трета държава и обратно настоящият регламент се прилага към частта от пътуването в рамките на територията на всяка държава-членка на транзитно преминаване.

Esses regulamentos já cobrem o trajeto entre um Estado-Membro e um país terceiro efetuado no território dos Estados-Membros atravessados em trânsito.
Тези регламенти вече уреждат частта от пътуването между държава членка и трета държава на територията на всяка държава членка на транзитно преминаване.

Isso deve estar atravessado nas gargantas deles.
Това трябва да им е приседнало.

Uma bala calibre.38 teria atravessado o pescoço do Hogan, pulado sobre seu carro e através desses edifícios.
Куршум.38 калибър би преминал през шията на Хоган, над колата му и между тези сгради.

Devo ter... atravessado um túnel dimensional.
Трябва да съм преминала през Черна дупка.

Eles podem até ter atravessado e o tempo está desarticulado entre o Reino Antigo e Ancelstierre.
Възможно е дори да са преминали от другата страна, а времето между Старото кралство и Анселстиер е разпокъсано.

Olha esta linha atravessada.
Виж този кръст.

Atualmente, a Europa é atravessada por grandes fluxos de eletricidade de origem renovável, que atravessam as fronteiras nacionais e tornam ainda mais necessária a solidariedade indispensável entre os territórios.
Днес през Европа преминават големи потоци енергия от възобновяеми източници, които пресичат националните граници и правят все по-необходима солидарността между териториите.

O Conselho seguiu a abordagem da Comissão de que as autoridades dos Estados-Membros cujo território é simplesmente atravessado em trânsito, mas no qual não são tomados nem largados passageiros, será simplesmente informado quando os Estados-Membros interessados tiverem acordado em autorizar o referido serviço.
Съветът последва подхода на Комисията, съгласно който органите на държавите-членки, през които се преминава транзит, без да се качват или слизат пътници, просто ще бъдат уведомявани, след като съответната държава-членка даде съгласието си да разреши въпросния превоз.

O deserto é atravessado pela Ferrovia Trans-Caspiana.
Пустинята се пресича от Транскаспийската железница.

Tinha certeza de que não batera na parede; no entanto, parecia tê-la atravessado como se não existisse.
Бе сигурна, че е паднала върху стената и все пак явно беше преминала през нея, сякаш я нямаше.

Para o efeito, foram tidos em conta a coerência territorial e os critérios funcionais de natureza geográfica, nomeadamente a partilha da mesma bacia fluvial ou zona costeira, a localização na mesma zona montanhosa ou o facto de serem atravessadas por um importante corredor de transporte.
Те са определени предвид функционалните критерии и предвид териториалната им съвместимост от географски характер: принадлежност към един и същи речен басейн, една брегова ивица или един и същи планински масив; преминаване на голям транспортен коридор.

Depois de todos terem atravessado, Jeová mandou Josué dizer a 12 homens fortes: ‘Entrem no rio, lá onde estão os sacerdotes com a arca do pacto.
Когато и последният човек преминал, Йехова наредил на Исус Навиев да каже на дванайсет силни мъже: „Идете в реката, там, където са застанали свещениците с ковчега на договора.

b) Pelo menos um dos transportadores presentes no veículo deve demonstrar possuir conhecimentos linguísticos mínimos de nível A2 da(s) língua(s) utilizada(s) no(s) Estado(s)-Membro(s) atravessado(s) ou onde o serviço é prestado.
б) Най-малко един член на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой в превозното средство трябва да може да представи доказателство за владеене най-малко на ниво А2 на официалния език или официалните езици, използвани в държавата-членка или държавите-членки, които се прекосяват, и в държавата-членка или държавите-членки, в които се предоставя услугата.

Como se tivesse atravessado o Canal da Mancha nadando.
Сякаш току-що съм преплувала Ла Манша.

Os materiais absorventes fibrosos não podem ser colocados nas partes do silencioso atravessadas pelos gases de escape e devem observar as seguintes condições:
Влакнестите поглъщащи материали не могат да се разполагат в частите на шумозаглушителите, през които минават отработилите газове, и трябва да отговарят на следните изисквания:

As mercadorias carregadas num porto marítimo de uma Parte Contratante e descarregadas num porto marítimo de uma outra Parte Contratante consideram-se como tendo atravessado uma fronteira interior desde que a travessia tenha sido efectuada a coberto de um documento único de transporte.
Стоките, натоварени в морско пристанище на договаряща страна и разтоварени в морско пристанище на друга договаряща страна, се смятат за прекосили вътрешна граница, при условие че превозът по море се извършва с покритието на един единствен транспортен документ.

Os estrangeiros sem autorização de residência que não estejam alojados numa infra-estrutura turística ou num hotel devem ser registados pelo fornecedor do serviço de alojamento nos serviços de polícia relevantes no prazo de três dias após terem atravessado a fronteira ou após terem mudado de local de residência e o registo deve ser cancelado antes da partida (n.o # do artigo #.o ZPPreb
Чужденците без разрешение за пребиваване, които не отсядат в туристически обекти или хотели, трябва да се регистрират в съответния полицейски участък в рамките на три дни след преминаване на държавната граница или при промяна на мястото на настаняване и да се отпишат преди напускане (член #, параграф # ZPPreb