boa vontade oor Bulgaars

boa vontade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

благосклонност

naamwoord vroulike

O segundo princípio é que não podemos estar dependentes da boa vontade de um monopólio.
Вторият ни принцип е, че не може да бъдем зависими от благосклонността на един монопол.

добра воля

vroulike

Certo, e você é o generoso embaixador da boa vontade, não é?
O, вярно, а ти си посланника на добра воля, нали?

Soortgelyke frases

Jogos da Boa Vontade
Игри на добра воля

voorbeelde

Estava casada com ele de boa vontade.
Омъжих се с желание.

E o meu pai também enviou isto, como um símbolo da sua boa vontade.
Моят баща ти праща същи и това, в знак на неговата добра воля

Ele envia isto como sinal de boa vontade.
Изпраща ви това, като знак на добра воля.

Girafas jovens eram presenteadas a governantes e reis como símbolo de paz e boa vontade entre nações.
Млади жирафи били подарявани на управници и царе като дарове, символизиращи мир и доброжелателство между народите.

Os vencidos não são nenhuma das partes, mas as pessoas de boa vontade de toda a região.
Губещата страна в този конфликт е не някой от преките участници в него, а мирното население в региона.

Que tal um gesto de boa vontade?
Добре, ще проявиш ли малко вяра?

Um gesto de boa vontade para mostrar que estou falando sério.
Жест на добра воля, за да разбереш колко съм сериозен.

Demonstrou boa vontade sem deixá-lo continuar a aproveitar-se.
Демонстрира му доброжелатлността си без да му оставяш шансове.

Roberto a teria estrangulado com boa vontade, se isso pudesse resolver alguma coisa!
Робер охотно би я удушил, ако това можеше да послужи за нещо

O mínimo de companheirismo, humanidade, boa vontade que havia entre nós se foi.
Колкото и малко приятелство, човечност, добронамереност да съществуваха между нас, сега ги няма.

Tu obrigaste-me apenas a fazer um discurso, não dar a boa vontade.
Ти ме накара да изнеса реч, а не да показвам добра воля.

Esta tempestade o exasperava, este vendaval o deixava furioso, e teria de boa vontade fustigado aquele mar desobediente!
Тази буря го гневеше, вятърът го вбесяваше и той на драго сърце би напляскал непослушното море!

Pois, quem me achar, há de achar a vida, e ele obterá boa vontade da parte de Jeová.”
Защото който ме намери, намира живот и придобива благоволение от Господа.“

Deu à Legião da Boa Vontade ou vendeu.
Навярно ги е продала на някоя разпродажба.

Não tenho um pingo de boa-vontade.
Нямам грам охота.

Acho que você acabou de esgotar minha boa vontade
Мисля, че току-що стигна края на добрата ми воля

Seria um risco considerável, Senhor, mas também um gesto de boa vontade.
Ще бъде много рисковано, но ще бъде също и жест на доверие.

Era preciso manter a boa vontade desse tipo de cliente; os negócios dependiam deles.
Трябва да поддържам добри взаимоотношения с такива клиенти, бизнесът зависи от тях.“

Dá-lhe direito a boa vontade, não achas?
Спечели си малко симпатии.

Chamem de gesto de boa vontade.
Сметнете го като жест на добра воля.

Tenho certeza de que ela vai ter a maior boa vontade em escutar você.
Сигурна съм, че тя ще прояви огромно желание да те изслуша.

Eu a convidei para morar em minha casa de boa vontade.
Охотно я поканих да живее в дома ми!

Júlio tolerava a atenção com boa vontade razoável.
Юлий приемаше вниманието му с разумна благосклонност.

Você deve aceitar esse fardo de boa vontade.
Трябва да приемеш този товар по собствена воля.

Esgotaste a boa vontade do público com a Sherry.
Ти изразходва благоразположението на обществото със Шери.