boa! oor Bulgaars

boa!

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

браво

naamwoord

Sobreviveram, bom para vocês, mas agora, estão a ter que começar a ter problemas.
Оцелели сте, браво. Но сега силата ви намалява.

Soortgelyke frases

cabo da boa esperança
добра надежда

bom aniversàrio
честит рожден ден

bom apetite
бон апети · добър апетит

Jogos da Boa Vontade
Игри на добра воля

boa sorte
на добър час · успех

boa
добър · хубав

bom
dobăr · mil · годен · добро · доброкачествен · добър · приятен · хубав · хубаво · ясно

ano-bom
Нова година

Boas Festas e Feliz Ano Novo
Весела Коледа и честита Нова Година

voorbeelde

Introdução 09 Contexto 01 O principal objetivo da política da água da UE é garantir a disponibilidade de água de boa qualidade em quantidade suficiente para as necessidades das pessoas e para o ambiente, em toda a UE.
Въведение 09 Контекст 01 Основната цел на политиката на ЕС за водите е да се осигури достатъчно количество вода с добро качество за нуждите на хората и на околната среда в целия ЕС.

As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.
Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.

20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;
20. същевременно изразява съгласие, че за постигането на добро управление е особено важно участието на заинтересованите страни, прозрачността на вземането на решения и прилагането на договорените правила;

Uma boa história vale mais do que um velho trompete.
Една добра история струва много повече от един стар тромпет, нали?

Fiz o exame para sargento, tive boas notas, mas não o suficiente.
Взех теста за сержант с доста висока оценка, но не достатъчно висока.

boa noite!
Добър вечер.

- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
- с добавка на яйчен жълтък с добро качество или на производни негови субстанции, и

Boa noite, América
Добър вечер

Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivas
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия

Deve estar com boa aparência.
Трябва да изглеждаш добре.

Uma boa noite de sono não seria nada mau.
Вие знаете, a лека нощ си спите не би бил най-лошото нещо в света.

Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.
В случай, в който гражданин на трета държава не полага никакво усилие да подаде заявлението си по надлежен начин и в който това заявление е очевидно непълно, според мен няма никаква пречка компетентният национален орган да може да го отхвърли веднага на основание член 5, параграф 2 от Директива 2003/86.

serem razoáveis e justificadas e respeitarem o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;
да са разумни и обосновани и да спазват принципа за добро финансово управление, по-специално от гледна точка на икономичност и ефективност;

(6) O Anexo I do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
(6) Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. следва да бъде съответно изменено,

Boa tarde, minha senhora
Добар ден, госпоѓо

Assim, muitos sinceros ouviram as boas novas e começaram a estudar a Bíblia.
По този начин много искрени хора чуват за добрата новина и започват да изучават Библията.

Talvez seja uma boa ideia.
Прав си за фото кабина.

Para que se possa decidir por esta limitação, é necessário que se encontrem preenchidos dois critérios essenciais, ou seja, a boa‐fé dos meios interessados e o risco de perturbações graves (v. acórdãos de 18 de Janeiro de 2007, Brzeziński, C‐313/05, Colect., p. I‐513, n.° 56, e de 13 de Abril de 2010, Bressol e o., C‐73/08, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 91).
За да бъде наложено подобно ограничение, е необходимо да бъдат изпълнени два основни критерия, а именно добросъвестност на заинтересованите среди и риск от сериозни смущения (вж. Решение от 18 януари 2007 г. по дело Brzeziński, C‐313/05, Сборник, стр. I‐513, точка 56, както и Решение от 13 април 2010 г. по дело Bressol и др., C‐73/08, все още непубликувано в Сборника, точка 91).

Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez natural
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус

Ele era uma boa pessoa.
Той е бил истински човек.

O artigo 24.o, n.o 2, é uma aplicação específica do direito fundamental a uma boa administração, previsto no artigo 41.o da Carta, e do princípio geral do contraditório.
Член 24, параграф 2 представлява конкретно приложение на основното право на добра администрация, предвидено в член 41 от Хартата, и на общия принцип на състезателност.

Sabes porque somos uma boa parelha, Forrest?
Знаеш ли защо сме добри бойни другари, Форест?

Boa pergunta.
Добър въпрос.

Que tenha uma boa noite.
Приятна вечер.

Alteração 17 Proposta de regulamento Considerando 31 Texto da Comissão Alteração (31) O princípio da boa-fé contratual deve orientar a forma como as partes devem cooperar.
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 31 Текст, предложен от Комисията Изменение (31) Принципът на добросъвестност и почтеност в оборота следва да бъде ръководен в отношенията между страните.