cobertura de aterros oor Bulgaars

cobertura de aterros

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

покриване на сметище

Предпазващ щит, състоящ се от почва и други материали, затварящ сметища за компресирани твърди неопасни отпадъци или обезопасяващ сметища за опасни отпадъци с цел да се сведе до минимум изпускането на опасни вещества в околната среда

voorbeelde

[23] Na Polónia, 100% dos composto são utilizados para a reabilitação de terrenos ou para a cobertura de aterros devido à má qualidade dos composto.
[23] В Полша поради ниското качество на компоста 100 % от него се използва за възстановяване на земята или за покривни слоеве в депата за отпадъци.

Os países que produzem composto predominantemente a partir de resíduos mistos e com mercados de composto pouco desenvolvidos têm tendência a utilizá-los na agricultura (Espanha, França), na reabilitação de terrenos ou na cobertura de aterros (Finlândia, Irlanda, Polónia [23]).
Страните, които произвеждат компост главно от смесени отпадъци и имат неразвити пазари за компост, обикновено го използват в селското стопанство (Испания, Франция), за възстановяване на почва или за покривни слоеве в депата за отпадъци (Финландия, Ирландия, Полша[23]).

Assim, considero que a camada de cobertura dos aterros pode juridicamente ser considerado terreno.
Затова смятам, че рекултивираният покривен почвен пласт на депата може в правно отношение да се приеме за земя.

O Landesamt afirma que a utilização de uma superfície como camada de cobertura de um aterro que se encontra na fase de gestão pós‐desafetação não é uma utilização agrícola, mas insere‐se na gestão dos resíduos.
Landesamt твърди, че използването на площ като покривен почвен пласт на депо за отпадъци, намиращо се във фазата на следексплоатационните грижи, не е селскостопанско използване, а дейност по управление на отпадъците.

– Pode o conceito de «pastagens permanentes» (3), enquanto elemento de definição do conceito de «superfície agrícola» (4), incluir a camada de cobertura de um aterro que se encontra na fase de gestão pós‐desafetação (a seguir «superfícies controvertidas»)?
– може ли понятието „постоянно пасище“(3) като част от определението на понятието „земеделска площ“(4) да включва покривния почвен пласт на депо за отпадъци, намиращо се във фазата на следексплоатационните грижи (наричан по-нататък „спорните площи“)?

«Deve considerar‐se que existe uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do [Regulamento n.° 73/2009] quando[,] embora a superfície seja utilizada também para fins agrícolas (pastoreio de ovinos), ela constitui a camada de cobertura de um aterro de resíduos que se encontra na fase de manutenção posterior?»
„Може ли да се квалифицира като „земеделска площ“ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от [Регламент No 73/2009] площ, която действително се използва за селскостопанска дейност (като пасище за целите на овцевъдството), но същевременно образува покривния почвен пласт на депо за отпадъци, намиращо се във фазата на следексплоатационните грижи?“.

«Deve considerar‐se que existe uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do [Regulamento n.° 73/2009] quando[,] embora a superfície seja utilizada também para fins agrícolas (pastoreio de ovinos), ela constitui a camada de cobertura de um aterro de resíduos que se encontra na fase de manutenção posterior?»
„Може ли да се квалифицира като „земеделска площ“ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009, площ, която действително се използва за селскостопанска дейност (като пасище за целите на овцевъдството), като обаче тази площ образува покривния почвен пласт върху площадка на депо за отпадъци, намираща се във фазата на следексплоатационните грижи?“.

34 Antes de mais, quanto à questão de saber se as áreas formadas pela camada de cobertura de aterros em fase de gestão pós‐desafetação podem ser qualificadas de «terras», na aceção dessa disposição, refira‐se que U. Wree sustentou nas suas observações escritas que os aterros em causa no processo principal estão cobertos por várias camadas, entre as quais figura uma camada superior que contém elementos presentes no solo natural, a saber, areia e argila.
34 Що се отнася, на първо място, до въпроса дали площите, образуващи покривния почвен пласт върху депата за отпадъци, намиращи се във фазата на следексплоатационните грижи, могат да бъдат квалифицирани като „земи“ по смисъла на посочената разпоредба, следва да се отбележи, че г‐жа Wree изтъква в писменото си становище, че депата за отпадъци, разглеждани в главното дело, имат няколко покривни пласта, над които е нанесен последният слой, съдържащ налични в естествената почва елементи, а именно пясък и глина.

39 Resulta destas considerações que uma área que forma a camada de cobertura de um aterro em fase de gestão pós‐desafetação constitui uma «superfície agrícola», na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009, quando seja efetivamente utilizada como pastagem permanente, o que cabe ao tribunal de reenvio verificar.
39 От изложените съображения следва, че площите, образуващи покривния почвен пласт върху дадено депо за отпадъци, намиращо се във фазата на следексплоатационните грижи, са „земеделски площи“ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент No 73/2009, в случай че е ефективно използвана като постоянно пасище, което следва да бъде проверено от запитващата юрисдикция.

Deve considerar-se que existe uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009 (1), quando embora a superfície seja utilizada também para fins agrícolas (pastoreio de ovinos), ela constitui a camada de cobertura de um aterro de resíduos que se encontra na fase de manutenção posterior?
Може ли да се квалифицира като „земеделска площ“ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 (1) на Съвета от 19 януари 2009 година площ, която действително се използва за селскостопанска дейност (като пасище за целите на овцевъдството), като обаче тази площ образува покривния почвен пласт върху площадка на депо за отпадъци, намираща се във фазата на следексплоатационните грижи?

Telas de cobertura e de protecção como telas enquanto vedações para aterros sanitários, construção de estruturas elevadas, estruturas enterradas e túneis
Платнища за покриване и предпазване като платнища като уплътнения за сметища, надземно, подземно и тунелно строителство

29 Com a sua questão, o tribunal de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento n.° 73/2009 deve ser interpretado no sentido de que constitui uma superfície agrícola, na aceção dessa disposição, uma área que, embora seja utilizada como pastagem para efeitos de exploração pecuária ovina, forma a camada de cobertura de um aterro em fase de gestão pós‐desafetação.
29 С поставения въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 34, параграф 2, буква a) от Регламент No 73/2009 следва да бъде тълкуван в смисъл, че площ, която, макар и използвана като пасище за целите на овцевъдството, образува покривния почвен пласт върху депо за отпадъци, намиращо се на фазата на следексплоатационните грижи, съставлява „земеделска площ“ по смисъла на посочената разпоредба.

O artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.° 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto aos agricultores no âmbito da Política Agrícola Comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, que altera os Regulamentos (CE) n. ° 1290/2005, (CE) n.° 247/2006 e (CE) n.° 378/2007 e revoga o Regulamento (CE) n.° 1782/2003, deve ser interpretado no sentido de que uma área que forma a camada de cobertura de um aterro em fase de gestão pós‐desafetação constitui uma «superfície agrícola», na aceção dessa disposição, quando seja efetivamente utilizada como pastagem permanente.
Член 34, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003, следва да бъде тълкуван в смисъл, че площите, образуващи покривния почвен пласт на дадено депо за отпадъци, намиращо се на фазата на следексплоатационните грижи, са „земеделски площи“ по смисъла на тази разпоредба, доколкото ефективно се използват като постоянно пасище.

37 Daí resulta ser irrelevante a esse respeito o facto, previsto no contrato de arrendamento, de a atividade exercida por U. Wree nas áreas em causa no processo principal ter igualmente por objetivo evitar ou limitar a proliferação de matos a fim de evitar a destruição da camada de cobertura dos aterros.
37 Следователно във връзка с това е ирелевантна съдържащата се в договора за аренда клауза, че осъществяваната от г‐жа Wree дейност върху разглежданите в главното дело площи има за цел да предотврати или да ограничи тяхното обрастването с храсти, за да може да се избегне унищожаването на покривния почвен пласт на депата за отпадъци.

O artigo 34.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto aos agricultores no âmbito da Política Agrícola Comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1290/2005, (CE) n.o 247/2006 e (CE) n.o 378/2007 e revoga o Regulamento (CE) n.o 1782/2003, deve ser interpretado no sentido de que uma área que forma a camada de cobertura de um aterro em fase de gestão pós-desafetação constitui uma «superfície agrícola», na aceção dessa disposição, quando seja efetivamente utilizada como pastagem permanente.
Член 34, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) No 1290/2005, (ЕО) No 247/2006, (ЕО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003, следва да бъде тълкуван в смисъл, че площите, образуващи покривния почвен пласт на дадено депо за отпадъци, намиращо се на фазата на следексплоатационните грижи, са „земеделски площи“ по смисъла на тази разпоредба, доколкото ефективно се използват като постоянно пасище.

(«Incumprimento de Estado - Ambiente - Gestão de resíduos - Diretivas 2008/98/CE, 1999/31/CE e 92/43/CEE - Aterro de resíduos na ilha de Zaquintos - Parque nacional marítimo de Zakinthos - Rede Natura 2000 - Tartaruga marinha Caretta caretta - Prorrogação do prazo de validade de cláusulas ambientais - Inexistência de plano de ordenação - Exploração de um aterro - Disfuncionalidades - Saturação do aterro - Infiltração de lixiviados - Cobertura insuficiente e dispersão dos resíduos - Alargamento do aterro»)
((Неизпълнение на задължения от държава членка - Околна среда - Управление на отпадъците - Директиви 2008/98/ЕО, 1999/31/ЕО и 92/43/ЕИО - Депониране на отпадъци на остров Закинтос - Национален морски парк на Закинтос - Обект от Натура 2000 - Морска костенурка Caretta caretta - Продължаване на срока на валидност на клаузите относно околната среда - Липса на план за развитие - Експлоатация на депо - Лошо функциониране - Сатурация на депото - Инфилтрати - Недостатъчно покриване и диспергиране на отпадъците - Разширяване на депото))

«Uma superfície coberta de erva ou de outras forrageiras herbáceas, que forma a camada de cobertura de um aterro que se encontra em fase de gestão pós‐desafetação e que serve também de pastagem para a criação de ovinos, deve ser considerada uma superfície agrícola na aceção do artigo 34.°, n.° 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.° 73/2009 do Conselho, de 19 de janeiro de 2009, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio direto aos agricultores no âmbito da Política Agrícola Comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, que altera os Regulamentos (CE) n. ° 1290/2005, (CE) n.° 247/2006 e (CE) n.° 378/2007 e revoga o Regulamento (CE) n.° 1782/2003, se essa atividade puder aí ser efetuada sem ser significativamente afetada pelas medidas necessárias à gestão do antigo aterro.
„Площ, покрита с трева или с други тревни фуражни култури, която образува покривния почвен пласт на депо за отпадъци във фазата на следексплоатационните грижи и която също така служи за пасище за целите на овцевъдството, следва да се разглежда като земеделска площ по смисъла на член 34, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 година за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (EО) No 1290/2005, (EО) No 247/2006, (EО) No 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1782/2003, ако тази дейност може да се осъществява на въпросната площ, без да бъде затруднена в значителна степен от необходимите мерки за управление на бившето депо за отпадъци.

Tubos, tubos duplos, mangueiras, acessórios, peças moldadas, válvulas, braçadeiras, peças moldadas para chaminés, em especial chaminés de saída de ar, telas impermeabilizantes/películas para vedação de aterros sanitários, túneis e para cobertura de superfícies, placas de protecção de betão e perfis para revestimento de recipientes e tubos (em especial em betão), produtos semiacabados, todos os produtos atrás referidos em plástico
Тръби, сдвоени тръби, маркучи, фитинги, формовъчни елементи, вентили, затегателни скоби, формовъчни елементи за камини, по-специално смукателни камини, хидроизолационни материали/фолиа за уплътнение на места за изхвърляне на радиоактивни отпадъци, тунели и за покриване на повърхности, бетонни защитни плочи и профили за облицоване на контейнери и тръби (по-специално за бетон), полуфабрикати, всички горепосочени стоки от пластмаса

Tubos, tubos duplos, mangueiras, mangas de tubos para união e soldadura de tubos de plástico, acessórios, peças moldadas, válvulas, braçadeiras, peças moldadas para chaminés, em especial chaminés de saída de ar, telas impermeabilizantes/películas para vedação de aterros sanitários, túneis e para cobertura de superfícies, placas de protecção de betão e perfis para revestimento de recipientes e tubos (em especial em betão), produtos semiacabados, todos os produtos atrás referidos em plástico
Тръби, сдвоени тръби, маркучи, фитинги, формовъчни елементи, вентили, затегателни скоби, формовъчни елементи за камини, по-специално смукателни камини, хидроизолационни материали/фолиа за уплътнение на места за изхвърляне на радиоактивни отпадъци, тунели и за покриване на повърхности, бетонни защитни плочи и профили за облицоване на контейнери и тръби (по-специално за бетон), полуфабрикати, всички горепосочени стоки от пластмаса

Películas de plástico e bandas de plástico para piscinas, para lagos de jardim, para a construção, para a construção de estruturas enterradas, de estradas e de esgotos, para a relocalização de esgotos e diques e para o desvio de leitos de rios, enquanto películas para coberturas, para construções com fins de proteção ambiental, em especial para aterros sanitários e bacias de retenção e para o armazenamento de resíduos sólidos e líquidos
Пластмасови фолиа и пластмасови ленти за плувни басейни, за градински езера, за строителни цели, за подземно строителство, за пътно строителство, за изграждане на канали, за прокарване на канали, бентове и реки, като покривни фолиа, за конструкции с цел опазване на околната среда, по-специално за депа и корита за складиране на твърди и течни отпадъци

Películas para a construção, em especial películas para piscinas, películas para telhados, coberturas de estender e recipientes para recolha de água e para o isolamento de construções, como túneis e aterros sanitários
Фолиа за строителни цели, по-специално фолиа за басейни, фолия за покриви, тавани и съдове за събиране на вода и за уплътняването на сгради, както и за тунели и депа за отпадъци

O problema dos fluxos de resíduos incontrolados, em geral, e dos resíduos de plástico em particular, é grave, uma vez que estes frequentemente acabam no ambiente, quer seja em aterros sanitários não regularizados, no solo (por exemplo, devido ao uso de plásticos de cobertura na agricultura) ou no meio marinho.
Проблемът с неконтролираните потоци отпадъци като цяло и пластмасовите отпадъци в частност е сериозен, тъй като те често се оказват изхвърлени в околната среда, било в незаконни сметища, било в почвата (напр. в резултат на използването на синтетични покрития в селското стопанство) или в морската среда.

74 Como resulta do plano regional de gestão dos resíduos aprovado em 1997 e dos planos subsequentes adoptados pelas autoridades italianas para resolver a «crise dos resíduos», as referidas autoridades consideraram designadamente que, para atingir uma cobertura das necessidades de eliminação dos resíduos urbanos na Campânia, deviam ser abertos outros aterros, como os de Savignano Irpino e de Sant’Arcangelo Trimonte, duas outras incineradoras deviam ser acrescentadas às projectadas em Acerra e em Santa Maria La Fossa e que as instalações de produção de CDR deviam tornar‐se verdadeiramente operacionais.
74 Както личи от регионалния план за управление на отпадъците, приет през 1997 г., и от последващите планове, приети от италианските власти за разрешаване на кризата с отпадъците, италианските власти са приели по-специално, че за да се достигне до покриване на нуждите от обезвреждане на битовите отпадъци в регион Кампания, трябва да бъдат въведени в експлоатация други депа като тези в Savignano Irpino и в Sant’Arcangelo Trimonte, да се добавят още два инсинератора към предвидените в Acerra и в Santa Maria La Fossa, а инсталациите за производство на ОГ да се приведат реално в експлоатация.