comboio oor Bulgaars

comboio

/kõ.ˈboj.ʊ/ naamwoord manlike

Um grupo de vagões conectados, geralmente puxado ou empurrado por uma locomotiva.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

влак

naamwoord manlike

De 1 (meio de transporte ferroviário)

Aqueles passageiros disseram que você tentou saltar do comboio.
На тези пътници им се е сторило, че искате да скочите под влака и затова са ви спрели.

конвой

[ конво́й ]

naamwoord manlike

Os trabes tem muitas naves e muitas armas naquele comboio.
Tрейб имат много кораби и доста оръжия в този конвой.

вагон

[ ваго́н ]

naamwoord manlike

Um dos últimos que usou antes de entrar no comboio.
Една от последните, които е използвал, преди да се качи на вагона.

мотриса · Влак · wlak

Soortgelyke frases

comboiar
конвоирам · съпровождам

comboio blindado
брониран влак

comboio urbano
Крайградски пътнически влак

Comboio blindado
Брониран влак

comboio naval
Конвой

voorbeelde

Se os ensaios incluírem a frenagem até à paragem do comboio em condições de humidade, o bordo dianteiro do calço/cepo será usado no sentido da rotação.
Ако изпитванията включват спиране на обикновен товарен вагон при условия на мокри релси, водещия ръб на гарнитурата или на челюстта се задвижва по посока на въртенето.

De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.
Съгласно член 5.09 плавателните съдове и съставите трябва да могат своевременно да предприемат действие за отклоняване и способността за такова действие се доказва с маневри за отклоняване на изпитвателен полигон в съответствие с член 5.03.

Se a circulação do comboio for interrompida, o GI deve enviar a mensagem «interrupção da circulação do comboio» à EF que contratou o canal horário e ao GI que se lhe sucede na cadeia de transporte.
Ако е прекъснато движението на влака, управителят на инфраструктура трябва да изпрати съобщение „прекъснато движение на влака“ до сключилото договор ЖПП и до съседния УИ, участващ в движението на влака.

O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.
Подвижният състав притежава характеристиките, необходими за действието на пътните системи за откриване на влакове.

Para tentarem impedir os comboios de virem da baia.
За да спре конвоя от Коблъс Бай.

Estou situada por baixo de uma das mais movimentadas estações de comboios de Sydney.
Намираме се под най-натоварената гара на Сидни.

(9) Ver igualmente o artigo 31.o, n.o 3, do anexo I, que estabelece que o transportador é responsável em caso de morte ou de ferimento de passageiros, quando, devido a circunstâncias excecionais, estes forem transportados por outro meio de transporte, em substituição do comboio.
(9) Вж. също приложение I, член 31, параграф 3, където се посочва, че превозвачът носи отговорност в случай на смърт или телесна повреда на пътниците, превозвани с друг вид транспорт, заместващ железопътния транспорт поради извънредни обстоятелства.

iv) protecção e aviso automáticos para os utilizadores e protecção do lado dos comboios.
iv) с автоматична защита и предупреждение от страната на ползвателите, както и автоматична защита от страната на релсовия път.

Sustenta que a Directiva "Eurovinheta 2" constitui um primeiro passo no sentido de uma concorrência intermodal equitativa – uma concorrência equitativa não é possível quando o pagamento de taxas aplicáveis a todos os troços ferroviários e a todos os comboios é obrigatório em toda a UE, ao passo que o pagamento de portagens rodoviárias na União, de montante limitado, apenas se verifica numa base facultativa, sem internalização de custos externos e quase exclusivamente nas auto-estradas e apenas em relação aos veículos pesados de mercadorias; insta, por conseguinte, a Comissão a apresentar uma proposta de directiva até 2008 (cf. no 9 do artigo 1o da Directiva 2006/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Maio de 2006, que altera a Directiva 1999/62/CE relativa à aplicação de imposições aos veículos pesados de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas
Счита, че директивата „Евровинетна система 2“ е начална стъпка към лоялна интермодална конкуренция, защото не би могло да има лоялна конкуренция, когато в целия ЕС за всички железопътни маршрути и за всички влакове се събират задължителни такси, докато пътните такси в ЕС, за чийто размер има горна граница, се събират на доброволен принцип без интернализация на външните разходи, предимно само за магистрали и само за товарни автомобили; поради това призовава Комисията да представи предложение за директива до 2008 г. (срвн. член 1, параграф 9 от Директива 2006/38/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. за изменение на Директива 1999/62/ЕО относно заплащането на такси от тежкотоварни автомобили за използване на определени инфраструктури

Os requisitos aplicáveis ao equipamento de freio pneumático dos comboios de alta velocidade para o reboque em caso de socorro de emergência são os seguintes:
Изискванията към пневматичните спирачни съоръжения на високоскоростните влакове, във връзка с режима на теглене при спасителни дейности, са както следва:

O último comboio passou aqui há uma hora.
Последният влак е минал оттук преди час.

— com o comboio imobilizado.
— когато влакът е спрял.

O sistema de radiocomunicações para comboios TRS é um sistema analógico simplex para comunicações de voz, usado para a exploração operacional dos comboios.
Влаковата радиосистема (TRS) е аналогова система за гласова комуникация в режим симплекс, използвана за оперативната експлоатация на влака.

Tinham de desarmá-la antes que o comboio seguisse.
Трябвало да я обезвредят за да продължи конвоя.

Serviços de parques de diversões, nomeadamente parques aquáticos, carrosséis, comboios de via estreita, montanhas-russas
Услуги в областта на развлекателните паркове, а именно: аква паркове, въртележки, теснолинейки, скоростни влакчета

Assim sendo, a Comissão conclui que, no caso em apreço, a obrigação de serviço público compreende a prestação integral de serviços de transporte público de passageiros por autocarro, eléctrico e comboio com base nas licenças detidas pela RBG e a BSM nos termos dos n.os 8 e 13 da PBefG.
С оглед на това Комисията достига до заключението, че в настоящия случай задължението за обществени услуги обхваща цялостното предоставяне на услуги за обществен пътнически превоз (автобусен, трамваен и железопътен) въз основа на притежаваните от RBG и BSM лицензи в съответствие с параграфи 8 и 13 от PBefG.

4.2.5.7 Dispositivo de comunicação nos comboios
4.2.5.7 Средства за комуникация във влаковете

Utilizando os resultados da simulação do cálculo sobre o comboio com a definição e L. 3
Използвайки резултатите от симулацията на изчисленията на влаковете с дефиниция в точка Л.3

Documento ou sistema que fornece informações sobre a programação de um ou mais comboios num determinado itinerário.
Документ или система, предоставящи подробности за графика на движение на влака (влаковете) по определен маршрут.

Bem, como deve saber, estou a investigar o atentado no comboio MLMT.
Както може би знаете, аз разследвам нападението над влака.

a) o passageiro não apresenta, por qualquer motivo, um título de transporte ao controlador do comboio;
a) по каквато и да е причина не сте в състояние да представите на проверяващия документ за превоз;

e para as quais se considera, por isso, ser desnecessário um formulário pré-definido, relacionadas com a circulação do comboio ou com o estado técnico do comboio ou da infra-estrutura.
по отношение на рядко случващи се ситуации, за които се счита, че не е необходимо предварително да се изготвя формуляр или за свързани с движението на влака, или техническото състояние на влака или на инфраструктурата.

Não consigo vencer um comboio.
Не мога да надтичам влак.

Aplicações ferroviárias — Frenagem — Requisitos para o sistema de freio dos comboios para operação geral
Спирачки. Изисквания към спирачната система на влакове, теглени от локомотиви

1-1 000 (não utilizar restante) boca da embarcação/comboio em 1/10m; 0 = pré-definição
1 — 1 000 (остатъкът да не се използва) ширина на кораба/конвоя в 1/10 m; 0 = по подразбиране