dar um sorriso oor Bulgaars

dar um sorriso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

усмихна се

[ усми́хна се ]

werkwoord pf

Da próxima vez, dê um sorriso, abra um ou dois botões, e tudo vai correr bem.
Следващият път, когато влезеш, усмихни се, разкопчай се малко.

voorbeelde

Pode me dar um sorriso?
Ще получа ли усмивка?

Pode me dar um sorriso?
Можеш ли да ми дадеш една усмивка?

Alguns publicadores gostam de dar um sorriso gentil e dizer algum cumprimento.
Някои вестители се усмихват сърдечно и поздравяват приятелски.

Gloria riu de forma tão contagiante que Anthony foi incauto o bastante para dar um sorriso.
Глория се разсмя тъй заразително, че Антъни прояви неблагоразумието също да се усмихне.

Vai me dar um sorriso?
Ще се усмихнеш ли?

Tentei dar um sorriso esperançoso, mas meu rosto congelado não cooperou.
— Опитах се да пусна една обнадеждена усмивка, само че замръзналото ми лице не се подчиняваше

– Sempre dirijo assim. – Ele se virou para me dar um sorriso torto. – Não tire os olhos da estrada!
– Винаги карам така. – Той се обърна, за да ми се усмихне криво. – Дръж очите си на пътя!

O comandante conseguiu dar um sorriso gelado: — Você pode dizer isso para Willis e Mihailovich.
Капитанът успя да разтегне устни в ледена усмивка. – Това го кажете на Уилис и Михайлович.

Pode dar um sorriso pra mamãe?
Може ли да дадеш на Мама усмивка?

Se assim for, pode me dar um sorriso maior.
Ако е така, усмихнете ми се по-широко.

— Sou gordo demais para correr depressa. — Ele conseguiu dar um sorriso amarelo. — Nunca pretendi ser soldado.
— Твърде съм дебел да тичам бързо... — Той успя да се усмихне вяло. — Никога не съм искал да ставам войник!

Podiam dar um sorriso, sabem rapazes, como... humanos
Дай ми една голяма усмика

Pode me dar um sorriso grande?
Ще ми дадеш ли една голяма усмивка?

Preciso que tente dar um sorriso para mim.
Г-н Търнър, опитайте се да се усмихнете.

Ele colocou uma bandeja em uma mesa próxima antes de me dar um sorriso perverso.
Той остави един поднос на близката маса, преди да ме дари с порочна усмивка

Ou em geral passa sem dar um sorriso ou sem dizer uma palavra amigável?
Или често подминаваш, без да се усмихнеш или да кажеш нещо приятно?

Certamente você pode dar um sorriso ocasional.
Понякога можеш да си позволиш по една усмивка.

Com um esforço tremendo, conseguiu dar um sorriso rígido – muito rígido – e disse um adeus convencional.
"С неимоверно усилие възпроизведе една сурова, о, тъй сурова, усмивка и каза учтиво ""довиждане""."

Sim, bem, mataria você para lhe dar um sorriso?
Ще те убие ли, ако й се усмихнеш?

Parece um selvagem. — Quase conseguiu dar um sorriso.
Приличаш на дивак. — Почти успя да се усмихне.

Ele conseguiu assentir e dar um sorriso azedo, o que provocou acessos de riso nos dois.
Той се насили да кимне и да се усмихне кисело, което накара и двамата да се присвият от смях.

Tente dar um sorriso com esse obrigado.
Опитай се да сложих усмивка на това " благодаря. "

Eu não te vi dar um sorriso desde que nos conhecemos.
Не съм те виждал да се усмихваш нито веднъж, откакто съм те срещнал.

Não mataria dar um sorriso.
Какво ще ти стане ако се усмихнеш?