dar valor oor Bulgaars

dar valor

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

оценявам

werkwoord

Foi uma pergunta retórico, Thad, mas eu dou valor ao seu entusiasmo.
Това беше риторичен въпрос, Tад, но оценявам желанието ти.

ценя високо

Ele acreditava que os jovens deviam aprender a dar valor á alma...
Той вярваше, че младежите трябва да се научат да ценят високо душата.

voorbeelde

Ele nunca vai me dar valor como editora independente.
Никога няма да ме оцени като редактор.

o que não tem qualquer efeito nos seus temperamentos, mas ensina-os a dar valor à companhia.
Което не променя злия им нрав, но ги учи да ценят компанията.

Por que devemos ser bondosos mesmo quando outros parecem não dar valor a isso?
Какви причини имаме да проявяваме любов дори ако в началото не е оценена?

O exemplo de Rute e Noemi nos motiva a dar valor à nossa família
Примерът на Рут и Ноемин ни напомня да ценим семейството си

4.2 Dar valor à aprendizagem – da escola ao trabalho
4.2 Изтъкване на ценността на обучението – от училището до работното място

E talvez, se você tiver falhas como tenho, você começa a não dar valor.
И може би, ако си човек с толкова недостатъци, колкото мен, започваш да ги приемаш за даденост.

Ao invés de ir atrás do que não temos, devemos dar valor ao que temos.
Вместо да гоним това, което нямаме, трябва да оценяваме това, което имаме.

Não pense que eu não sei dar valor a tudo o que você fez.
Не мисли, че аз не мога да оценя всичко онова, което направи.

Se tiver alguém especial, não deixe de dar valor.
Ако си имаш някой специален, не го приемай за даденост.

– Tenho de dar valor a esse elogio.
— Вашата похвала е много ценна.

É errado dar valor à vida?
Грешно ли е да цениш живота?

Era tudo tão simples e bom que me esqueci de lhe dar valor.
Всичко бе толкова просто и хубаво, че забравих да го ценя.

Todas essas medidas têm um objectivo concreto: dar valor à dignidade humana.
Всички мерки имат точно определена цел: да ценят човешкото достойнство.

Tenho que te dar valor
Знаеш ли какво?

Isso ajudará os ouvintes a dar valor ao que se seguirá e também acentuará esse ponto principal.
Това ще помогне на слушателите да оценят стойността на това, което следва, и също така ще подчертае основното положение.

Tenho que vos dar valor, rapazes.
Трябва да ви го призная, момчета.

Como podemos ajudar outros a dar valor à bondade imerecida de Deus?
Кои са някои аспекти на Божията незаслужена милост, на които трябва да учим другите?

O que é que na verdade está a dar valor a este dinheiro recém- criado?
Логичен, но убягващ въпрос ни идва на ум: какво всъщност дава стойност на тези новосъздадени пари?

Quando você for mais velho saberá dar valor
Трябва да си достатъчно зрял, за да го оцениш

Ela nos ensina a dar valor a esses conselhos e a colocá-los em prática.
Тя ни учи да ги уважаваме и ни казва как да ги прилагаме в ежедневието си.

Mas mesmo assim não lhe queres dar valor
Но ти не оцени шанса си

Jamais devemos deixar de dar valor à nossa relação com ele.
Никога не бива да гледаме лековато на отношенията си с него.

Talvez deva dar valor a quem está aqui.
Виж, Люкс може ми трябва да дадеш шанс, на хората, които са тук.

Erika diz: “Depois de alguns anos de casada, você pode parar de dar valor ao seu cônjuge.
Ерика, която е омъжена, споделя: „След няколко години брак може да престанеш да цениш партньора си.

Educar os filhos é lhes dar valores.
Образованието на децата значи да им дадете ценности.