discutir oor Bulgaars

discutir

/dəʃku'tir/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обсъждам

werkwoord

Ok, então o que vamos discutir já que você me ligou?
Добре, тогава какво ще обсъждаме, защо ме извика.

разисквам

werkwoord

Há, porém, algumas áreas que devíamos discutir mais em pormenor.
Има обаче няколко области, по които трябва да разискваме допълнително.

споря

werkwoord

Acho que quanto a isso não há o que discutir.
Предполагам не мога да споря с теб по този въпрос.

обсъдя

werkwoord

Leiam e discutam como vocês observarão os negócios nesta semana.
Прочетете и обсъдете как ще наблюдавате тази седмица бизнесите.

дискутирам

werkwoord

Quando o Clay recuperar, podemos então discutir o acordo.
Когато Клей се върне на масата, тогава ще дискутираме сделката.

voorbeelde

Eu... Não posso discutir com isso.
Аз, наистина не мога да споря за това.

Não vim aqui para discutir o Baile da Calêndula, não é?
Не съм тук за да обсъждаме бала, нали?

E não discutamos mais, ou o enviarei para discutir com Puddler lá fora.
Няма какво повече да дискутираме, а ако искаш да извикам Пъдлър, за да си поговорите двамата.

Não era por um isqueiro que estávamos a discutir, amor.
Не за запалката се борихме.

Assinala que a plataforma de debate entre a Agência e as organizações não governamentais constitui um fórum útil para discutir as principais questões de interesse para a sociedade civil;
отбелязва, че дискусионната платформа между Агенцията и неправителствените организации е полезен форум за обсъждане на основни въпроси от интерес за гражданското общество;

Após finalizar a inspecção a uma instalação de ensaio ou a auditoria de um estudo, o inspector deverá estar preparado para discutir com representantes da instalação de ensaio, no âmbito de uma conferência final, os resultados obtidos, bem como para elaborar um relatório por escrito-o relatório de inspecção
Когато проверката на тестовото съоръжение или одитът на изследването са завършени, инспекторът трябва да бъде подготвен да обсъди своите открития с представители на тестовото съоръжение по време на заключителна конференция и трябва да изготви писмен доклад, т.е. доклад от проверката

Fique a vontade para discutir com o alto comissário.
Ще бъдеш началник на полицията.

Ela ouviu-nos a discutir.
Тя ни чу да се караме.

Ok, você não quer discutir isso, agora.
Добре не искам да говорим за това.

Não quero discutir com você, Shane.
С теб нямам спор, Шейн.

Mas a verdadeira questão começa quando chega a altura de discutir sobre quem merece o quê? e porquê?
Истинските въпроси започват, като се стигне до спор за това кой какво заслужава и защо.

Tendo tido ocasião, na semana passada, de observar pessoalmente as interessantíssimas operações térmicas solares que se fazem em Granada e Sevilha, e tendo lido no fim-de-semana as teses do professor de Harvard Michael McElroy sobre o modo de libertar os Estados Unidos da sua factura anual de 750 mil milhões de dólares pela importação de petróleo, de vencer a batalha da segurança energética nos EUA e de, ao mesmo tempo, salvar o planeta, pergunto a mim próprio: o que estamos nós ainda a discutir?
Имайки възможността миналата седмица да стана свидетел на вълнуващите слънчеви топлинни операции в Гранада и Севиля и след като прочетох становището на професор Michael McElroy от Харвард относно освобождаването на Съединените щати от тяхната, възлизаща на 750 милиарда щатски долара годишна сметка за внос на нефт, спечелването на битката за енергийна сигурност в Съединените щати и в същото време спасявайки планетата, си задавам въпроса: какво още разискваме?

Saliento o reconhecimento e o respeito pelo direito de um Estado-Membro, como é o caso da Lituânia, de poder livremente discutir e confrontar diferentes conceitos e ideias nos processos de modificação e aprovação de leis nacionais.
Бих наблегнал на признаването и зачитането на правото на една държава-членка, каквато е Литва, свободно да обсъжда и сравнява различни концепции и идеи в процеса на изменение и приемане на национално законодателство.

Acho que agora que estamos juntos em Paris, podemos discutir coisas importantes.
Помислих си, че след като сме заедно в Париж бихме могли да обсъдим важни неща.

Acho que quanto a isso não há o que discutir.
Предполагам не мога да споря с теб по този въпрос.

Acho que devemos discutir tudo, antes de oficializarmos isso.
Мисля, че трябва да обсъдим всичко, преди да правим нещо официално.

Há 3 coisas que uma família não devia discutir no Natal:
Има три неща, които едно семейство трябва да обсъди по Коледа:

70 Na verdade, a Comissão e o Estado‐Membro podem discutir as medidas adequadas propostas.
70 Несъмнено Комисията и държавата членка могат да разискват по повод предложените полезни мерки.

Antes de mais nada, telefonar para Lisbeth e discutir o assunto.
На първо време трябваше да се обади на Лисбет и да обсъди въпроса с нея.

Antes de mais, gostaria de observar que valeu a pena discutir esta matéria fora do contexto da directiva relativa aos serviços, dado que a questão dos cuidados de saúde transfronteiriços tem inúmeras características únicas.
На първо място, бих искала да отбележа, че тази тема си струваше да бъде обсъдена извън контекста на директивата за услугите, защото въпросът за трансграничните здравни грижи има множество уникални характеристики.

Insta a Comissão e os países ACP a aproveitarem a revisão dos APE como uma oportunidade para discutir abertamente os obstáculos à conclusão das negociações e a apresentarem propostas detalhadas para os superar;
Настоятелно приканва Комисията и държавите от АКТБ да използват прегледа на СИП като възможност открито да обсъдят пречките за приключване на преговорите и да представят подробни предложения за преодоляването им;

Estamos em casa, um dia, discutir, tudo maldito dia.
Ние сме в къщата един ден, аргумента, всички шибан ден.

Temos de começar a discutir?
Това значи ли, че трябва да почнем да се бием?

Não vou discutir isso.
Няма да обсъждаме това.

(EN) Senhora Presidente, não estamos apenas a discutir problemas nacionais no Parlamento Europeu.
(EN) Г-жо председател, тук, в Европейския парламент ние не просто обсъждаме вътрешни проблеми.