divã oor Bulgaars

divã

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

диван

[ дива́н ]

naamwoord onsydig

Deitam em divãs e reclamam para os terapeutas.
Излежавате се по диваните и се оплаквате на психиатрите си.

voorbeelde

Diva total.
Голяма примадона е.

Esse plano deve ser estabelecido em conformidade com uma Estratégia DIVA e incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Този план трябва да бъде в съответствие със стратегията DIVA и да съдържа най-малко следната информация:

Não quero ser uma diva de Beverly Hills que fica sempre reclamando da empregada.
Не искам да съм една от онези Бевърли Хилс диви, които постоянно се оплакват от камериерките си.

Se for um cachorro mau, vou fazer uma porcaria horrível no divã de Ivan.
Ако си лошо момче, ще изцапам ужасно дивана на Иван.

i) ter sido vacinadas com uma vacina que esteja em conformidade com uma Estratégia DIVA,
i) да са били ваксинирани с ваксина, съвместима с изискванията на стратегията DIVA;

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha e por correspondência de mobiliário, armários, aparadores [mobiliário], sofás, divãs, poltronas, vitrines, guarda-loiças [mobiliário], carrinhos de chá, bancos [mobiliário], móveis de escritório, biombos [mobiliário], mobiliário de jardim, toalheiros [mobiliário], bastidores para bordar, acessórios de cama, com exceção de roupa de cama, cabides para casacos, ganchos não metálicos para cabides
Услуги за търговия на дребно, на едро, онлайн и чрез поръчка по пощата със следните продукти: мебели, шкафове, бюфети, канапета, дивани, фотьойли, витрини [мебели], кухненски шкафове [мебели], масички за сервиране на чай, щандове [мебели], офис мебели, екрани [мебели], сандъци за растения [мебели], поставки за салфетки, не от благороден метал [мебели], рамки за бродерия, завивки [с изключение на ленени], стойки за дрехи [мебели], закачалки за дрехи, неметални

Tecidos, em especial tecidos para o fabrico de coleiras, vestuário para animais de estimação, sacos, almofadas, artigos de decoração, estofos para móveis, divãs, cestos, camas, ninhos para animais de estimação
Платове, по-специално платове за изработка на нашийници, облекла за домашни животни, чанти, възглавници, стоки за обзавеждане, тапицерия за мебели, кушетки, кошници, легла, гнезда за домашни любимци

Sentámo-nos lado a lado num divã, com o luar a incidir-nos directamente nos olhos.
Седяхме един до друг, а луната светеше право в очите ни.

Minha Diva.
Божествена моя!

Depois, retornando para o divã, disse: — Agora pode olhar.
После се върна на дивана и каза: — Сега можеш да гледаш.

Ex-atriz, hoje a diva residente do Edifício Beacon.
Бивша актриса. Сега се държи като примата на сградата.

Molas, conjuntos de molas, mecanismos de molas e acessórios em metal para camas, colchões, divãs, móveis e almofadas
Пружини, матраци с пружини, механизми за пружини и метални принадлежности за легла, дюшеци, дивани, мебели и възглавници

(22) No considerando 107 da decisão de início do procedimento, a Comissão concluiu que a aquisição do software DIVA-Geo, a elaboração de um registo de paragens de autocarro e a aquisição de um software de planeamento dos transportes públicos estavam associados à elaboração do NVP e, como tal, às missões de serviço público.
(22) В точка 107 от решението за откриване на процедурата Комисията извежда заключението, че закупуването на софтуера DIVA-Geo, изготвянето на регистър на автобусните спирки и придобиването на софтуер за планиране на обществения транспорт са свързани с изработването на NVP, т.е. представляват обществени задачи.

Serviços de venda a retalho de ganchos não metálicos para pendurar artigos, caixas não metálicas, caixas de madeira e plástico, caixas para colocar plantas exteriores junto às janelas, mesas, tampos de mesas, cómodas, sofás-cama e divãs-camas, superfícies de trabalho, bancos compridos, divãs, espreguiçadeiras, portas para móveis, guarnições de portas metálicas
Услуги за търговия на дребно в областта на кукички за закачване, неметални, кутии, неметални, кутии от дърво и пластмаса, средства за прозорци, маси, плотове, ракли с чекмеджета, разтягащи се канапета и разтягащи се дивани, работни плотове, пейки, дивани, шезлонги, врати за мебели, принадлежности за врати от метал

Os suínos objeto de vacinação DIVA só circularem diretamente para um matadouro ou para um estabelecimento noutro Estado-Membro ou zona onde não exista uma proibição de vacinação.
ваксинираните съгласно СРИВЖ свине се придвижват единствено директно до кланица или до животновъден обект в друга държава членка или зона, където не е въведена забрана за ваксинация.

Produtos (semi-acabados) em matérias plásticas expandidas e espumas (material de enchimento) para a confecção e enchimento de colchões, travesseiras, travesseiros, almofadas, enxergões, camas, sofás, divãs, poltronas, cadeiras de encosto, cadeiras, beliches, apoios para a cabeça, apoios para as costas e apoios para os braços
Експандирани пластмасови материали (полуфабрикати) и пенообразни материали (материал за пълнеж) за изработване и запълване на матраци, възглавници, възглавници за сън, възглавници с удължена форма, подложки за легла, легла, канапета, дивани, фотьойли, столове с облегалки за ръцете, столове, кушетки, облегалки за глава, облегалки за гръб и облегалки за ръце

É, hã, diva demais, não é?
Прекалено е голяма, нали?

O rei agarrou-me pelas axilas e soergueu-me e arrastou-me no divã como se eu fosse um boneco.
Царят ме сграбчи под мишниците, почти ме повдигна и ме повлече върху дивана, сякаш бях кукла.

E o quarto da diva
Апартамента на Дива

Devem ser efectuadas análises laboratoriais, conforme disposto no capítulo IX da Directiva 2005/94/CE, às aves de capoeira ou outras aves em cativeiro vacinadas, utilizando testes DIVA aprovados, se o vírus selvagem for conhecido.
Лабораторни изследвания, както е предвидено в глава IХ от Директива 2005/94/ЕО, трябва да се извършват върху ваксинирани домашни или други птици, отглеждани на закрито чрез използване на изследвания DIVA (разграничаване на инфектирани от ваксинирани животни), при които полевият вирус е известен.

Claro que também podia dormir no divã do quarto ao lado.
Вярно, би могъл да си постеле на дивана в съседната стая.

E lembre-se, uma diva da discoteca deve ter sempre o melhor.
Помни, че примадоната ще се оглежда в нея.

Aplicação de uma estratégia DIVA
Прилагане на стратегията DIVA

Poltronas,Secretárias, carrinhos de servir [móveis], Cadeiras (assentos) metálicos, Sofás, Divãs, Cadeiras, Mesas, Mesas metálicas, Bandejas de mesas
Тапицирани кресла,Бюра, масички за сервиране [мебели], Седалки от метал, Дивани, Дивани, Столове, Маси, Метални маси, Плотове за маси

Foi embora em uma tour com Janet, Beyoncé ou uma dessas divas.
Отива на турне с Джанет, Бионсей или такива диви.