diversificar oor Bulgaars

diversificar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

разнообразявам

Compramos do mesmo agricultor, armazenamos fora do local e não diversificamos.
Купуваме от един и същ производител, съхраняваме го извън площадката и няма да разнообразяваме.

voorbeelde

Devias diversificar um pouco.
Трябва да пораснеш малко.

Haverá, pois, que encontrar um equilíbrio entre todos estes elementos, colocando na balança a eficácia global do programa, as decisões anteriores e a necessidade de diversificar as fontes de aprovisionamento num ambiente concorrencial.
Ето защо, необходимо е да бъде намерен подходящият баланс между всички тези елементи, с отчитане на относителната тежест на ефективността на програмата, наличието на минали решения и на необходимостта за осигуряване на разнообразие в източниците на доставките.

Considera que, se forem celebrados numa base de reciprocidade e bem aplicados, os APE podem proporcionar aos países ACP um acesso favorável e estável ao mercado da UE que lhes permita aumentar e diversificar as suas exportações e promover a integração regional, criando, assim, polos suscetíveis de beneficiar as regiões no seu conjunto e de as integrar de forma plena na economia mundial, contribuindo para um comércio justo e sustentável;
счита, че ако СИП са договорени по взаимно съгласие и се прилагат добре, те могат да предложат на държавите от АКТБ благоприятен и стабилен достъп до пазара на ЕС, така че да могат да увеличават и разнообразяват своя износ и да поощряват регионалната интеграция, като се създават центрове от полза за регионите като цяло, които да станат пълноценна част от световната икономика, оказвайки по този начин подкрепа за устойчивата и справедливата търговия;

Recomenda vivamente à Comissão que promova e apoie o planeamento e a criação de auto-estradas marítimas na região atlântica, como a ligação Gijon-Nantes, dado tratar-se de uma forma inovadora de melhorar e diversificar as redes transeuropeias de transporte, influenciar as relações comerciais internacionais, fomentar a actividade económica dos portos, aumentar o turismo e contribuir para a redução das emissões de CO2;
Сърдечно приветства насърчаването и подкрепата от страна на Европейската комисия на планирането и създаването на морски пътища в региона на Атлантическия океан, като например морската магистрала Gijon-Nantes, като новаторски начин за подобряване и диверсификация на трансевропейските транспортни мрежи, за оказване на въздействие върху международните търговски отношения, за стимулиране на икономическата дейност на пристанищата и за укрепване на туризма, както и за намаляване на емисиите на въглероден двуокис (CO2);

E precisamos de diversificar as nossas quintas.
Трябва също да разнообразим посевите във фермите си.

Os investimentos de valor igual ou superior a 12,5 milhões de EUR deverão ser selecionados pelo Estado-Membro em causa através de um processo de concurso, com base em regras claras e transparentes, a fim de assegurar que a atribuição de licenças a título gratuito é utilizada para promover investimentos concretos para modernizar ou diversificar o setor da energia, em consonância com os objetivos da União da Energia.
Инвестициите на стойност по-голяма или равна на 12,5 милиона евро следва да бъдат избирани от съответните държави членки чрез състезателна тръжна процедура въз основа на ясни и прозрачни правила, така че да се гарантира, че безплатно разпределяните квоти се използват за насърчаване на реални инвестиции за модернизиране или диверсифициране на енергийния сектор в съответствие с целите на Енергийния съюз.

O Gasoduto Trans-Sahara representa uma oportunidade adicional importante para a UE diversificar as suas rotas e fontes de energia.
Транссахарският газопровод представлява важна допълнителна възможност за ЕС да разнообрази пътищата на доставка и енергийните източници.

Temos todos que diversificar.
Всички трябва да разнообразяваме.

Segundo a França, nessa altura, a CCI procurava diversificar a atividade comercial do aeroporto e, neste âmbito, encetou conversações com várias companhias de baixo custo, depois de ter analisado também as atividades de transporte de mercadorias e as atividades charter.
Според Франция по това време CCI иска да разнообрази дейността на летището и във връзка с това започва разговори с няколко нискотарифни авиокомпании след направен анализ на товарните и чартърните превози.

Tomar medidas para diversificar a estrutura da economia.
Да предприеме мерки за диверсифициране на структурата на икономиката.

Tem que diversificar, Frank.
Разнообрази производството.

Convém, contudo, notar que os retalhistas são livres de se abastecer noutro lugar e de diversificar os produtos oferecidos, para atenuar os efeitos dos direitos anti-dumping sobre o seu volume de negócios.
Отбелязва се обаче, че търговците на дребно са свободни да се снабдяват с продукти с друг произход и да разнообразяват предлаганите продукти, като по този начин могат да смекчат последиците от антидъмпинговите мерки върху оборота им.

Por norma, os financiamentos concedidos ao abrigo desses instrumentos beneficiam projectos específicos destinados a aumentar a competitividade do sector agrícola e silvícola, melhorar a qualidade de vida nas zonas rurais ou diversificar a economia rural.
Обикновено се финансират специфични проекти за повишаване на конкурентоспособността на селскостопанския и горския сектор, подобряване на качеството на живота в селските райони или диверсифициране на икономиката в тези райони.

(7) Ao dar acesso preferencial ao mercado da União, o sistema deveria apoiar os países em desenvolvimento nos seus esforços para reduzir a pobreza e promover a boa governação e o desenvolvimento sustentável, ajudando-os a diversificar as suas economias e a gerar receitas adicionais através do comércio internacional, que podem então ser reinvestidas em benefício do seu próprio desenvolvimento.
(7) Чрез предоставянето на преференциален достъп до пазара на Съюза схемата следва да подпомага развиващите се държави в усилията им за намаляване на бедността и да насърчава доброто управление и устойчивото развитие, като им помага да диверсифицират своите икономики и да формират допълнителни приходи чрез международна търговия, които впоследствие те могат да реинвестират в полза на собственото си развитие.

A fim de atingir o seu pleno potencial, o setor ferroviário deve diversificar a sua mão de obra e, em especial, atrair mulheres e jovens trabalhadores.
За да достигне пълния си потенциал, железопътният сектор трябва да диверсифицира работната си сила и по-специално да привлече жени и млади работници и служители.

A UE tem de desenvolver e diversificar as ligações entre a rede europeia e os países vizinhos, com uma incidência especial na África do Norte (para efeitos de aproveitar da melhor forma possível o potencial de energia solar dos Sara).
Необходимо е ЕС да разширява и диверсифицира връзките между европейската мрежа и съседните държави, с особен акцент върху Северна Африка (с оглед на това да се оползотвори по най-пълноценен начин потенциалът на Сахара за слънчева енергия).

Congratula-se com os esforços envidados pela União Europeia no sentido de diversificar as fontes de energia utilizadas no sector dos transportes; exprime a sua preferência por abordagens baseadas no mercado para a introdução de novas tecnologias; reconhece que o preço constitui o melhor indicador para a competitividade das novas tecnologias; deplora, contudo, a falta de ambição na exploração das potencialidades de veículos com maior eficiência energética, de melhor concepção e mais leves;
Приветства усилията на Европейския съюз за разнообразяване на енергийните източници в транспортния сектор; отдава предпочитания на пазарните принципи при внедряването на нови технологии; признава, че цената е най-добрият индикатор за конкурентоспособността на новите технологии; въпреки това изразява съжаление за липсата на амбиции относно възможностите за енергийно-ефективни, по-добре конструирани и по-леки превозни средства;

É necessário apoiar as PME que enfrentam estes desafios, simplificando o respetivo acesso ao financiamento, e diversificar as suas fontes de financiamento, de modo a aumentar a sua capacidade para financiar a respetiva criação, crescimento, inovação e desenvolvimento sustentável, assegurar a sua competitividade, resistir a recessões económicas, bem como para aumentar a resiliência da economia e do sistema financeiro face a períodos de crise ou choques económicos e a respetiva capacidade de gerar empregos e bem-estar social.
Подкрепата за МСП, които срещат посочените по-горе предизвикателства, чрез улесняване на техния достъп до финансиране и предоставянето на по-разнообразни източници на финансиране, е необходима за увеличаване на възможностите на МСП да финансират своето учредяване, растеж, иновации и устойчиво развитие, да гарантират своята конкурентоспособност, да устояват на икономическите спадове и да подобрят устойчивостта на икономиката и финансовата система по време на икономически спадове или сътресения и да бъдат способни да създават работни места и социално благополучие.

Considera ser essencial que, uma vez que as prioridades políticas da União estão numa fase de evolução constante devido à globalização, à evolução demográfica, ao desenvolvimento tecnológico, à necessidade de garantir e diversificar as fontes de abastecimento de energia e às alterações climáticas, as despesas da UE sejam reavaliadas e optimizadas, a fim de conseguir maior valor acrescentado e a maior eficiência da acção da UE;
предвид състоянието на постоянна еволюция на приоритетите на политиката на Съюза вследствие на глобализацията, демографските промени, технологичното развитие, необходимостта от гарантиране на сигурни и разнообразни източници на енергийни доставки, и изменението на климата, счита, че е от съществено значение разходите на ЕС да бъдат преосмислени и оптимизирани с цел постигане на най-висока добавена стойност и най-висока ефективност в дейността на ЕС;

Exprime a sua preocupação com a construção de um grande número de centrais eléctricas a carvão na China e na Índia (que, sendo países em desenvolvimento, não estão vinculadas ao Protocolo de Quioto), salientando que se prevê que as emissões de CO# da China ultrapassem as dos Estados Unidos em #; observa, porém, que a China e a Índia tentam diversificar as fontes de energia; salienta o potencial de exportação das tecnologias da UE de energia não poluente; acentua que, a fim de encorajar a redução das emissões de carbono sem deixar de manter ao mesmo tempo o crescimento económico, as tecnologias não poluentes, juntamente com a criação de capacidades, devem constituir uma prioridade do investimento da UE em infra-estruturas nos países em desenvolvimento
Изразява загриженост от засиленото изграждане на въглищни електроцентрали в Китай и Индия (които, като развиващи се страни, не са обвързани с Протокола от Киото), като подчертава, че се очаква Китай да надмине САЩ в емисиите на CO# през # г.; същевременно отбелязва, че Китай и Индия се стремят да разнообразяват източниците на енергия; подчертава износния потенциал на технологиите за чиста енергия на ЕС; подчертава, че за да се насърчи ограничаването на въглеродни емисии, като едновременно се поддържа нивото на икономически растеж, технологиите за чиста енергия, заедно с изграждането на капацитет, трябва да се превърнат в приоритет за инвестициите на ЕС в инфраструктури в развиващите се страни

A assistência referida no n.o 4, alínea b), do artigo 171.o pode ser fornecida em benefício dos investimentos que se destinam a diversificar e a desenvolver as actividades económicas rurais através das seguintes acções:
Подпомагане съгласно член 171, параграф 4, буква б) може да бъде отпуснато за инвестиции, които имат за цел разнообразяване и развитие на икономическите дейности в селските райони, като:

(2) Para garantir o aprovisionamento energético da União, é necessário diversificar as fontes de energia e construir novas interligações energéticas entre os Estados-Membros.
(2) За да се гарантират енергийните доставки за Съюза, е необходимо да се диверсифицират енергийните източници и да се изградят нови междусистемни енергийни връзки между държавите членки.

No entanto, como o âmbito dos produtos deve ser tão amplo quanto possível, nele se incluem também outros produtos industriais e agrícolas, a fim de não erodir os esforços envidados pelo Paquistão no sentido de diversificar as suas indústrias e exportações.
Същевременно обаче и тъй като обхватът на продуктите следва да бъде възможно най-широк, за да не бъдат подкопани усилията на Пакистан за диверсифициране на промишлените сектори и износа на страната, тук се включват и други промишлени и селскостопански продукти.

j) Apoio aos PTU que pretendem melhorar a qualidade dos seus produtos, adaptá-los às necessidades do mercado e diversificar o seu escoamento;
й) подкрепа за ОСТ, целящи да подобрят качеството на продуктите си, да ги приспособят към пазарните изисквания и да разнообразят търговските си обекти;

DECIDIDOS a consolidar, aprofundar e diversificar as suas relações comerciais e económicas na plena medida da sua capacidade crescente para responder às respectivas necessidades, tendo em vista um beneficio mútuo e a exploração das complementaridades das suas economias num contexto dinâmico,
РЕШЕНИ да укрепят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите връзки помежду си, като използват максимално нарастващите си възможности, за да може всяка страна да отговори на изискванията на другата въз основа на взаимната изгода, и като проучат начините за взаимно допълване на своите икономики в един динамичен контекст;