Dívida governamental
Държавен дълг
dívida oor Bulgaars
dívida
pt
Algo devido a outra pessoa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
дълг
pt
Algo devido a outra pessoa.
bg
Нещо, което се дължи на друг.
O pagamento de juros continuará também a incrementar, devido ao aumento da dívida.
Лихвените плащания също ще продължат да нарастват поради високия размер на дълга.
задължение
A dívida aduaneira considera‐se constituída no momento da introdução irregular.
Митническото задължение възниква в момента на неправомерното въвеждане на стоките.
паричен дълг
Ela deu a nossa filha por a uma dívida de jogo
А тя даде детето си, заради паричен дълг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dívida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
дълг
O pagamento de juros continuará também a incrementar, devido ao aumento da dívida.
Лихвените плащания също ще продължат да нарастват поради високия размер на дълга.
задължение
A dívida aduaneira considera‐se constituída no momento da introdução irregular.
Митническото задължение възниква в момента на неправомерното въвеждане на стоките.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.
Дело се завежда пред Съда с писмена искова молба, адресирана до секретаряEurLex-2 EurLex-2
g) A margem de avaliação aplicada aos instrumentos de dívida transaccionáveis incluídos nas categorias de liquidez I a IV com cupão de taxa variável ( 91 ) é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez e na categoria de qualidade de crédito nas quais o instrumento se insere.
И по тях са направени схемиEurLex-2 EurLex-2
Titularização: exigir que os emitentes avaliem e acompanhem os riscos e assegurem a transparência dos títulos de dívida ou dos títulos garantidos por créditos hipotecários, para que os investidores possam agir com a devida diligência;
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Este aumento do rácio da dívida deve‐se sobretudo ao aumento dos juros e, em menor medida, à dinâmica do défice primário.
Не по време на четири- часов престойEurLex-2 EurLex-2
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.
Въпреки, че това не е документирано при Irbesartan BMS, подобен ефект трябва да се очаква и при ангиотензин # рецепторните антагонистиEurLex-2 EurLex-2
As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n.o 1 do artigo 204.o do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859.o.
И ако майка ти не ми беше казалаEurLex-2 EurLex-2
Divido o banheiro com 14 operários poloneses.
Знам, че това е, което чувстваш в момента, и това е нормалноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para serem elegíveis, os instrumentos de dívida têm de cumprir os requisitos de qualidade de crédito previstos no capítulo 2, salvo disposição em contrário.
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в Бразилияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Parte requerida não pode recusar a entrega apenas pelo facto de os fundos corresponderem a uma dívida de natureza fiscal ou aduaneira.
придобиването на бизнеса от предложен купувач следва нито да има вероятност да създаде нови проблеми на конкуренцията, нито да създаде риск, че изпълнението на ангажиментите ще бъде забавеноEurLex-2 EurLex-2
Títulos de dívida emitidos por residentes na área do euro
Майкъл знае, че Никита няма да му е от полза още дългоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
seja ou venha a ser devedora aos referidos Estados, a título da dívida constituída por direitos aduaneiros e outras imposições 76 aplicáveis às mercadorias abaixo descritas, abrangidas pela seguinte operação aduaneira 87:
Не съм млада като едно времеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) Títulos de dívida não transacionáveis
Заден и страничен светлоотражател от клас IA, одобрен в съответствие с Директива #/ЕИО, пореден Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As operações de refinanciamento e de revisão são realizadas de acordo com as condições previstas no n.o 1 e não podem conduzir ao aumento da duração média do empréstimo em causa nem ao aumento do montante do capital em dívida à data dessas operações.
Хей, детето ми не може да виждаEurLex-2 EurLex-2
Essas empresas podem, além disso, procurar financiamento da dívida junto de intermediários financeiros que executam o Mecanismo de Dívida.
Когато проверката на тестовото съоръжение или одитът на изследването са завършени, инспекторът трябва да бъде подготвен да обсъди своите открития с представители на тестовото съоръжение по време на заключителна конференция и трябва да изготви писмен доклад, т.е. доклад от проверкатаEurLex-2 EurLex-2
Procedimento de inquérito e cobrança da dívida aduaneira
Натриев хидроксид или хлороводородна киселина могат да са използвани за корекция на киселиносттаEurlex2019 Eurlex2019
Esses ativos representavam, de acordo com o relatório da [...], cerca de 85 % dos ativos da Oltchim; um OEM teria concluído (depois de ter conta que um adquirente teria deduzido previamente do seu preço de compra as dívidas associadas à SPV, nomeadamente as dívidas relacionadas com os trabalhadores da Oltchim SPV) que as receitas disponíveis para os credores, iguais ao preço que um potencial comprador poderia pagar pela Oltchim SPV, líquido de custos processuais, teriam sido em média inferiores ao valor do resultado mais pessimista no processo de liquidação estimado pela Winterhill, tratando-se de uma venda ex situ no valor de 141 milhões de EUR.
Периодът, предвиден по член #, параграф # на Решение #/ЕО се определя на три месецаEurlex2019 Eurlex2019
Não existe uma base clara para ligar os instrumentos de cobrança a uma determinação prévia da dívida relativa ao imposto especial de consumo.
' Поздравления, Макс!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Havia uma relação familiar e, o mais importante, uma dívida não paga.
Нуждаеш се е от приятелLiterature Literature
Dívida emitida por fundos de segurança social, da qual: detida por outros subsectores da administração pública [3B.14] é igual aos passivos do S.1314 que são activos do S.1311, do S.1312 ou do S.1313, nos mesmos instrumentos que a dívida [3A.1].
Да не се съхранява над #°СEurLex-2 EurLex-2
No caso em apreço, a Roménia já aplicou parcialmente a Sentença de indemnização concedida aos requerentes pelo Tribunal através do perdão das dívidas fiscais devidas por um dos requerentes ao Estado romeno.
Тук е доста самотно, откакто Кайл си тръгнаEurLex-2 EurLex-2
Enquanto, no caso de Atenas, se tratou de irresponsabilidade orçamental e de corrupção no sector público, a dívida de Dublim fica a dever-se à imprudência da banca.
Вие просто сте назначен към Dream TeamEuroparl8 Europarl8
Estes desequilíbrios caracterizam-se, nomeadamente, por um importante volume de dívida externa, pública e privada (tanto das famílias como das sociedades não financeiras), o que faz com que o país seja vulnerável a choques adversos.
Услуги, свързани с превоз на леки товари (наричани ощеединични пратки) и превоз на товариeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No caso de um sistema de liquidação de valores mobiliários: um sistema de liquidação de valores mobiliários, tal como definido na Diretiva 98/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5), que procede à liquidação de pagamentos relativos às ações ou títulos de dívida soberana relevantes;
Престани да досаждаш на хората, защото ще ни разкриятEurLex-2 EurLex-2
Se for caso disso, o plano de controlo deve ter em conta o prazo de caducidade da notificação da dívida aduaneira previsto no artigo 103.o, n.o 1, do Código.
Защо не я направим # %?EuroParl2021 EuroParl2021
na décima linha da carreira relativa aos activos transaccionáveis a expressão «Não aplicável» é substituída por «Para instrumentos de dívida titularizados a aquisição dos activos de garantia tem de ser regulamentada pelo direito de um Estado-Membro da UE.».
Не се ядосвайте, г- н МакмърфиEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.