do qual oor Bulgaars

do qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

откъде

bywoord

Este setor constitui um primeiro núcleo da denominação, a partir do qual a produção se foi desenvolvendo gradualmente.
Тази местност представлява първото ядро на производството на продукта със защитено наименование, откъдето то постепенно се разпространява.

voorbeelde

Esse é o sinalizador do qual eu falei.
Това е маякът, за който ти говорих.

a) O documento ao abrigo do qual entraram no seu território;
документът, по силата на който те са влезнали на територията;

Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono [número de fêmeas reprodutoras (1)]
Прагови равнища, под които една местна порода се смята за застрашена от изгубване за животновъдството (брой на женските животни за разплод) (1)

Indicar o nome do país a partir do qual as mercadorias são expedidas ou exportadas.
Въвежда се името на държавата, от която се изпращат или изнасят стоките.

É um jogo de pensamento crítico do qual Bones fica falando.
А, някаква логическа игра за която Кости продължава да говори.

Não, é algo do qual me lembraria.
Не, това е изречение, което бих запомнила.

Indicar o nome do Estado-Membro do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Вписва се името на държавата-членка от която стоките се изпращат или изнасят.

Do qual: Transporte rodoviário
В т.ч.: автомобилен транспорт

Este é o material do qual o Universo é, realmente, feito.
Това е нещото, от което наистина е съставена вселената.

Evidentemente transformara-se num lugar do qual ninguém se orgulhava.
Очевидно се бе превърнал в място, с което никой не се гордееше.

Quer o único ato de redenção do qual é capaz.
Единствения останал акт на покаяние, на който е способен.

Tudo isto me parece ainda como um sonho, do qual eu espero nunca acordar!
Всичко това ми се струва като сън, от който мечтая да не се събудя!

O facto através do qual é atingido o objetivo económico da operação, nos restantes casos.
фактът, при който се постига икономическата цел на операцията, във всички останали случаи.

O que custaria a Cassian: combater o povo do qual ele ainda tão desesperadamente queria fazer parte.
Какво би коствало на Касиан да воюва с народа, от който още се стремеше да остане част.

Este é o espírito de combate do qual falei!
Това е бойния дух, за който говорех!

Pai, ganhaste algum dinheiro do qual não saibamos?
Татко, да не си спечелил пари, за които ние не знаем?

Do qual: Liquefação (GNL) ou gaseificação
В т.ч.: втечняване (ВПГ) или газификация

Quando é elaborado um registo oficial do qual consta, para cada carcaça, pelo menos:
съставен е протокол, съдържащ най-малко следните данни за всеки кланичен труп:

Peça aos alunos que pensem numa competição ou num concurso do qual tenham participado achando que iriam perder.
Помолете учениците да си помислят за състезание или конкурс (художествено или спортно мероприятие), в което са участвали, въпреки че са мислели, че няма да победят.

Eis o ferimento do qual falei.
Ето синината, за която ти говорех.

20 tubos saem do meu corpo, um do qual vai directamente ao... você sabe o que.
Към 20-тина тръбички излизат от тялото ми, една, от които влиза директно в... знаете кое.

A determinação do modelo de negócio no âmbito do qual é detido um ativo financeiro,
Определяне на бизнес модела, в рамките на който се държи финансов актив,

Continuado desejando saber o do qual era feito.
Чудех се от какво е направена.

Isso parece ser um labirinto do qual não podemos escapar.
Това прилича на лабиринт, от който няма никакъв изход.