encorajar oor Bulgaars

encorajar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

насърчавам

werkwoord

Temos de encorajar uma cultura de conhecimento, de curiosidade e de audácia.
Трябва да насърчаваме култура на учене, любознателност и готовност за поемане на рискове.

окуражавам

werkwoord

Só não digas à tua mãe que estou a encorajar os teus vícios.
Само не казвай на майка си, че окуражавам пороците ти.

насърча

werkwoord

Isso introduz um risco moral nas operações bancárias de investimento e pode encorajar a assumir riscos excessivos.
Това създава морален риск за инвестиционното банкиране и може да насърчи поемането на прекомерни рискове.

окуража

werkwoord

A viagem de Tom com a namorada foi encorajada.
Линет окуражи Том да замине при приятелката си.

voorbeelde

Após a primeira semana, deveria ser previsto um reservatório pouco profundo (com as dimensões estabelecidas no quadro H.#) com grandes pedras no fundo e com alimentos ou grãos espalhados entre as pedras para encorajar as aves a chafurdar ou a mergulhar, quando adequado
След първата седмица се осигурява плитко езерце (размерите му са посочени в таблица З.#) с големи камъни на дъното и разпилени храна и чакъл сред камъните, за да се окуражи гмуркането или плискането, според случая

As partes comprometem-se a promover a cooperação cultural tendo em vista reforçar os laços existentes entre os seus povos e encorajar o conhecimento mútuo das suas línguas e culturas, respeitando simultaneamente a liberdade de criação e acesso recíproco aos valores culturais.
Страните се задължават да насърчават сътрудничеството в областта на културата, с цел да се задълбочат съществуващите връзки между народите им и да се насърчава взаимното познание на техните езици и култури, като в същото време се зачитат творческата свобода и взаимният достъп до културните ценности.

Convida os Estados-Membros a inspirarem-se nas melhores práticas em vigor na luta contra a droga e em matéria de prevenção e de informação dirigidas a crianças e adolescentes, e a encorajar o seu desenvolvimento, em colaboração com os agentes da sociedade civil;
Приканва държавите-членки да обменят най-добрите съществуващи практики, използвани в момента в борбата срещу наркотиците и в областта на превенцията и информирането на децата и младежите, както и да насърчат разгръщането на подобни инициативи в сътрудничество с представители на гражданското общество;

Considerando que é, por conseguinte, urgentemente necessário que os Estados-Membros intensifiquem os seus esforços, conjuguem forças e se dotem dos meios necessários para manter e encorajar o seu contributo para a Europeana, a fim de promover o perfil da Europa no mundo,
като има предвид, че във връзка с това държавите-членки следва незабавно да увеличат своите усилия, да се обединят и да се сдобият с необходимите средства за поддържане и насърчаване на приноса си към Europeana с цел подобряване на видимостта на Европа в света;

Saúda a política da Comissão a) de alargamento do período de elegibilidade dos programas operacionais 2000-2006, de modo a permitir a maior absorção possível de todos os meios da política de coesão, b) de simplificação das exigências e dos procedimentos administrativos e de gestão económica dos programas, assegurando, no entanto, simultaneamente, os indispensáveis controlos de eventuais erros ou fraudes; nesse sentido, entende que devem ser estabelecidas condições com vista a encorajar projectos pertinentes e a prevenir os comportamentos não legítimos logo desde a fase preparatória;
Приветства политиката на Комисията за а) удължаване на периода на допустимост по оперативните програми за периода 2000–2006 г., с цел максимално усвояване на всички ресурси по политиката на сближаване, б) опростяване на административните изисквания и процедури и финансовото управление на програмите, като в същото време се гарантират необходимите проверки за всеки отделен случай на грешки или измами; счита, че във връзка с това следва да се създадат условия за насърчаване на значими проекти и за предотвратяване на неправомерно поведение още на подготвителния етап;

A Empresa Comum deverá empenhar-se em reduzir o défice de competências específicas na área da HPC , incentivando a qualificação, os percursos profissionais relacionados com a HPC e oferecendo programas especiais para encorajar a representação equilibrada de homens e mulheres nas carreiras no domínio da HPC .
Съвместното предприятие следва да положи усилия за намаляване на недостига на специфични умения във връзка с ВИТ, като насърчава квалификацията, избора на професионално развитие, свързано с ВИТ, и предлага специални програми за насърчаване на балансирано представителство на мъжете и жените в областите на професионално развитие, свързани с ВИТ.

Ao fazê‐lo, a referida interpretação é suscetível de afetar o objetivo prosseguido pela Diretiva 2003/96, conforme enunciado nos seus considerandos 6, 7, 11 e 12, de encorajar objetivos de política ambiental, dado que a cogeração proporciona um potencial significativo de poupança de energia primária e gera menos emissões de CO2 por unidade produzida do que a produção separada de calor e de eletricidade (v., por analogia, Acórdão de 7 de março de 2018, Cristal Union, C‐31/17, EU:C:2018:168, n.os 34 a 37).
Така въпросното тълкуване би могло да застраши целта на Директива 2003/96, изложена в съображения 6, 7, 11 и 12 от нея, а именно да се насърчат целите на политиката за опазване на околната среда, доколкото когенерацията осигурява значителен потенциал за икономии на първична енергия и води до отделяне на по-малко емисии на СО2 за единица продукция, отколкото отделното производство на топло- и електроенергия (вж. по аналогия решение от 7 март 2018 г., Cristal Union, C‐31/17, EU:C:2018:168, т. 34—37).

13 Precisamos ‘encorajar-nos uns aos outros tanto mais quanto vemos chegar o dia’.
13 Необходимо е „да се насърчаваме взаимно, и то още повече, като виждаме, че денят наближава“.

Conhece algum professor a quem poderia encorajar?
Познаваш ли учител, когото можеш да насърчиш?

– explorar as possibilidades de obter resultados rápidos em questões relacionadas com liberdades fundamentais, geração de rendimentos e prestação de serviços públicos na fase de transição inicial, a fim de encorajar a continuação do apoio popular às reformas;
– да разглежда възможностите за ранни постижения по въпроси, свързани с основните свободи, генерирането на доходи и извършването на публични услуги в първоначалната фаза на прехода с цел насърчаване на непрекъснатата обществена подкрепа за реформите;

Perante a constatação do envelhecimento acelerado da população europeia, a União Europeia e os Estados‐Membros incluíram nos objetivos das diversas estratégias para o emprego lançadas desde o início dos anos 2000 (6), medidas destinadas a encorajar os trabalhadores ditos «mais velhos» a prolongar a sua vida ativa, contribuindo também para tentar assegurar a viabilidade dos sistemas de saúde, de segurança social e dos regimes de reforma (7).
С оглед на факта, че в Европа застаряващото население се увеличава, Европейският съюз и държавите членки са включили в целите на различните стратегии по отношение на заетостта, чието провеждане започна от началото на 2000 г.(6), мерки, с които се цели да се насърчават т.нар. „възрастни“ работници да продължат активния си живот, като също така се подпомогнат опитите за гарантиране на устойчивост на системите на здравеопазването, на социалните грижи, както и на пенсионните системи(7).

No decurso das negociações, contudo, o executivo europeu deve esforçar-se por encorajar um acordo comercial ambicioso que apoie relações comerciais equitativas e integre elementos de protecção social e ambiental juridicamente vinculativos.
В хода на преговорите обаче отговорните лица от европейска страна трябва да се стремят към насърчаването на амбициозно търговско споразумение, което ще подкрепя справедлива търговия и ще съдържа правнообвързващи елементи в социалната област и в областта на опазването на околната среда.

Assinala que a introdução de melhorias na gestão dos bio-resíduos e a harmonização das normas de qualidade aplicáveis ao composto são necessárias para encorajar o desenvolvimento de um mercado europeu do composto;
Изтъква, че усъвършенстването на управлението на биологичните отпадъци и хармонизирането на стандартите за качество на компоста са необходими за насърчаването на развитието на европейски пазар на компост;

Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões – Um Mercado Único para os Direitos de Propriedade Intelectual: Encorajar a criatividade e a inovação de modo a garantir o crescimento económico, postos de trabalho de elevada qualidade e produtos e serviços de primeira classe na Europa
„Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – Единен пазар за правата върху интелектуална собственост – Насърчаване на творчеството и новаторството за икономически растеж, работни места за висококвалифициран персонал и първокласни продукти и услуги в Европа“

A APP dá mostras de preocupação com a falta de consulta parlamentar na preparação do DER/PIR e espera encorajar este processo através do seu papel reforçado de escrutínio sobre os DEP e os DER
Съвместната парламентарна асамблея изразява опасения по отношение на липсата на парламентарни консултации при подготвянето на РСД/РИП и се надява да окуражи този процес чрез своята засилена роля на контролен орган за НСД и РСД

A curto prazo, será desejável encorajar compromissos e acordos voluntários, no espírito da responsabilidade social das empresas (10), através de prémios e certificação.
В краткосрочен план определена полза може да донесе насърчаването на доброволни кодекси и споразумения, в които наградите и сертифицирането са поставени в зависимост от социална отговорност на предприятията (10).

3 Não é para menos que a Bíblia diz que é importante encorajar, ou animar, outros.
3 Нищо чудно, че Библията набляга на необходимостта от редовното насърчение.

Em 5 de dezembro de 2016, data em que se celebra o Dia Internacional dos Voluntários, a Comissão organizou uma sessão de informação para apresentar os últimos desenvolvimentos da iniciativa Voluntários para a Ajuda da UE e encorajar as organizações a participarem.
На 5 декември 2016 г., Международният ден на доброволеца, Комисията организира информационна сесия, на която предостави актуална информация за последните развития по отношение на инициативата „Доброволци на ЕС за хуманитарна помощ“ и насърчи организациите да участват в нея.

Os organismos nacionais de normalização deverão igualmente encorajar e facilitar a participação dos interessados.
Националните органи за стандартизация следва също така да насърчават и улесняват участието на заинтересованите страни.

Para facilitar a aplicação da presente directiva, os Estados-Membros deverão recorrer a planos de acção nacionais que procurem estabelecer objectivos, metas, calendários e indicadores quantitativos para a prevenção dos riscos para a saúde e o ambiente , elaborar calendários e indicadores dos riscos e da intensidade da utilização de pesticidas, indicar os recursos financeiros e as rubricas orçamentais para a respectiva aplicação no prazo estabelecido, e promover e encorajar a adopção da protecção fitofarmacêutica não química e da gestão das pragas .
За да се улесни прилагането на настоящата директива, държавите-членки следва да използват национални планове за действие, които са насочени към определяне на количествени общи цели, цели, графици и показатели за предотвратяване едновременно на здравни и екологични рискове, към съставяне на графици и показатели за рисковете и интензивността на употребата на пестициди, като се посочват финансовите ресурси и бюджетни редове за постигане на това в предвидения срок, както и към поощряване и насърчаване на въвеждането на нехимическа растителна защита и борба с вредителите .

Quando transpuserem o artigo 16.o, os Estados-Membros deverão encorajar os operadores televisivos a incluírem na sua programação uma quota adequada de obras de co-produção europeia ou de obras europeias de origem não nacional.
При прилагането на член 16 държавите-членки следва да насърчават телевизионните оператори да включват достатъчен дял копродуцирани европейски произведения или европейски произведения от чужд произход.

Como realçado por algumas partes, uma tal interpretação poderia remover do âmbito protetor do regulamento um número considerável de produtos e de alegações correlativas, as quais, embora impliquem um efeito fisiológico positivo — mas apenas temporário — não deixam de ser suscetíveis de encorajar o consumo do alimento ou da substância a que se referem.
Както подчертават някои от страните, това може да изключи от предоставената от Регламента защита значителен брой продукти и свързаните с тях претенции, които въпреки че внушават положителен, макар и временен, физиологичен ефект, все пак могат да насърчат консумацията на хранителните продукти или веществата, до които се отнасят.

Salienta a importância da aplicação oportuna e eficaz da directiva-quadro sobre a água, a fim de conseguir obter um "bom estado ecológico" da água doce, e da recomendação sobre a gestão integrada das zonas costeiras; insta os Estados Membros a utilizarem os instrumentos económicos previstos nos artigos 5o e 9o da Directiva-Quadro “Água”, a fim de encorajar a utilização cuidadosa deste recurso escasso e providenciar por uma base financeira saudável para a aplicação de planos de gestão de bacias hidrográficas; destaca a importância da elaboração de uma directiva-quadro ambiciosa sobre o meio marinho para que este possa atingir um "bom estado ambiental"; insiste na necessidade de que a próxima estratégia para o meio marinho tenha por objectivo fundamental e prioritário a manutenção da biodiversidade e dos serviços ecossistémicos;
подчертава необходимостта от навременно и ефективно изпълнение на Рамковата директива за водите, с цел да се постигне "добро екологично състояние" на сладките води, и на Препоръката за интегрирано управление на крайбрежните зони; настоятелно призовава държавите-членки да използват икономическите инструменти, предвидени в член 5 и 9 на Рамковата директива за водите, за да се стимулира внимателното използване на този недостатъчен ресурс и да се осигури стабилна финансова основа за изпълнение на плановете за управление на речните басейни; подчертава необходимостта от изготвяне на амбициозна Рамкова директива за моретата с оглед постигане на “добро екологично състояние” на морската среда; счита за особено съществено следващата Морска стратегия да постави поддържането на биоразнообразието и екосистемните услуги като ключова и първостепенна цел;

Tendo em conta a experiência adquirida desde a adopção desses símbolos e com o objectivo de encorajar a sua utilização, afigura-se oportuno facilitar a diferenciação pelos consumidores entre as denominações de origem e as indicações geográficas protegidas.
В светлината на опита, придобит след приемането на символите, и с цел да се насърчи тяхното използване, се оказва целесъобразно да бъдат улеснени потребителите да правят разлика между защитено наименование за произход и защитено географско указание.

Utilize o programa de aprendizagem mútua da Estratégia Europeia de Emprego para encorajar os Estados-Membros a partilharem experiências e trocarem boas práticas.
Да използва програмата за взаимно обучение в рамките на Европейската стратегия по заетостта, за да насърчава държавите-членки да споделят своя опит и добри практики.