enxada oor Bulgaars

enxada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мотика

naamwoord vroulike

Não sabe a diferença entre a pá e a enxada.
Няма да разпознае мотика, ако я удариш с нея!

Мотика

ferramenta usada geralmente na agricultura

Não sabe a diferença entre a pá e a enxada.
Няма да разпознае мотика, ако я удариш с нея!

voorbeelde

A colheita do «Fenland Celery» decorre de setembro a dezembro. É uma operação complexa, durante a qual a amontoa que protege as plantas é primeiro desagregada, utilizando um trator para fiadas largas e uma enxada mecânica próprios, embora esta operação possa ser efetuada manualmente com uma pá.
Прибирането на реколтата от „Fenland Celery“ се извършва между септември и декември и е сложна операция, при която насипаната почва първо се разрохква от специализиран трактор за широки междуредия и копачен механизъм, но може да се направи и на ръка с лопата.

Enxadas manuais
Ръчни култиватори

As caixas da comida estavam juntas, empilhadas, mais ou menos no sítio onde a mulher do médico recolhera a enxada.
Кутиите с храна бяха скупчени на едно място всичките, приблизително там, откъдето жената на лекаря беше взела мотиката.

Ferramentas de jardinagem e Instrumentos agrícolas manuais, Especificamente arejadores de relva, Aparelhos de pulverização para a agricultura, Pulverizadores e Pulverizadores para insecticidas, Picaretas e Enxadas
Градинарски инструменти и Селскостопански сечива [ръчни], А именно, Вертикутири, Пулверизиращи апарати за земеделието, Пулверизатори и Пулверизатори за инсектициди, Търнокопи и Гребла

Serviços de venda a retalho de estojos e sacos concebidos para artigos de desporto ou equipamento de desporto, brinquedos, brinquedos para animais de estimação, jogos, mobiliário de jardim, iluminação de jardim, ferramentas manuais para jardinagem, podadores, enxadas, pás largas, ancinhos, pás
Услуги за търговия на дребно, свързани с калъфи и чанти, пригодени за спортно оборудване или спортни екипи, играчки, играчки, играчки за домашни любимци, игри, играчки, играчки за домашни животни, градински мебели, градинско осветление, ръчни инструменти за градинарство, уреди да подрязване, мотики, лопати, гребла, лопати (ножове)

Enxadas, Pás para escavar, Pás [ferramentas]
Гребла, Прави лопати [ръчни инструменти], Лопати [инструменти]

Alviões, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos e raspadeiras
Кирки, търнокопи, мотики, мотички, сеносъбирачки и гребла

Equipamento a motor (mecânico) para uso ao ar livre, nomeadamente motosserras, serras de corte, serras alternadas, podadoras, máquinas corta-mato, aparadores de sebes, aparadores de relva de fio, sopradores, pulverizadores, furadoras a motor, mandris de alargamento, enxadas (cultivadoras) a motor, máquinas de aparar bordaduras, escavadoras, trituradoras, retalhadoras, amoladoras
Електрическо оборудване за употреба на открито, верижни триони, триони за изрязване на краища, двустранни триони, уреди да подрязване, циркуляри, машини за подкастряне на плетове, тримери, нагъната гума (като топла връзка), пулверизатори, електрически бормашини, ядрени бургии, мотокултиватори, режещи ръбове, шнекови сонди, шредери, машини за смилане на дървесина, шлайфмашини

Enxadas, Escavadoras, Ferramentas de jardim, Cisalhas, Tenazes, Grampos, Cinzéis, Tesouras, Facas, Ancinhos, Picaretas, Martelos, Furadores manuais, Chaves de fendas, Machados, Pás, Serras e Lâminas de serras, Facas, Instrumentos abrasivos
Гребла, Устройство за вадене на корени, Градински инструменти, Ножици, Плоски клещи, Щипки, Длета, Ножици, Ножове, Гребла за тревни площи, Кирки, Чукове, Ръчни бормашини, Отверки, Брадви, Лопати, Триони и Остриета за триони, Ножове, Изтъркващи инструменти

Tesouras de jardinagem, ferramentas de jardinagem (manuais), tesouras (para chapa, de podar, de jardinagem), enxadas, escardilhos
Градинарски ножици, градински сечива (ръчни), стригални машини (ламаринени, дървени, градинарски ножици), мотики за плевели, приспособления за изваждане на плевели

Equipamentos eléctricos de lavagem por jacto de água e respectivas peças sobresselentes, bombas de líquidos eléctricas, bombas (máquinas e peças de máquinas), geradores, bombas de água, sopradores (máquinas), aparadores de relva, máquinas de cortar arbustos (máquinas), máquinas para desbaste, serras, serras de corrente, divisores de troncos (máquinas), discos de esmerilar e cavaletes para serrar, máquinas de corte, máquinas cortadoras de relva, combinados de rolo sulcador e grade canadiana (máquinas), máquinas para remoção de neve, aparadores de sebes (máquinas), enxadas, cultivadores (máquinas), aparadores de sebes, motores (sem serem para veículos terrestres), máquinas de lavar à pressão
Миялни устройства, задвижвани с течност под налягане и резервни части за миялни устройства под налягане, електрически задвижвани помпи с течност, помпи (машини и машинни части), генератори, помпи за вода, вентилатори (машини), косачки за трева, резачки за храсти (машини), градински машини за рязане, триони, верижни триони, инструменти за цепене на дърва (машини), режещи дискове и пейки за триони, щанц машини, косачки, машини за наторяване (машини), машини за почистване на сняг, режещи ръбове (машини), мотокултиватори, култиватори (машини), машини за подкастряне на плетове, двигатели (освен за сухопътни превозни средства), апарати за измиване под налягане

A enxada não é para você.
Не си роден да държиш лопатата.

Serviços de venda a retalho por encomenda postal de enxadas manuais
Услуги за продажба на дребно чрез поръчки по пощата във връзка с продажба на разрохвачи [ръчни]

Alguém já disse que, se plantarmos boas sementes, não haverá muita necessidade de usar a enxada para cortar as ervas daninhas.
Някой беше казал, че ако посадим градина с добри семена, няма да има толкова голяма нужда от мотиката.

Aparelhos mecânicos para tratamento de relvados e jardins, nomeadamente moto-enxadas, semeadores, aparadores, tractores, sopradores, cortadores de relva, cisalhas, cultivadores, cortadores, trituradores, sacos acessórios de cortadores de relva para recolha dos desperdícios do jardim, máquinas de lavar a pressão, bombas de água, motores de arranque para motores, limpa-neves, lâminas de serras, cavaletes para serrar, acessórios de serras de corrente, nomeadamente correntes de corte para as serras, barras de serras de corrente, rodas motoras de serras de corrente, limas de serras de corrente, discos de esmerilar, discos de corte, acessorios para aparadores, nomeadamente linhas, cabeças e lâminas, bem como peças sobresselentes para os mesmos
Електрически уреди за поддръжка на моравата и градината, именно, лостове, сеялки, уреди за подрязване, трактори, вентилатори, режещи инструменти, косачки, ножици, култиватори, машини за насичане на дърва, шредери, торби, които се прикачват към косачките, за събиране на градински отпадъци, машини за миене под налягане, водни помпи, стартери за двигатели, снегорини, остриета за триони, поставки за рязане с трион, принадлежности за триони с верига, именно верига за триони, решетки за верижни триони, зъбци за верижни триони, пили за верижни триони, режещи дискове, режещи дискове, принадлежности за подрязващи машини, именно ленти, глави и остриета, и резервни части за горепосочените

Serviços de comércio grossista e/ou retalhista de: artigos metálicos, especificamente cutelaria e facas metálicas, talheres metálicos, ferramentas manuais metálicas, bem como plainas, enxadas (ferramentas manuais) e almofarizes metálicos, os serviços atrás referidos, em especial também através de redes eletrónicas de dados, em especial através da Internet
Услуги за търговия на едро и/или дребно в областите: метални продукти, а именно ножарски изделия и ножове изработени от метал, прибори от метал, ръчни инструменти от метал, като рендета, мотики (ръчни инструменти) и хавани (съдове за трамбоване) от метал, горепосочените услуги, по-специално също по електронни мрежи от данни, по-специално интернет

Acessórios para tractores, tais como carregador, retroescavadora, acessórios para corta-relvas, guarda-grades, caixa para pesos, cortadores rotativos, raspadores, enxadas, lâminas, limpa-neves, ancinhos para áreas inclinadas/ajardinadas, trados para estacas, pesos, protecções para cabinas de condução, vassouras mecânicas, colectores de relva
Средства за прикрепване към трактори като средства за товарене, лопати, приспособления за косене, защитни средства, баластни кутии, ротационни режещи средства, стъргалки, култиватори, остриета, средства за хвърляне на сняг, гребла, средства за копаене, тежести, средства за затваряне, средства за почистване, средства за улавяне на трева

Por que o Sr. Harlan se refere a você, como " a garota com a enxada "?
Защо г-н Харланд ви нарича " Девойката с греблото "?

– Grades, escarificadores, cultivadores, extirpadores, enxadas e sachadores:
– Брани, разрохвачки, култиватори, специални плугове за изкореняване на плевели, окопвачки и механични гребла за плевене:

Forquilhas de jardim, pás de jardim, ferramentas para aparar, enxadas, ferramentas para arrancar ervas daninhas, ancinhos de jardim, sachos de jardim
Градински вили, градински лопати за обръщане на пръст, инструменти за оформяне на бордюри,вилки за прекопаване, градински гребла, градински мотики

E não são camponeses acostumados a foices e enxadas, mas bons soldados de cota de malha.
И то не разни селяни, свикнали да въртят косата и мотиката, а добри воини в броня.

Enxada africana
Африканска сърповидна риба

Máquinas-ferramentas motorizadas para jardinagem e silvicultura, Nomeadamente, Ventiladores, Máquinas de cortar arbustos, Corta-sebes, Serras elétricas, Máquinas destroçadoras, Trituradoras (de resíduos), Motogadanheiras a gasolina, Escarificadores, Tesouras de aparar e Enxada
Моторни машинни инструменти за градински и горски ръчни инструемнти, А именно, Вентилатори, Циркуляри, Плеторезачки, Електрически триони, Дробилка за клони, Машини за смилане на боклук, Петролни продукти, Машина за брануване, Машини за обрязване и Кормилни лостове

Você utilizou a enxada e o arado mais freqüentemente que a espada, embora está acostumado a usar o arco
Използвал си косата и плуга по-често, отколкото меча, макар и да си свикнал с лъка

Às vezes, ele me chama de " a garota com a enxada " por causa da jardinagem.
Нарича ме " девойката с греблото ". Занася ме заради градинарството.