enxame oor Bulgaars

enxame

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

рой

naamwoord manlike

Conta-se uma colmeia por colónia (enxame) independentemente da natureza do seu abrigo
За кошер се брои едно семейство (рой) пчели, независимо от естеството и типа убежище

voorbeelde

Tentou ignorar o enxame de borboletas fazendo festa em sua barriga.
Опита се да не обръща внимание на рояка пеперуди, които си бяха устроили празненство в стомаха й.

Em sua aplicação original como um substituto para os cintos de segurança, o enxame de robôs teria uma configuração dispersa com seus membros folgados, permitindo a passagem de ar entre um robô e outro.
В оригиналното приложение като заместител на автомобилни колани роякът от роботи би бил разреден, а манипулаторите им – отпуснати, позволявайки на въздуха да преминава между тях.

O ar escapou da minha garganta, se chocando contra os meus dentes num som baixo, ameaçador, como um enxame de abelhas.
Въздух премина през гърлото ми, минавайки през стиснатите ми зъби с нисък, заплашителен звук, като рояк пчели.

Até que, finalmente, chegam ao fim da vida e morrem...... tornando- se alimento e material de construção para o resto do enxame
Докато накрая стигнат до финала на краткия си живот, ставайки храна и материал за строеж за другите в кошера

Só no flamingo é que a ténia se consegue reproduzir, portanto, para lá chegar, manipula os seus crustáceos hospedeiros para formarem estes enxames coloridos e bem visíveis que são mais fáceis para o flamingo ver e devorar. É esse o segredo do enxame de Artemia.
Само във фламингото тенията може да се размножава, така че, за да стигне до там, тя манипулира своя хост скарида, за да формира тези подозрителни цветни рояци, които са лесни за фламингата за откриване и поглъщане, и това е тайната на рояка на Артемия.

Sim, ser atacada por um enxame de abelhas, não é sorte
Да, не е особено голям, знаейки, че са те нападнали рояк мухи

Temos que sair antes que aquele enxame de canibais chegue.
Трябва да се махаме преди канибалите да пристигнат.

Oort calculou a taxa de aparecimento de novos cometas e concluiu que deve existir um vasto e esférico enxame a poucos anos-luz, rodeando o Sol.
Оорт изчислил честотата на появата на нови комети и заключил, че те трябва да са на огромен сферичен рояк с диаметър от няколко светлинни години около Слънцето.

Eles estão tentando incluir na troca um enxame de agentes da África do Norte e América do Sul.
Опитват да договорят размяна на един куп техни агенти от Северна Африка и Южна Америка.

Como um enxame de abelhas.
Като рояк пчели.

Comportam-se como um enxame em que se relacionam uns com os outros, segundo o modelo do comportamento dos enxames de insetos e podem ser fabricados em grande número.
Поведението им е роячно, при което се свързват един с друг, моделирано по подобие на роячното поведение на насекомите, и могат да се правят многобройни.

Não íamos fazer os enxames?
Не трябва ли да правим рояците?

Como enxames noturnos de insetos.
Като рояци нощни насекоми.

Julie um dois'picadas de insetos enxame com uma jaqueta amarela "...
Вие двамата, за да... sworming ухапване от насекоми с жълта опашка, жълто яке...

A substituição de enxames ou de abelhas‐mestras só é possível uma vez por ano. __________________ 1-A Regulamento (CE) n.o 1974/2006 da Comissão, de 15 de dezembro de 2006, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (FEADER) (JO L 368 de 23.12.2006, p.
Във всеки случай може да се заменя по едно пчелно семейство или една пчела майка годишно. __________________ 1a Регламент (ЕО) No 1974/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 368, 23.12.2006 г., стр.

A revista GEO relata que, em 1784, a África do Sul foi atingida pelo “maior enxame [de gafanhotos] de que há registro na História”.
Списание GEO [„Гео“] съобщава, че през 1784 г. Южна Африка била засегната от „най–големия рояк [скакалци], регистриран някога в писаната история“.

Conta-se uma colmeia por colónia (enxame) independentemente da natureza do seu abrigo
За кошер се брои едно семейство (рой) пчели, независимо от естеството и типа убежище

Jesus Cristo, parece um enxame de abelhar na minha cara!
Боже Господи, все едно имам кошер с пчели на лицето си!

Tal como aquele enxame de venom-mites em Draboon, lembras-te?
Точно като отровните кърлежи на Драбун, помниш ли?

Tem um enxame de traças em minha mente!
Ята от молци и ангели вият в главата ми.

Nunca sabemos onde nos levará a pesquisa movida por curiosidade, (Gritos) e um dia poderemos querer que um enxame de robôs inspirados em baratas venha ter connosco.
Така, че никога не се знае докъде ще доведе изследване, основано на любопитство и някой ден може да поискате рояк роботи, вдъхновени от хлебарките, да дойде при вас.

O Sol e todas as estrelas em nossa galáxia, incluindo as estrelas de Órion, movem-se em órbitas ao redor do centro da galáxia, mas como um enxame de abelhas, embora movam-se na mesma direção, elas seguem seus próprios caminhos
Слънцето и всички звезди в галактиката ни, включително звездите на Орион, се движат в орбита около центъра на галактиката, но подобно на рояк пчели, въпреки че се движат приблизително в една посока, те всички следват свой собствен път,

Ainda estamos sendo puxados para junto do enxame.
Все още сме теглени заедно с рояка.

O que um cara deve fazer quando está tentando evitar o enxame de pretendentes na sua varanda.
Това, което човек трябва да направи, опитвайки се да избегне рояка от ухажори висящи на верандата ти.

Você enxame sobre alguém.
Обвиваш се около някого.