enxertar oor Bulgaars

enxertar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ашладисвам

присаждам

Daí enxertamos a orelha em sua cabeça e pronto.
Ние го присаждаме към главата ви, когато е готово.

Soortgelyke frases

enxerto
калем · присад

voorbeelde

Máquinas para a agricultura, tais como máquinas agrícolas para semear, encher, enxertar
Селскостопански машини, а именно селскостопански машини за сеитба, изпълване, присаждане

Perante o silêncio do legislador comunitário, intencional ou não, considero que o Tribunal de Justiça não pode enxertar no texto da Sexta Directiva condições específicas relativas à separação dos montantes do IVA em relação a actividades económicas e não económicas.
С оглед на това мълчание от страна на законодателя на Общността, независимо дали то е умишлено или не, смятам, че Съдът не може да прибави към текста на Шеста директива специфични условия за разпределянето на ДДС по получени доставки във връзка с икономически и неикономически дейности.

Durante dois anos, lutei com o dilema de acordar às quatro e meia de uma manhã de sexta feira, conduzir até a prisão, descer, de luvas e bem limpa, pronta para receber o corpo de um prisioneiro executado, remover os órgãos e depois transportar esses órgãos para o hospital recetor, enxertar a dádiva da vida num recetor, nessa mesma tarde.
И в продължение на две години, се измъчвах с дилемата да ставам в 4:30 в петък сутрин, да карам до затвора, да слизам долу, дезинфекцирана и с ръкавици, готова да получа тялото на екзекутиран затворник, да премахна органите и след това да ги транспортирам до приемната болница, а след това да даря живот на получаващ пациент още същия следобед.

A pessoa que tem a intenção de enxertar os vegetais comunica previamente aos organismos oficiais responsáveis do Estado-Membro em que as instalações se situam o nome e o endereço do proprietário dessas instalações
Лицето, определено да засажда растенията, предварително уведомява отговорните официални органи на държавата-членка, в която се намират помещенията, за името и адреса на собственика на тези помещения

iii) Estacas para enxertar: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira destinadas a formar a parte subterrânea no momento da preparação dos bacelos enxertados;
iii) части от калеми за присаждане: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени да формират частта под земята, когато се подготвят за вкореняване;

(Talvez seja preciso explicar que enxertar significa inserir um ramo de uma árvore em outra.
(Може да се наложи да обясните, че присаждане е вмъкване на клон от едно дърво в друго различно дърво.

Sim, mas ele teria que auto enxertar partes da pele dele, nele mesmo.
Да, но после трябва да присади части от кожата на своето тяло.

Ela também ajuda-nos a compreender de modo muito mais profundo aquele vívido momento na alegoria da oliveira no Livro de Mórmon em que, depois de cavar e adubar, aguar e retirar as ervas daninhas, podar, transplantar e enxertar, o grande Senhor da vinha lança ao chão a sua pá e sua tesoura de poda e chora, clamando a quem queira ouvir: “(...) Que mais poderia ter eu feito pela minha vinha?”
Тя също ни помага да разберем много по-категорично онзи ярък момент в Книгата на Мормон с алегорията за маслиновото дърво, когато след като копал и торил, поливал и плевил, кастрил, подрязвал, присаждал и ашладисвал, Господарят на градината хвърлил лопатата и градинарската ножица и изплакал високо към всеки, който би го чул, „Какво повече бих могъл да направя за градината си?”

Podem enxertar-se garfos destes grupos no próprio caule (excepto floribunda).
Възможно е калеми от тези групи да бъдат присаждани също така върху своите собствени стебла (с изключение на флорибунда).

Ou algo ainda mais insidioso que enxertar algo inumano em algo humano.
Или за присаждане на човек в нещо нечовешко.

Isso seria como reunir e enxertar o ramo deles novamente na oliveira (ver 1 Néfi 15:13–17).
Това ще бъде като събиране и присаждане на техния клон обратно на маслиновото дърво (вж. 1 Нефи 15:13–17).

Por outro lado, não foi demonstrado que a alegação da Comissão, segundo a qual parecia razoável «enxertar» a produção do modelo i8 na localização de Leipzig, já prevista para o modelo i3, na medida em que os materiais de produção se sobrepunham, padecia de um erro manifesto na apreciação.
Освен това не е доказано, че твърдението на Комисията, че било разумно да „се прикачи“ производството на модел i8 към обекта в Лайпциг, вече предвидено за модел i3, доколкото производствените материали и техники се припокривали, е представлявало явна грешка в преценката.

Os materiais de propagação utilizados para a produção de estacas para enxertar, garfos, estacas para enraizar, bacelos e bacelos enxertados devem provir de vinhas-mãe que tenham sido inspeccionadas e aprovadas.
Посадъчният материал, използван за подложкови резници за облагородяване, лозови резници за калеми, лозови резници за вкореняване, вкоренени подложкови резници и вкоренени присадки се добива от маточници за подложки, които са инспектирани и одобрени.

c) Estacas para enxertar: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira destinadas a formar a parte subterrânea no momento da preparação dos bacelos enxertados;
части от калеми за присаждане: части от лозови издънки или разлистени лозови клонки, предназначени да формират частта под земята, когато се подготвят за вкореняване;

Os materiais de propagação utilizados para a produção de estacas para enxertar, garfos, estacas para enraizar, bacelos e bacelos enxertados devem provir de vinhas-mãe que tenham sido inspeccionadas e aprovadas.
Посадъчният материал, използван за Ö производството на Õ подложкови резници за облагородяване, лозови резници за калеми, лозови резници за вкореняване, вкоренени подложкови резници и вкоренени присадки се добива от маточници за подложки, които са инспектирани и одобрени.

Porque possuíam a especialização, os pequenos jardineiros de Szőreg foram aperfeiçoando o seu trabalho, e uma vez terminado o trabalho de enxertia no seu local de residência, iam enxertar para locais afastados, espalhando assim a fama de Szőreg pelo seu trabalho.
Тъй като дребните градинари от Szőreg имали и отлични практически умения, те усъвършенствали работата си и след като завършвали процедурата по облагородяването у дома, отивали да извършват облагородяване на далечни места, като по този начин направили Szőreg известен.

Comprimento — apenas no caso das estacas para enxertar: trata-se do comprimento mínimo das estacas do lote em causa
Дължина — само при подложките за присаждане: това включва минималната дължина на подложките от съответната партида

a) Estacas para enxertar e garfos:
а) подложки за присаждане и връхни присадкови калеми:

Para reproduzi-las, quem as cultiva tem de enxertar brotos de árvores já existentes em plantas de espécies similares, tais como a limeira ou a laranjeira.
За тази цел земеделците трябва да присаждат клонки от бергамот върху дървета от подобен вид, като например зелен лимон (лайм) или кисел портокал.

Saliente que o senhor da vinha decidiu enxertar mais ramos para salvar as árvores.
Посочете, че господарят на лозето решил да спаси лозето, като присади още клонки.

Cera preparada para enxertar árvores
Готов восък за присаждане на дървета

Ceras e mástique para enxertar arvores
Восъци вакси и смола за присаждане на дървета

Eu terminei de enxertar o tecido neural klingon dentro de seu córtex cerebral.
Приключих присаждането на клингонската нервна тъкан към мозъчната ти кора.