esses oor Bulgaars

esses

naamwoord, voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тези

[ те́зи ]

voornaamwoord

Não posso mudar esses planos.
Не мога да променя тези планове.

тия

voornaamwoord

Estou cheio com toda essa coisa de fraude.
Времето ме е запълнено с тия измами със застраховките.

Soortgelyke frases

essa noite
тази вечер

por esse motivo
затова

essa
онази · оная · онези · онзи · ония · онова · онуй · оня · това

esse
онази · оная · онези · онзи · ония · онова · онуй · оня · това

voorbeelde

59 A concessão dos direitos ao prémio pertencentes à reserva nacional é regulada no artigo 4. °‐F, n.° 2, do Regulamento n.° 805/68, que enuncia os produtores a quem esses direitos podem ser concedidos.
59 Предоставянето от държавите-членки на права на премия, които са част от националния резерв, е предмет на член 4е, параграф 2 от Регламент No 805/68, изброяващ производителите, които могат да се ползват от нея.

Não preciso que esses dois se encontrem.
Не искам да създаде паника.

Tais semelhanças entre esses processos conexos tiveram necessariamente por consequência uma economia de escala [v., neste, Despachos de 27 de abril e 2009, Mülhens/IHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, não publicado, EU:T:2009:118, n.° 17; de 27 de abril de 2009, Mülhens/IHMI, T‐28/04 DEP, não publicado, EU:T:2009:119, n.° 17, e v., também neste sentido, Despacho de 12 de maio de 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conselho, T‐150/09 DEP, não publicado, EU:T:2016:317, n.
Сходствата от този тип между тези свързани дела непременно са довели до икономии от мащаба (вж. в този смисъл определения от 27 април 2009 г., Mülhens/СХВП — Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, непубликувано, EU:T:2009:118, т. 17 и от 27 април 2009 г., Mülhens/СХВП, T‐28/04 DEP, непубликувано, EU:T:2009:119, т. 17; вж. също в този смисъл определение от 12 май 2016 г., Ningbo Yonghong Fasteners/Съвет, T‐150/09 DEP, непубликувано, EU:T:2016:317, т.

8 Por obedecerem a esses mandamentos, os atuais servos de Deus na Terra somam mais de 7 milhões.
8 Тъй като се подчиняват на тези заповеди, днес служителите на Бога на земята са над седем милиона.

Eu quero ver esses caras mais uma vez...
Искам да ги видя още веднъж.

Há que prever, para esses Estados-Membros, um período de transição que lhes permita concluir a respectiva migração para o sistema TRACES.
Следователно трябва да се изготвят разпоредби за един преходен период, който да позволи на държавите-членки да завършат пренастройката си за включване към новата система.

Esses atos de execução devem ser adotados em conformidade com o procedimento de exame referido no artigo 19.°, n.° 3 delegados, nos termos do artigo 18.°, um conjunto de normas de interligação e de segurança que os balcões únicos devem cumprir antes de trocarem informações sensíveis e confidenciais na rede de cooperação.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 3. общ набор от стандарти за взаимосвързаност и сигурност, които единичните звена за контакт трябва да изпълняват преди да извършват обмен на чувствителна и поверителна информация в мрежата за сътрудничество.

Esses navios devem, portanto, ser retirados da lista da União, apesar de ainda não terem sido suprimidos da lista estabelecida pela Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (CGPM).
Съответно тези кораби следва да бъдат заличени от списъка на Съюза, въпреки че все още не са заличени от списъка на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море (GFCM).

Nos termos do artigo 3.o, n.os 5 e 6, do regulamento anti-dumping de base, procurou-se determinar se as importações objeto de dumping do produto em causa, originário do país em causa, causaram prejuízo à indústria da União. Para além das importações objeto de dumping, foram também analisados outros fatores conhecidos que pudessem estar a causar um prejuízo à indústria da União, a fim de garantir que o eventual prejuízo provocado por esses fatores não fosse atribuído às importações objeto de dumping.
В съответствие с член 3, параграфи 5 и 6 от основния антидъмпингов регламент беше проучено дали дъмпинговият внос на разглеждания продукт с произход от засегнатата страна е нанесъл вреда на промишлеността на Съюза. Бяха проучени и фактори, различни от дъмпинговия внос, за които е известно, че също са могли да нанесат вреда на промишлеността на Съюза, за да се гарантира, че евентуалната вреда от тези други фактори не се отдава на дъмпинговия внос.

Esses caras são monstros.
Тези момчета са жестоки.

Vou acertar esses outros pontos o mais breve possível.
Ще ударя другите точки доста бързо.

Ao abrigo desta última disposição da Diretiva, esses instrumentos têm de ser aprovados caso a caso pelas autoridades nacionais.
Съгласно член 26, параграф 2 от Директивата, тези разпоредби трябва да бъдат одобрявани за всеки отделен случай от националните органи.

Salienta que o investimento em instalações de armazenagem e embalagem dos produtos agrícolas pode dar um importante contributo para garantir preços justos para esses produtos;
Подчертава, че инвестирането в оборудване за консервиране и пакетиране на селскостопански продукти може да има значителен принос за осигуряването на справедливи цени за тези продукти;

12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.
12 Тези две повествования от евангелията ни дават скъпоценно прозрение относно „Христовия ум“.

O componente ou o «software executável» não altera qualquer funcionalidade criptográfica dos produtos existentes, nem acrescenta uma nova funcionalidade criptográfica a esses produtos;
Компонентът или "изпълнимият софтуер" не изменя криптографски функции на съществуващите изделия, нито добавя нови криптографски функции към съществуващите изделия;

Todos esses anos cavando nossas mãos matéria - para minúsculos pedaços de Pixum, e agora eu aprender com o Sr. Smee você sabe onde há uma montanha de coisas.
Всичките години копаене с голи ръце за малки парченца пиксум, а сега научавам от г-н Смий, че знаете къде има планини от него.

Bem, não podemos lidar com esses ladrões
Сами не можем да се разправяме с крадеца.

No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
В Решението по дело Ladbroke Racing(75) и в по-скорошното Решение по дело Франция/Комисия(76) Съдът изрично посочва, че понятието за държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО „обхваща всички парични средства, които могат да бъдат използвани ефективно от публичния сектор за поддържането на предприятия, без значение дали тези средства трайно принадлежат или не на патримониума на посочения сектор“.

Esses homens não lutarão contra os irmãos por um merda.
Тези хора няма да се бият с братята за един слабак.

ii) esses produtos sejam originários de Ceuta e Melilha ou da Comunidade, na acepção do presente protocolo, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações mais extensas do que as operações de complemento de fabrico ou as transformações insuficientes referidas no n.o 1 do artigo 7.o
ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или от Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 7, параграф 1.

Esses assuntos não precisam estar em nenhuma ordem e tendem a ser logicamente desconexos.
Не е необходимо тези теми да бъдат подредени в някаква последователност — те често дори не са логически свързани.

Gostaria que me dissesse que ele está evitando analgésicos e parou com esses shake de proteínas, certo?
Сега, бих искал да ми кажеш, че той се избягват болкоуспокояващи и той е спрял на тези протеинови шейкове, нали?

Os Estados-Membros que apliquem ou adoptem um sistema de taxas de utilização das rodovias para os veículos a motor que utilizam gasóleo como carburante para fins comerciais, em conformidade com a definição constante do n.o #, podem aplicar ao gasóleo utilizado por esses veículos uma taxa de imposto reduzida de valor inferior ao nível nacional de tributação vigente em # de Janeiro de #, desde que a carga fiscal global permaneça sensivelmente equivalente e que seja observado o nível mínimo comunitário aplicável ao gasóleo
Държавите-членки, които прилагат или въвеждат система от потребителски пътни такси за моторни превозни средства, използващи газьол за търговски цели, както е определено в параграф #, могат да прилагат намалена ставка върху този газьол, която е под националното ниво на облагане в сила на # януари # г., ако цялостната данъчна тежест остава приблизително равностойна и при условие че се спазва общностното минимално ниво, което е приложимо за газьола

66 No caso vertente, resulta do § 2, n.° 3, da AEntG que, quando um empregador estabelecido fora da Alemanha ocupa trabalhadores no território deste Estado‐Membro, é obrigado a conservar determinados documentos em língua alemã durante todo o período de ocupação efectiva dos trabalhadores destacados e, no mínimo, durante toda a duração da obra, sem que, contudo, essa obrigação seja imposta por um período superior a dois anos, de modo a poder apresentar esses documentos na obra a pedido das autoridades de fiscalização.
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.

Escuta, existe um enorme mercado para esses vídeos de fetiche, Andy. a maioria no leste europeu
Такива филми много се търсят в източна Европа