fuga oor Bulgaars

fuga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бягство

[ бя́гство ]

naamwoord onsydig

Não haverá fugas deste campo.
От този лагер няма да има бягства.

фуга

vroulike

Nos últimos cem anos, quantas dessas fugas dissociativas ocorreram?
В последните сто години, колко от тези фуга състояния сте записали?

теч

Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.

A directiva fixa igualmente valores-limite para as taxas de fugas nos sistemas desse tipo.
Тя установява също и допустими стойности за нивата на теч от подобни системи.

Fuga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Фуга

Nos últimos cem anos, quantas dessas fugas dissociativas ocorreram?
В последните сто години, колко от тези фуга състояния сте записали?

Soortgelyke frases

fuga de cérebros
Изтичане на мозъци · изтичане на мозъци

delito de fuga
престъпно бягство от местопроизшествието

fuga do campo
измъквам се

Diagnóstico de Fuga de Recursos do Windows
диагностика на неоползотворените ресурси (на Windows)

fuga de recursos
неоползотворени ресурси

ponto de fuga
крайна точка

fuga de capitais
изтичане на капитал

voorbeelde

A Comissão avalia igualmente as disposições em matéria de fuga de carbono com vista a eliminar gradualmente a atribuição temporária a título gratuito.»
Освен това Комисията прави оценка на разпоредбите във връзка с изместването на въглеродни емисии с оглед на постепенното прекратяване на временното безплатно предоставяне.“

Ver se o veículo de fuga funciona.
Смятам да пробвам изхода ти.

Nas informações prestadas devem, pelo menos, sublinhar quais as condições de acolhimento a que os requerentes têm direito, as consequências da fuga, os fundamentos da detenção, os fundamentos de substituição, redução ou retirada de qualquer das condições de acolhimento e o direito do requerente a recorrer da detenção ou de decisões relacionadas com a substituição, redução ou retirada das condições de acolhimento.
В предоставяната информация те посочват като минимум на кои условия на приемане имат право кандидатите, последиците от укриване, основанията за задържане, основанията за замяна, ограничаване или отнемане на възможността за ползване на каквито и да било материални условия на приемане и правото на кандидата на обжалване на задържането или на решения, свързани със замяна, ограничаване или отнемане на възможността за ползване на материални условия на приемане.

Pela excitação da fuga.
Тръпката на бягството.

Aplicações ferroviárias — Coordenação do isolamento — Parte 1: Requisitos básicos — Distâncias de isolamento no ar e linhas de fuga para todo o equipamento elétrico e eletrónico
Координация на изолацията. Част 1: Основни изисквания. Изолационни разстояния през въздуха и изолационни разстояния по повърхността на изолацията за цялото електрическо и електронно обзавеждане

Só podem ser instalados aparelhos consumidores de gás que sejam admitidos para o funcionamento o propano no Estado-membro que emitiu o certificado e que estejam munidos de dispositivos que impeçam eficazmente as fugas de gases, tanto no caso de extinção da chama como no de extinção da chama-piloto.
8.10.1. Единствените приспособления, които могат да бъдат инсталирани, са онези, които използват пропан и са одобрени от държавата-членка, издаваща свидетелството, и са оборудвани с устройства, които ефективно предотвратяват изпускането на газ както в случай на загасване на пламъка, така и в случай на загасване на контролната светлина.

— Ausência de fugas pela válvula quando esta se encontra fechada
— Да няма изпускане на въздух, когато кранът е затворен

(«Reenvio prejudicial - Espaço de liberdade, segurança e justiça - Sistema de Dublim - Regulamento (UE) n.o 604/2013 - Transferência do requerente de asilo para o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional - Conceito de “fuga” - Modalidades de prorrogação do prazo de transferência - Artigo 4.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Risco sério de trato desumano ou degradante no fim do procedimento de asilo - Condições de vida dos beneficiários de proteção internacional no referido Estado-Membro»)
(Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Система от Дъблин - Регламент (ЕС) No 604/2013 - Прехвърляне на търсещото убежище лице в държавата членка, компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила - Понятие за укриване - Условия за продължаване на срока за прехвърляне - Член 4 от Хартата на основните права на Европейския съюз - Сериозна опасност от нечовешко или унизително отношение след приключване на процедурата за предоставяне на убежище - Условия на живот на лицата, които се ползват от ме дународна закрила в посочената държава членка)

Por conseguinte, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
По тази причина новоинсталираните системи следва да се проверяват за течове незабавно след въвеждането им в експлоатация.

Em fuga desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
Беглец от септември 2007 г.“ се заменя със следното:

Obrigação de notificar a autoridade competente em caso de fugas ou de anomalias significativas, plano de medidas correctivas aprovado e obrigação de aplicar o plano em caso de fugas ou de anomalias significativas, nos termos do artigo 16.o;
изискването за уведомяване на компетентния орган в случай на изтичания или значителни нередности, одобрения план за коригиращи мерки и задължението за изпълнение на плана за коригиращи мерки в случай на изтичания или значителни нередности в съответствие с член 16;

Serviços de elaboração de relatórios para terminais portáteis sobre situações de emergência, tais como incêndios, fugas de gás, doença súbita e entrada forçada
Услуги за докладване за преносими терминали при спешни случаи като пожарни бедствия, изтичане на газ, внезапна болест, разрушаване и въвеждане

A pressão de ensaio, de 2,25 vezes a PP, é aplicada durante 10 minutos, não devendo verificar-se fugas.
Прилага се изпитвателно налягане, което е 2,25 пъти по-високо от работното налягане, в продължение на 10 минути, през които не трябва да има теч.

Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.

Os sectores e subsectores enumerados no anexo são considerados expostos a um risco significativo de fuga de carbono.
Счита се, че отраслите и подотраслите, изброени в приложението, са изложени на съществен риск от изтичане на въглерод.

Foi realizada uma avaliação qualitativa em alguns sectores e subsectores considerados não expostos a risco de fuga de carbono, com base nos critérios quantitativos previstos no artigo #.o-A, n.os # e #, da Directiva #/#/CE
За редица отрасли и подотрасли, за които не се смята, че са изложени на изтичане, беше извършена качествена оценка въз основа на количествените критерии, определени в член #а, параграфи # и # от Директива #/#/ЕО

Amigos, este ato de fuga que nem o proprio conseguiria fazer.
Хора, това е измъкване, което и Худини не е правил.

Área em que são proibidas as fugas de água residuais, a utilização de fertilizantes ou pesticidas ou o estabelecimento de sítios de eliminação de resíduos.
Район, в който е забранено изпускането на отпадни води, използването на изкуствени торове или пестициди или създаването на обекти за обезвреждане на отпадъци.

Fuga não é uma das atividades permitidas
Бягството, не е сред одобрените дейности

A Comissão deverá determinar e diferenciar os setores em causa com base na respetiva intensidade das trocas comerciais e intensidade das emissões, a fim de identificar melhor os setores que correm risco real de fuga de carbono.
Комисията следва да определи и разграничи съответните отрасли въз основа на интензивността на търговията и интензитета на емисиите, така че да се идентифицират по-добре отраслите с реален риск от изместване на въглеродни емисии.

Em especial, é necessário assegurar um pacote de regras adequadas relativo à atribuição de licenças a título gratuito, à fuga de carbono admissível, à revisão dos parâmetros de referência e à compensação dos custos repercutidos nos preços da eletricidade, de modo a assegurar 100 % de licenças de emissão a título gratuito, bem como a compensação total dos custos indiretos em todos os Estados-Membros a nível de 10 % das instalações mais eficientes dos setores expostos a risco elevado de fuga de carbono.
По-специално следва да се осигури пакет от подходящи правила по отношение на предоставянето на безплатни квоти, допустимостта на изместването на въглеродни емисии, преразглеждането на параметрите на сравнителния анализ и компенсирането на предизвиканите от цените на електроенергията разходи — за да се гарантира 100 % разпределение на безплатните квоти и пълна компенсация на косвените разходи за всички държави членки на равнището на 10 % от най-ефективните инсталации в секторите, изложени на висок риск от изместване на въглеродни емисии.

Insta a que a estratégia conjunta ataque as causas profundas da migração e dê especial atenção aos direitos e à integração dos migrantes e à questão da fuga de cérebros, nomeadamente no sector da saúde, propondo soluções práticas para o êxito das migrações circulares; salienta que a limitação da migração para a UE não pode ser considerada como condição para a ajuda, nem como estratégia de desenvolvimento;
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;

Após um choque isolado sobre um destes pontos não deve ocorrer qualquer fuga de líquido.
След един удар в една от тези точки не трябва да има никакво изтичане на течност.

F. Considerando que a questão da fuga de cérebros não foi abordada com suficiente profundidade no âmbito do diálogo UE-ACP,
Е. като има предвид, че на проблема с изтичането на мозъци не е обърнато достатъчно внимание в рамките на диалога ЕС-АКТБ,

O Conselho Europeu confirmou também que a atribuição de licenças de emissão a título gratuito não caducará, e que as medidas existentes continuarão após 2020 a fim de evitar o risco de fuga de carbono devido à política climática, enquanto não forem envidados esforços comparáveis noutras grandes economias, e sem reduzir a quota-parte das licenças a leiloar.
Европейският съвет потвърди също, че няма да изтича срокът на безплатните квоти и че съществуващите мерки ще продължат да се прилагат и след 2020 г. за предотвратяване на риска от изместване на въглеродни емисии вследствие на политиката за климата, докато не бъдат предприети сравними усилия от други големи икономики, без да се намалява делът на квотите, продавани чрез търг.