idem oor Bulgaars
idem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
горното
същото
Nesta medida, viola o direito ao ne bis in idem protegido pelo artigo 50.° da Carta.
В този смисъл същата нарушава принципа ne bis in idem, прогласен в член 50 от Хартата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция и доклада на Комисията по петиции на Съвета, Комисията, Европейския омбудсман, правителствата и парламентите на държавите-членки, на техните комисии по петиции и техните национални омбудсмани или подобни компетентни органиEuroparl8 Europarl8
A título subsidiário, no caso de o Tribunal de Justiça se considerar competente para dar uma resposta quanto ao mérito, irei propor ao Tribunal uma definição autónoma do princípio da proibição da dupla condenação (princípio ne bis in idem) no direito da União.
Достатъчно голям съм да си избирам религиятаEurLex-2 EurLex-2
o reconhecimento da decisão sobre medidas de controlo for contrário ao princípio ne bis in idem
Мерси за приятната вечер. и неoj4 oj4
«Reenvio prejudicial – Diretiva 2003/6/CE – Abuso de informação privilegiada – Sanções – Legislação nacional que prevê uma sanção administrativa e uma sanção penal pelos mesmos factos – Força de caso julgado de uma sentença penal transitada em julgado sobre o procedimento administrativo – Sentença penal transitada em julgado que declara a absolvição do abuso de informação privilegiada – Efetividade das sanções – Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigo 50. ° – Princípio ne bis in idem – Natureza penal da sanção administrativa – Existência de uma mesma infração – Artigo 52.°, n. ° 1 – Restrições ao princípio ne bis in idem – Requisitos»
Вземи един човек и тръгвайeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 No que respeita às situações hipotéticas, importa salientar que os elementos da regulamentação nacional descritos no n.° 33 do presente acórdão foram invocados pelo órgão jurisdicional de reenvio, designadamente, a fim de verificar a conformidade dos mesmos com o princípio ne bis in idem.
Трябва да похарчиш # милиона..... нослед # дни нямаш право да притежаваш нищоEurLex-2 EurLex-2
((«Política Externa e de Segurança Comum - Medidas restritivas tomadas contra determinadas pessoas e entidades, tendo em conta a situação no Irão - Congelamento de fundos - Restrições à entrada e passagem em trânsito no território da União - Base jurídica - Dever de fundamentação - Direito de ser ouvido - Erro de apreciação - Ne bis in idem - Liberdade dos meios de comunicação - Liberdade de exercício da profissão - Livre circulação - Direito de propriedade»))
Затова я нямаEurLex-2 EurLex-2
Conforme referi anteriormente, considero que o princípio da compensação é um princípio geral do direito comunitário que decorre dos princípios da proporcionalidade no direito penal e no direito natural, que se distingue do princípio ne bis in idem, embora esteja com este relacionado.
Крие се под мъглатаEurLex-2 EurLex-2
A questão de saber se a aplicação de sanções, nos termos do artigo 138.° do Regulamento n.° 1973/2004, obsta a uma subsequente prossecução penal por fraude na obtenção de subvenções, deve ser decidida à luz do critério do princípio ne bis in idem do direito da União.
Ще направя още кафеEurLex-2 EurLex-2
Acresce ainda, em especial nos processos em matéria de concorrência, que uma repetição do procedimento administrativo poderia, consoante o caso, entrar em conflito com o princípio ne bis in idem (17).
Помня...Пристигнахме през порталаEurLex-2 EurLex-2
((«Artigo 56.o TFUE - Livre prestação de serviços - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigos 15.o a 17.o, 47.o e 50.o - Liberdade profissional e direito de trabalhar, liberdade de empresa, direito de propriedade, direito a um recurso efetivo e de aceder a um tribunal imparcial, princípio ne bis in idem - Artigo 51.o - Âmbito de aplicação - Aplicação do direito da União - Jogos de fortuna ou azar - Regulamentação restritiva de um Estado-Membro - Sanções administrativas e penais - Razões imperiosas de interesse geral - Proporcionalidade»))
Крайно време бешеEurLex-2 EurLex-2
Funcionários – Regime disciplinar – Princípio ne bis in idem – Suspensão
Страхотно е, нали приятели?EurLex-2 EurLex-2
Tal como referi nas conclusões por mim apresentadas no processo Toshiba e o., o conceito de «idem», no âmbito da proibição de dupla condenação de direito da União deveria orientar-se pela jurisprudência do TEDH, segundo a qual a identidade da matéria de facto é decisiva (77).
Чух, че са излезли да хапнат заедно..., разхождали са се и са пили чайEurLex-2 EurLex-2
Limitou‐se a confirmar que uma absolvição por insuficiência de provas «se baseia nessa apreciação» e consequentemente é abrangida pelo princípio ne bis in idem consagrado no artigo 54.° da CAAS (15).
По мои сметки ми трябва един глас за мнозинствоEurLex-2 EurLex-2
37 Decorre das considerações precedentes que há que responder à segunda, terceira e quarta questões que o princípio ne bis in idem enunciado no artigo 50.° da Carta não se opõe a que um Estado-Membro imponha, para os mesmos factos de inobservância das obrigações de declaração em matéria de IVA, sucessivamente uma sobretaxa fiscal e uma sanção penal, desde que a primeira sanção não revista caráter penal, o que compete ao órgão jurisdicional nacional verificar.
ПрестанетеEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Justiça proferiu vários acórdãos em processos sobre a interpretação do princípio ne bis in idem em relação ao artigo 54.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen (CAAS).
Ще се видим после момчетаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Em caso de resposta negativa a uma das questões [1, 2 e 6], em caso de incumprimento dos compromissos no quadro do plano de reestruturação, uma autoridade nacional competente de um Estado-Membro está autorizada a acumular a recuperação da ajuda à reestruturação e a penalidade, nos termos previstos nos artigos 26.o e 27.o do Regulamento (CE) n.o 968/2006 da Comissão, com a imposição em relação aos excedentes, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006 da Comissão, ou esta acumulação de sanções viola os princípios da «non bis in idem», da proporcionalidade e da «não discriminação»?
Трябва да почнем да си събираме багажаEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Concorrência - Artigo 82.o CE - Abuso de posição dominante - Regulamento (CE) n.o 1/2003 - Artigo 3.o, n.o 1 - Aplicação da legislação nacional em matéria de concorrência - Decisão da autoridade nacional responsável em matéria de concorrência que aplica uma coima com fundamento no direito nacional e uma coima com fundamento no direito da União - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 50.o - Princípio ne bis in idem - Aplicabilidade»)
Наистина ли искаш да знаеш?Eurlex2019 Eurlex2019
Por outro lado, referindo‐se a outras duas decisões da Comissão que excluem do financiamento da União determinadas despesas efetuadas pelos Estados‐Membros, a República Helénica sustenta, na sua réplica, que a decisão impugnada viola o princípio non bis in idem.
Ал, видя ли това?EurLex-2 EurLex-2
O segundo fundamento é baseado no facto de o Tribunal Geral ter incorrido em erro ao declarar que as medidas de outubro de 2013 não violavam os princípios res judicata, da segurança jurídica, da confiança legítima, e ne bis in idem, ou do direito a uma tutela jurisdicional efetiva.
Просто не колкото онази голямата, синятаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A aplicação do princípio non bis in idem está sujeita a uma tripla condição de identidade dos factos, de unidade de infractor e de unidade do interesse jurídico protegido.
Много се разприказвахтеEurLex-2 EurLex-2
A continuação do procedimento administrativo após a conclusão do processo penal só deve ser possível em estrita conformidade com o princípio ne bis in idem, ou seja, ninguém pode ser punido duas vezes pelo mesmo crime.
Докато правилата се променят и хората са спокойни.. трябва да се справим с положениетоnot-set not-set
Faço também referência ao novo regime de sanções aplicáveis às condutas de abuso de mercado, introduzido pelo Regulamento n.° 596/2014 e pela Diretiva 2014/57, que também não obrigam os Estados‐Membros a adotar a via dupla para punir os abusos de mercado e que não são incompatíveis, por esse facto, com o direito ao ne bis in idem.
Carl, не смееме да се вратиме на тој патeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Acórdãos do Tribunal de Justiça respeitantes ao princípio ne bis in idem
Кутриот Оливеира!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Decorre assim da jurisprudência do Tribunal de Justiça que o princípio ne bis in idem visa evitar que uma empresa seja «condenada ou objeto de um processo, uma segunda vez», o que pressupõe que essa empresa tenha sido condenada ou declarada isenta de responsabilidade por uma decisão anterior que já não seja suscetível de recurso.
AUC и Cmax на ампренавир са намалели съответно с # % и # %, докато Cmin (C#h) е останал сравним при едновременен прием на еднократна доза от # mg фозампренавир с еднократна доза от # ml антиацидна суспензия (еквивалентна на #, # грама алуминиев хидроксид и #, # грама магнезиев хидроксидEurlex2019 Eurlex2019
No contexto de cartéis, os factos materiais, aos quais se aplica o princípio ne bis in idem incluem, deste modo, necessariamente o período de tempo e o território, nos quais o acordo que constitui o cartel produziu efeitos anticoncorrenciais («efeito» de restringir a concorrência) ou podia produzir tais efeitos («objetivo» de restringir a concorrência).
Следователно е необходимо обхватът на дерогацията да се разшири и да обхване всички облигации в частния сектор, които отговарят на съвместно установените критерии, докато държавите-членки бъдат оставени да изготвят списъка на облигациите, за които възнамеряват, когато е уместно, да предоставят дерогацияEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.