idéia oor Bulgaars

idéia

/iˈd̪ɛjɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Acho que você sabe que não é uma boa idéia.
Мисля, че разбираш, че това не е добра идея.

представа

[ предста́ва ]

naamwoord vroulike

Você não tem idéia do custo dos seus sonhos.
Нямаш представа за стойността на мечтите си, нали?

мисъл

[ ми́съл ]

naamwoord vroulike

Simplesmente perdi o interesse sobre a idéia de casar com alguém.
Бях се отказала от мисълта да се омъжа за когото и да било.

понятие · схващане · разбиране · усещане

Idéia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Acho que você sabe que não é uma boa idéia.
Мисля, че разбираш, че това не е добра идея.

мисъл

[ ми́съл ]

naamwoord vroulike

Simplesmente perdi o interesse sobre a idéia de casar com alguém.
Бях се отказала от мисълта да се омъжа за когото и да било.

voorbeelde

Fazes ideia de onde estás?
Имаш ли представа къде си?

Ela não faz ideia como é difícil cozinhar.
Няма идея, колко е трудно да готвиш.

Você tem alguma idéia de quanto dinheiro eu fiz agenciando Rebecca Banheart?
Имаш ли идея колко пари правя, като мениджър на Ребека?

Tive uma ideia de como passar o tempo.
Имам идея как да прекараме това време.

Ótima ideia para ser morta
Най- добрият начин да се убиеш

b) Um intercâmbio periódico de informações e de ideias em todos os domínios da cooperação, incluindo a realização de reuniões de funcionários e de peritos;
редовен обмен на информация и идеи във всеки сектор на сътрудничество, включително среща на длъжности лица и експерти;

Jackson, eu não fazia ideia.
Джаксън, нямах представа.

Claramente isto foi uma má idéia.
Явно не е добра идея.

Foi minha ideia ir embora.
Това беше моя идея да си тръгне.

O que te deu a idéia?
Как изобщо ти дойде на ум?

Isso leva- nos hoje a esta importante ideia.
И ето така стигаме до тази важна идея днес.

Talvez seja uma boa ideia.
Прав си за фото кабина.

Por um segundo, não tinha idéia do que ia fazer da minha vida.
За секунда не знаех какво да правя с живота си.

Cara, eu não faço a mínima ideia.
Нямам представа.

Essas frases podem ajudá-lo a compreender melhor e a focalizar nas ideias e nos princípios mais importantes das escrituras.
Подобни изрази могат да ви помагат да разбирате по-добре и да се съсредоточавате върху главните идеи и принципи в Писанията.

Mas eu captei a idéia, do jeito que você contou dele, você parece que gosta dele... bastante.
Но разбирам, по начина по който говориш за него, това че си като него.

De onde tirou essa idéia?
Как ти хрумна това?

Na época em que Leonardo desenhou o Homem de Vitrúvio, um neoplatónico, chamado Pico della Mirandola, teve uma ideia diferente.
По това време Леонардо начертал Витрувианския човек, но неоплатонистът Пико дела Мирандола имал различна идея.

Neste livro, o pequeno Lewis ficaria a conhecer a grande ideia.
И в тази книга малкият Луис ще знае за голямата идея.

Não acho que isto seja boa ideia.
Идеята не е много добра.

Não faço ideia porquê.
Знаете ли, не знам защо по дяволите дойдох тук.

Gostaria também de partilhar consigo as minhas ideias sobre o modo de levar por diante a agenda social no Conselho Europeu de dezembro.
Бих искал също да споделя с Вас идеите си за работата по социалната програма на Европейския съвет през декември.

A Comissão apoia a ideia de um intercâmbio melhorado de boas práticas e de conhecimentos técnicos e incentivará os três Estados-Membros nesse sentido. a ) No âmbito do atual QFP, a Comissão deu prioridade ao estabelecimento de um quadro geral de programação, acompanhamento e gestão dos projetos, para os Estados-Membros em causa.
Тя подкрепя идеята за по-добър обмен на добри практики и технически знания и ще насърчава трите държави членки в това отношение. a ) Съгласно действащата МФР Комисията определя като приоритет установяването на цялостна рамка за програмиране, управление на проекти и мониторинг, в рамките на която да работят държавите членки.

Eu... não faço ideia do que estou a fazer.
Аз... аз въобще нямам представа какво правя.

Você não tem idéia do custo dos seus sonhos.
Нямаш представа за стойността на мечтите си, нали?