indicador de expansão oor Bulgaars

indicador de expansão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

бутон за разширяване или скриване

voorbeelde

Reservatórios de expansão com aparelhos indicadores de nível mecânicos e/ou eletrónicos
Разширителни резервоари с механични и/или електронни индикатори за пълнота

Quotas de mercado persistentemente elevadas podem ser indicadoras da existência de barreiras à entrada e à expansão.
Неизменно големият пазарен дял може да бъде признак за наличието на препятствия за навлизането и разрастването.

Quotas de mercado persistentemente elevadas podem ser indicadoras da existência de barreiras à entrada e à expansão
Неизменно големият пазарен дял може да бъде признак за наличието на препятствия за навлизането и разрастването

O facto de, nos últimos processos de selecção, os pedidos de financiamento terem sido cinco vezes superiores aos fundos disponíveis é um bom indicador das potencialidades de desenvolvimento e expansão do programa.
Фактът, че при последните кръгове на подбор интересът към финансирането е 5 пъти по-голям от наличните средства, е ясен знак за потенциала на програмата за развитие и разширяване в бъдеще.

A Comissão / o SEAE têm usado os programas de AOS para resolver este problema. Por exemplo, o apoio ao setor da saúde inclui um indicador de reforma que supervisa a expansão dos sistemas de controlo orçamental centralizado para uma série de ministérios, que está relacionado com um controlo mais abrangente de contas.
Комисията / ЕСВД използваха програмите за секторна бюджетна подкрепа, за да разрешат този въпрос, например секторна бюджетна подкрепа „ Здраве “ включва показател за реформа, чрез който се наблюдава постепенното въвеждане на централизираните системи за контрол на бюджета в редица министерства, което е свързано с по-всеобхватен контрол на сметките.

Com efeito, no contexto de um mercado em plena expansão, certos indicadores, como a produção e o volume de vendas da indústria da União, aumentaram de forma significativa entre 2009 e 2010, mas registaram um abrandamento a partir de 2010.
Действително, в рамките на процъфтяващ пазар някои показатели като производството и обемът на продажбите на промишлеността на Съюза са нараснали значително в периода между 2009 и 2010 г., но след 2010 г. са отбелязали спад.

Condutas de água, ligações de tubos, reservatórios de águas pluviais, reservatórios de expansão com aparelhos indicadores de nível mecânicos e/ou eletrónicos, válvulas, contadores de água e válvulas de purga (os reservatórios atrás referidos, válvulas, guarnições de acesso a condutas e condutas de água fabricados em metal), tubos/tubos de proteção (em metal), condutas (em metal), grampos (em metal) grampos em série (em metal), calhas para cabos, canais de instalação (em metal), malas de ferramentas
Водопроводи, части за свързване на тръби, резервоари за дъждовна вода, резервоари за разширение с механични и/или електронни уреди за индикиране на пълнотата, вентили, водомери и изпускателни вентили (горепосочените резервоари, вентили, части за свързване на тръби и водопроводи, всички направени от метал), тръби/предпазни маркучи (от метал), стълби (от метал), клеми (от метал), редови клеми (от метал), корпуси (от метал), кабелни жлебове, инсталационни канали (от метал), куфарчета с инструменти

Espelhos de cristal, consolas de espelhos basculantes, espelhos, suportes de espelhos, móveis de casa de banho, mesas de lavatório, ganchos, escadas (não metálicas), réguas de bornes (não metálicas), calhas para cabos, canais de instalação (não metálicos), reservatórios de águas pluviais (não metálicos), reservatórios de expansão com aparelhos indicadores de nível mecânicos e/ou eletrónicos, válvulas, contadores de água e válvulas de purga (os reservatórios atrás referidos, válvulas, guarnições de acesso a condutas e condutas de água, fabricados em matérias plásticas), suportes de prateleiras, prateleiras, apoios para os pés, cadeiras desdobráveis, prateleiras para toalhinhas de hóspedes
Кристални огледала, конзоли за накланящи се огледала, огледала, държачи за огледала, мебели за баня, умивалници, кукички, стълби (не от метал), редови скоби (не от метал), кабелни жлебове, инсталационни канали (не от метал), резервоари за дъждовна вода (не от метал), резервоари като пристройки с механични и/или електронни уреди за индикиране на пълнота, вентили, водомери и вентили за изпускане (горепосочените резервоари, вентили, тръбни съединителни елементи и водопроводи, всички от пластмаса), поставки, поставки, крачета, сгъваеми седалки, поставки за кърпи за ръце за гости

Apesar de, até agora, terem sido apoiados investimentos no terreno apenas na República Checa e em França, o grande interesse manifestado pelos bancos e o aumento da meta de investimento do BEI são indicadores da procura do mercado subjacente e, por conseguinte, do potencial de expansão.
До момента инвестициите на място бяха подкрепяни само в Чешката република и Франция, но големият интерес на банките и завишената инвестиционна цел на ЕИБ са знак за наличие на пазарно търсене, а оттам и за потенциал за разширяване на мащаба.

A este respeito, os indicadores apontados pelo Tribunal de Contas, apesar de melhoráveis, são geralmente complementados por indicadores de resultados ( equilíbrio contabilístico para os serviços de restauração, sensibilização para as questões ambientais, através da expansão do âmbito do EMAS ); e ) A Comissão considera que o indicador apresentado é muito útil e pertinente, contudo está de acordo que as informações sobre a consecução da meta relativa a este indicador concreto eram muito difíceis de obter, tendo em conta a colaboração de 28 Estados-Membros e de centenas de autoridades de gestão e organismos intermédios.
В това отношение изтъкнатите от Сметната палата показатели, макар и да могат да бъдат усъвършенствани, като цяло се допълват от насочени към резултатите показатели ( балансирани счетоводни книги за кетъринговите услуги, осведоменост във връзка с екологични въпроси, която се демонстрира чрез разширен обхват на Схемата за управление по околна среда и одит ( EMAS ). д ) Комисията счита, че представеният показател е изключително полезен и уместен, но въпреки това се съгласява, че е било много трудно да се получи информация относно постигането на целта за този конкретен показател предвид на сътрудничеството на 28 държави членки и стотици управляващи органи ( УО ) и междинни звена ( МЗ ).

Na Coreia do Sul, o aumento da procura de aço (45) foi sustentado pela rápida expansão do setor da construção nos dois últimos anos, embora os indicadores mais recentes apontem atualmente para um abrandamento do ritmo de construção neste país.
Нарастването на търсенето на стомана в Южна Корея (45) бе стимулирано от ръста в строителството през последните няколко години, въпреки че нови данни сочат, че темпът на този ръст сега може да се забави.

Por fim, o relator considera que a elegibilidade para os financiamentos deve basear-se no crescimento atual e não apenas na expansão económica e recomenda, por isso, a aplicação de outros indicadores para além do PIB para garantir que são tidos em conta outros fatores económicos, sociais e ambientais.
В заключение докладчикът счита, че допустимостта за финансиране от фондовете трябва да се определя чрез измерване на действителния растеж, а не само на икономическия растеж и затова предлага да бъде допълнен показателят БВП с други показатели, с помощта на които се отчитат допълнителни икономически, социални и екологични фактори.

–Métricas e indicadores para aferir a economia circular e o desempenho do ciclo de vida; sistemas de governação que acelerem a expansão da economia circular e a eficiência na utilização dos recursos, criando simultaneamente mercados de materiais secundários; colaboração entre múltiplos intervenientes e cadeias de valor cruzado; instrumentos para o investimento na economia circular;
–Показатели и индикатори за измерване на резулатите от кръговата икономика и жизнения цикъл; системи за управление, които ускоряват разширяването на кръговата икономика и ефективността на ресурсите, като същевременно създават пазар за вторични суровини; сътрудничество между множество заинтересовани страни и различни вериги за създаване на стойност; инструменти за инвестиране в кръговата икономика;

reitera a necessidade de criar parâmetros mais eficazes do que o uso exclusivo do PIB para abordar questões como as alterações climáticas, a utilização eficiente dos recursos, a qualidade de vida ou a inclusão social; assinala que os indicadores a serem utilizados pelas autoridades aos níveis local, regional, nacional e da União Europeia devem ser uniformes e promover a criação e expansão da inovação societal, bem como a consistência na tomada de decisões (12).
припомня необходимостта от създаване на по-добри показатели от БВП за справяне с проблеми като изменението на климата, ефективното използване на ресурсите, качеството на живот или социалното приобщаване, и посочва, че показателите, които ще бъдат използвани от местните, регионалните и националните органи, както и от органите на Европейския съюз трябва да бъдат еднородни и да насърчават създаването и разпространението на обществени иновации и последователността при вземането на решения (12).

– Métricas e indicadores, com base numa abordagem sistémica, para aferir a economia circular e o desempenho do ciclo de vida, e aumentar a responsabilidade social; sistemas de governação que acelerem a expansão da economia circular, da bioeconomia e da eficiência na utilização dos recursos, criando simultaneamente mercados de materiais secundários; colaboração entre múltiplos intervenientes e cadeias de valor cruzado; instrumentos para o investimento na economia circular e na bioeconomia;
– Показатели и индикатори, основани на системен подход, за измерване на резултатите от кръговата икономика и жизнения цикъл и засилване на социалната отговорност; системи за управление, които ускоряват разширяването на кръговата икономика, биоикономиката и ресурсната ефективност, като същевременно създават пазар за вторични материали; сътрудничество между множество заинтересовани лица и различни вериги за създаване на стойност; инструменти за инвестиране в кръговата икономика и биоикономиката;

c) Uma base factual resultante das atividades prospetivas, indicadores relativos à C&T e à inovação, acontecimentos internacionais como a aplicação dos ODS e informações sobre a aplicação, incluindo o acompanhamento da execução de medidas específicas no que se refere ao alargamento da participação e à expansão da excelência, bem como à participação das PME.
в) показатели за научнотехнически резултати и иновации, основаващи се на доказателства и произтичащи от дейностите по прогнозиране, и международни тенденции, например изпълнението на ЦУР и обратна връзка от изпълнението, включително наблюдението на изпълнението на специфични мерки по отношение на разширяването на участието и разпространение на високи постижения, както и участието на МСП;

Congratula-se, neste contexto, com a adopção do programa de acção para a realização dos objectivos da Agenda Territorial e da Carta de Leipzig com vista a uma melhor integração da dimensão territorial em todas as políticas públicas, a nível comunitário, nacional e local, e aguarda as respectivas manifestações concretas; considera que, tendo em conta a prevista expansão da coesão económica e social de modo a incluir uma componente territorial, no quadro do Tratado de Lisboa, é necessário desenvolver indicadores apropriados para definir o conteúdo da coesão territorial;
приветства, във връзка с това, приемането на програма за действие за прилагането на Териториалната програма и Лайпцигската харта, с цел по-добро интегриране на териториалното измерение във всички обществени политики на общностно, национално и местно равнище, и очаква конкретни резултати от този процес; с оглед на заплануваното в рамките на Договора от Лисабон допълване на икономическото и социално сближаване с териториален компонент, е необходимо разработването на подходящи индикатори за смислово определение на териториалното сближаване;

99 No que diz respeito à alegação das recorrentes segundo a qual a Comissão não atribuiu qualquer relevância ao efeito da expansão iminente dos volumes de produção da Hangzhou Bioking na rendibilidade da indústria da União, bem como a outros indicadores financeiros, que deverão diminuir num futuro próximo, há que recordar que a determinação do prejuízo na sequência da abertura de um processo pressupõe, em conformidade com o artigo 3.°, n.° 1, do regulamento de base, a demonstração de que existe «um prejuízo importante causado à indústria [da União], uma ameaça de prejuízo importante para a indústria [da União] ou um atraso importante na criação dessa indústria [da União]».
99 По отношение на твърдението на жалбоподателите, че Комисията не е придала никакво значение на действието от внезапното разширяване на производствените обеми на Hangzhou Bioking върху рентабилността на промишлеността на Съюза, както и върху другите финансови показатели, които ще се влошат в близко бъдеще, следва да се припомни, че установяването на вредата в резултат на започнала процедура предполага в съответствие с член 3, параграф 1 от основния регламент да се докаже, че е налице „причиняване на съществена вреда на промишлеността на [Съюза], опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността на [Съюза] или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост“.

Congratula-se, neste contexto, com a adopção do programa de acção para a realização dos objectivos da Agenda Territorial e da Carta de Leipzig com vista a uma melhor integração da dimensão territorial em todas as políticas públicas, a nível comunitário, nacional e local, e aguarda as respectivas manifestações concretas; considera que, tendo em conta a expansão prevista da coesão económica e social ao abrigo do Tratado de Lisboa de modo a incluir uma componente territorial, é necessário desenvolver indicadores apropriados para definir o conteúdo da coesão territorial
Приветства, във връзка с това, приемането на програма за действие за прилагането на Териториалната програма и Лайпцигската харта, с цел по-добро интегриране на териториалното измерение във всички обществени политики на общностно, национално и местно равнище, и очаква конкретни резултати от този процес; с оглед на планираното в Договора от Лисабон разширяване на икономическото и социално сближаване с териториален компонент, е необходимо разработването на подходящи индикатори за смислово определение на териториалното сближаване

Congratula-se, neste contexto, com a adopção do programa de acção para a realização dos objectivos da Agenda Territorial e da Carta de Leipzig com vista a uma melhor integração da dimensão territorial em todas as políticas públicas, a nível comunitário, nacional e local, e aguarda as respectivas manifestações concretas; considera que, tendo em conta a expansão prevista da coesão económica e social ao abrigo do Tratado de Lisboa de modo a incluir uma componente territorial, é necessário desenvolver indicadores apropriados para definir o conteúdo da coesão territorial;
Приветства, във връзка с това, приемането на програма за действие за прилагането на Териториалната програма и Лайпцигската харта, с цел по-добро интегриране на териториалното измерение във всички обществени политики на общностно, национално и местно равнище, и очаква конкретни резултати от този процес; с оглед на планираното в Договора от Лисабон разширяване на икономическото и социално сближаване с териториален компонент, е необходимо разработването на подходящи индикатори за смислово определение на териториалното сближаване;

Deficiências: Não foi atingido o objectivo geral do 6.o PAA que visava suster o declínio da biodiversidade até 2010 e a tendência geral dos indicadores mais relevantes da biodiversidade tem sido negativa, embora com variações regionais significativas, por exemplo, no que diz respeito ao abandono das terras, à fragmentação de habitats resultante do desenvolvimento das infra-estruturas de transporte, à expansão urbana e a práticas agrícolas inadequadas.
Недостатъци: Общата цел на 6-та ПДОС да възпре намаляването на биологичното разнообразие до 2010 г. не беше постигната, като общата тенденция на повечето показатели, които са от значение за биологичното разнообразие, е отрицателна, въпреки че се наблюдават значителни регионални различия, например изоставяне на земи, разпокъсаност на местообитанията в резултат от строителството на транспортни инфраструктури, разрастването на градовете и неподходящи земеделски практики.