jornada de trabalho oor Bulgaars

jornada de trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Работно време

Algumas pesquisas relacionam longas e irregulares jornadas de trabalho a problemas de saúde, relacionamentos tensos, falta de atenção para os filhos, separação e divórcio.
Някои изследвания свързват твърде дългото и непостоянно работно време с влошено здраве, обтегнати взаимоотношения, лоши родителски грижи, раздяла и развод.

voorbeelde

Na reunião, com tato, mas destemidamente, Emilia pediu uma redução na jornada de trabalho.
По време на разговора Емилия любезно, но смело поискала работното ѝ време да бъде намалено.

Embora cada vez mais mulheres tenham jornadas de trabalho mais longas, os maridos nem sempre cooperam.
Тъй като нарастващ брой майки работят дълги часове, бащите не винаги ги заместват.

Os homens enfrentam longas e exaustivas jornadas de trabalho para sustentar a família.
Мъжете работят дълги, уморителни часове, стараейки се да осигурят своите семейства.

A jornada de trabalho ia certamente começar.
Работният ден сигурно започваше.

Às cinco horas, ninguém havia encerrado a jornada de trabalho e Dora resolveu verificar o que estava acontecendo.
В пет все още никой не беше приключил деня и Дора реши да провери какво става.

Organização de conferências, seminários e jornadas de trabalho
Организиране на конференции, семинари и работни заседания

Então ao menos se comporte bem durante a jornada de trabalho.
Тогава направете ми услуга, дръжте се прилично по време на работа.

Além disso, a Segunda Internacional iniciou a campanha internacional pela jornada de trabalho de oito horas .
Също така Вторият Интернационал поставя началото на международна кампания за 8-часов работен.

Katie continuava com suas longas jornadas de trabalho no restaurante.
Кейти продължаваше да взема дълги вечерни смени в ресторанта.

Depende da jornada de trabalho
За да запълня свободното си време

Que sua empresa sobrecarregou meus clientes com jornada de trabalho de 18 horas diárias.
Компанията ви е експлоатирала хората с двойни 18-часови смени.

Dobre a jornada de trabalho.
Удвоете времето за работа.

Concepção, organização e realização de mostras, conferências, reuniões, seminários, jornadas de trabalho, exposições e eventos
Оформяне, организиране и провеждане на наблюдения, конференции, сбирки, семинари, работни заседания, изложбени услуги и изпълнения

Àquela hora do dia — fim da jornada de trabalho —, raramente demorava.
По това време на деня - след като всички свършеха работа - не отнемаше много.

Edição de materiais relativos a mostras, conferências, reuniões, seminários, jornadas de trabalho, exposições e eventos
Издаване на материали, всички които се отнасят до прегледи на постиженията, конференции, срещи, семинари, работни заседания, изложения и мероприятия

Tem que encarar isso como parte da jornada de trabalho, a parte divertida com bebida e comida de graça.
Просто трябва да гледаш на това като част от работния ден, забавната част е безплатната храна и пиячка.

Nakia teve redução na sua jornada de trabalho, ela teve dificuldade de pagar as mensalidades da escola de Bianca.
Накия работи по-малко часове, и среща затруднения при плащането на обучението на Бианка.

Cuido, dou uma carpida, de manhã e de tarde dou uma olhada nele; e esta é minha jornada de trabalho.
Аз го обичам, прекопавам го, постоянно го наглеждам — това е всекидневната ми работа.

Ou de quais seriam as consequências de topar com Izzy bem no meio de sua jornada de trabalho, sem aviso prévio.
Нито пък какви може да са последствията, ако влезе неочаквано при Изи по средата на работния й ден и без предупреждение.

Depois, exactamente há 125 anos, era dado o ímpeto inicial à introdução da jornada de trabalho de oito horas nos Estados Unidos.
По-късно, точно преди 125 години, е даден началният тласък за въвеждане на осемчасов работен ден в Съединените американски щати.

Pegue a família, misture com Deus e a Pátria, acrescente a jornada de trabalho de dez horas e você teria o necessário.
Вземи семейството, разбъркай го с равни части Бог и Родина, добави десетчасов работен ден и не ти трябва нищо повече.

Pode ser que fique mais difícil conseguir emprego, e os empregados talvez venham a sofrer pressão para aumentar a jornada de trabalho.
Може да стане по–трудно да се намира работа, а работниците може да са подложени на натиск да работят повече часове.

(NL) Senhora Presidente, em 1817, o empresário britânico Robert Owen, de tendência socialista, defendia a introdução da jornada de trabalho de oito horas.
(NL) Г-жо председател, още през 1817 г. социално ориентираният британски предприемач Роберт Оуен поддържал въвеждането на осемчасов работен ден.

O ambiente de trabalho -- em várias partes do mundo -- com a exceção da América do Norte -- a jornada de trabalho vem sendo reduzida.
Работното място -- навсякъде по света -- Като Северна Америка е определено изключение -- работните часове започнаха да намаляват.

Algumas pesquisas relacionam longas e irregulares jornadas de trabalho a problemas de saúde, relacionamentos tensos, falta de atenção para os filhos, separação e divórcio.
Някои изследвания свързват твърде дългото и непостоянно работно време с влошено здраве, обтегнати взаимоотношения, лоши родителски грижи, раздяла и развод.