linha de destinatário oor Bulgaars

linha de destinatário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ред "До"

voorbeelde

Número máximo de linhas do editor de destinatários
Максимален брой редове за редактор на получателя

Publicação semanal do boletim científico «Eurovigilância», com 12 665 assinantes em linha (4 300 destinatários de exemplares impressos em 2009);
Седмично публикуване на научното списание Eurosurveillance, с 12 665 абонати онлайн (4 300 получатели на печатни копия през 2009 г.) ;

— as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário;
— количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна, продадени или прехвърлени, с посочване на името и адреса на получателя;

as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário;
количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна, продадени или прехвърлени, с посочване на името и адреса на получателя;

as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário
количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна, продадени или прехвърлени, с посочване на името и адреса на получателя

- as quantidades vendidas ou cedidas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e/ou de fibras de cânhamo, com indicação do nome e endereço do destinatário;
количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна, продадени или прехвърлени, с посочване на името и адреса на получателя;

[51] «À distância» e «mediante pedido individual», na acepção de um pedido directo em linha efectuado por um destinatário a um operador de jogo em linha sem intervenção de qualquer intermediário, como o empregado de uma loja que funcione como ponto de venda.
[51] „На разстояние“ и „при индивидуално поискване“ означават директна заявка по интернет от получателя до оператора на хазарт по интернет без да се минава през посредници, като работещите в бюро за продажби.

Os países em fase de pré-adesão foram o segundo grupo de destinatários, tendo 40% do volume total da linha de crédito beneficiado a Bósnia-Herzegovina, a Sérvia e a Turquia.
Държавите в предприсъединителен етап бяха втората по големина група бенефициери, като 40 % от общия размер заеми бяха предоставени на Босна и Херцеговина, Сърбия и Турция.

(27)No que respeita à identificação da linha chamadora, é necessário proteger o direito da parte que efetua a chamada de suprimir a apresentação da identificação da linha da qual a chamada é feita e o direito da parte destinatária de rejeitar chamadas de linhas não identificadas.
(27)По отношение на идентификацията на повикващата линия е необходимо да се защити правото на повикващата страна да откаже показване на идентификация на повикващата линия, от която се прави повикването, и правото на повиканата страна да отхвърли повиквания от неидентифицирани линии.

Vou dar-te um endereço de e-mail e um código para a linha do destinatário.
Ще ти дам адрес на поща и код, който да напишеш като предмет на писмото.

As entidades de RAL destinatárias de uma queixa através da plataforma de sinalização em linha deverão, por conseguinte, aplicar as suas próprias regras processuais, nomeadamente em matéria de custos.
Структурите за АРС, до които е подадена жалба чрез платформата за онлайн обозначаване, трябва следователно да прилагат свои собствени правилници за дейността, включително правилници за разходите.

O artigo 24.o‐C refere‐se aos casos em que os serviços são prestados a um destinatário através de uma linha fixa ligada a um edifício residencial.
Член 24в се отнася до случаи, в които услугите се доставят на получателя чрез фиксирана линия, свързана с жилищна сграда.

Através da sua linha fixa, presume-se que o destinatário está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual no lugar de instalação da linha fixa;
чрез неговата стационарна линия, се приема, че клиентът е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото на инсталиране на стационарната линия;

a) Através da sua linha fixa, presume-se que o destinatário está estabelecido ou tem domicílio ou residência habitual no lugar de instalação da linha fixa;
а) чрез неговата стационарна линия, се приема, че клиентът е установен, има постоянен адрес или обичайно местоживеене на мястото на инсталиране на стационарната линия;

A armazenagem em servidor é um serviço em que um prestador intermediário de serviços, tal como um mercado em linha ou uma plataforma em linha (72), armazena simplesmente de forma passiva no seu servidor — e disponibiliza ao público — informações fornecidas pelo destinatário do serviço, tal como o vendedor em linha de produtos.
Хостингът е услуга, при която доставчик на междинни услуги, като например онлайн пазар или онлайн платформа (72), само пасивно съхранява на своя сървър — и предоставя на обществеността — информация, предоставена от получателя на услугата, например онлайн продавача на продуктите.

87 As que «armazenam [...] para a colocação à disposição do público através de serviços de comunicação ao público em linha, sinais, textos, imagens, sons ou mensagens de qualquer natureza proporcionados pelos destinatários desses serviços [...]».
87 Тези, които „които осигуряват — [...] за целите на публичното им предоставяне посредством публични съобщителни услуги в интернет — съхранението на предоставени от получателите на тези услуги сигнали, текстове, изображения, звуци или съобщения от всякакво естество“.

No que se refere à identificação da linha conectada, é necessário proteger o direito e os legítimos interesses da parte destinatária de impedir a apresentação da identificação da linha à qual a parte chamadora se encontra efetivamente ligada.
По отношение на идентификацията на свързаната линия е необходимо да се защитят правото и законният интерес на повиканата страна да откаже показване на идентификация на линията, към която повикващата страна е свързана.

Isto torna igualmente ilegal a exportação de «snus» através de vendas à distância, incluindo vendas em linha, quando o destinatário está noutro Estado-Membro.
В тях също така се определя като незаконен износът на снус чрез дистанционна продажба, включително продажби онлайн, когато получателят е в друга държава-членка.