manequim oor Bulgaars

manequim

naamwoord manlike

Pessoa que serve de tema para uma obra de arte ou moda, usualmente sob a forma de fotografia mas também pintura ou desenho.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

манекен

naamwoord manlike

Certo, eu não vou ficar aqui e me justificar para um manequim motorizado.
Добре, няма да мръдна оттук, докато не оправдая сам себе си пред някакъв моторизиран манекен.

манекенка

naamwoord

Não conheço a esposa do meu sobrinho, ela parece uma manequim pelas fotografias.
Никога не съм се срещала с жената на племеника ми, прилича на манекенка на снимките.

voorbeelde

Certo, eu não vou ficar aqui e me justificar para um manequim motorizado.
Добре, няма да мръдна оттук, докато не оправдая сам себе си пред някакъв моторизиран манекен.

As partes da estrutura eliminadas podem ser substituídas por partes de resistência equivalente, desde que estas não impeçam qualquer movimento do manequim.
Отстранените части от конструкцията могат да се заменят с части с равностойна якост, при условие че те не пречат на движението на манекена.

Antes do ensaio dinâmico descrito no ponto #.#, o manequim sentado, vestido com uma camisola de algodão, deve ser inclinado para a frente até terem sido extraídos # mm de precinta do retractor, deixando-o regressar em seguida à posição inicial
Преди провеждане на описаното в параграф #.# динамично изпитване, манекенът, поставен в седнало положение и облечен с памучна риза, се наклонява напред до развиване от прибиращото устройство на # mm от лентата, след което се връща в изходно положение

O plano de simetria do manequim do passageiro deve ser simétrico ao do manequim do condutor em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
Равнината на симетрия на манекена пътник трябва да бъде симетрична на тази на манекена водач спрямо надлъжната средна равнина на превозното средство.

Manequim P/Q 0
Манекен P/Q 0

Ponto de referência do tronco (situado atrás sobre a linha central do manequim
измервателна точка на торса (разположена отзад на средната линия на манекена

CARACTERÍSTICAS DO MANEQUIM
ХАРАКТЕРИСТИКИ НА МАНЕКЕНА

A deslocação do manequim para a frente pode ser controlada, no que respeita ao ponto #.#.#.#.# do presente regulamento (ou #.#.#.#, quando aplicável), durante um ensaio realizado com condicionamento, de acordo com o ponto #.#.# do presente anexo, por meio de um método adaptado simplificado
Преместването напред на манекена може да бъде контролирано с оглед на разпоредбата на параграф #.#.#.#.# от настоящото правило (или #.#.#.#, когато е приложимо) по време на провеждане на изпитване с кондициониране съгласно параграф #.#.# от настоящото приложение посредством опростен адаптиран метод

O carro deve então ser propulsionado de tal maneira que, no momento do choque, a sua velocidade livre seja de 50 km/h ± 1 km/h e o manequim permaneça estável.
Количката се привежда в движение така, че в момента на удара нейната свободна скорост на движение да бъде 50 km/h ± 1 km/h и манекенът да остава стабилен.

O manequim é coberto por revestimento especial (ver quadro 1).
Манекенът е покрит със специална престилка (вж. таблица 1).

Independentemente da posição sentada em que manequim seja instalado, o ângulo entre o braço e a linha de referência tronco-braço, de cada lado, deve ser de # ± # o
Независимо от седналото положение на манекена, ъгълът между горната част на ръката и референтната линия на ръката върху гръдния кош на всяка от страните следва да бъде # ± # градуса

Distribuição de massas do manequim de «recém-nascido» (1)
Разпределение на теглото на манекен на новородено (1)

Ponto de referência da bacia (situado atrás sobre a linha central do manequim)
измервателна точка на таза (разположена отзад на средната линия на манекена)

Com o manequim colocado em conformidade com o ponto 4, o ponto H do banco e o ângulo real de inclinação do encosto considerado são constituídos pelo ponto H e o ângulo de inclinação da linha de referência do tronco do manequim.
След като манекенът се постави на мястото си в съответствие с предходната точка 4, точката Н и действителният ъгъл на наклона на въпросната облегалка са определени от точката Н и ъгъла на наклона на базовата линия на трупа на манекена.

Se, todavia, o conjunto do cinto for destinado a um determinado veículo ou a determinados modelos de veículos, as distâncias entre o manequim e as fixações serão determinadas pelo serviço que proceder aos ensaios segundo as instruções de montagem fornecidas com o cinto, ou as indicações fornecidas pelo fabricante do veículo.
Ако, обаче, комплектът е предназначен за определено превозно средство или за определени типове превозни средства, разстоянията между манекена и анкерните закрепвания се определят от техническата служба, провеждаща изпитанията, или съгласно инструкциите за монтаж, предоставени заедно с колана, или съгласно обозначенията, предоставени от производителя на превозното средство.

Por conseguinte, o ensaio aplicar-se-ia a um dispositivo utilizado exclusivamente para o grupo 2, mas utilizando a força prescrita, ou seja, o dobro da massa do manequim do grupo 1.
В такъв случай изпитването се изпълнява само за обезопасителните устройства от група 2, но с предписаната сила, Т.е. с манекен с маса, равна на удвоената маса на манекена от група 1.

Os laboratórios de ensaio devem ter e aplicar procedimentos para determinação da incerteza da medição das deslocações da cabeça do manequim.
Изпитващите лаборатории трябва да разполагат и да прилагат процедури за оценка на неопределеността на измерването на преместването на главата на манекена.

se os ensaios de avaliação do tornozelo do manequim Hybrid III satisfizerem os requisitos da Directiva 96/79/CE, alterada pela presente directiva.
ако изпитванията за оценка на петата на манекена „Хибрид III“ отговарят на изискванията на Директива 96/79ЕО, изменена и допълнена с настоящата директива.

Os manequins prescritos no presente regulamento são descritos nos Apêndices 1, 2 e 3 do presente anexo e em desenhos técnicos do TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Países Baixos.
Манекените, предписани за използване от това правило, са описани в допълнения от 1 до 3 към това правило и в техническите чертежи, разработени от нидерландския Изследователски институт за пътни превозни средства TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.

Em pontos apropriados, que constituem os centros de gravidade correspondentes, são colocadas massas representando o peso de cada elemento do corpo, a fim de constituir a massa total do manequim de cerca de 75,6 kg.
Масите, които представляват теглото на всяка част от тялото, са разположени в подходящи точки, представляващи съответните центрове на тежестта, за да се получи обща маса на манекена от 75,6 kg.

Vestuário — Efeitos fisiológicos — Medição do isolamento térmico com a ajuda de um manequim térmico (ISO 15831:2004)
Физиологични ефекти. Измерване на топлинната изолация с помощта на топлинен манекен (ISO 15831:2004)

O manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral é constituído por um esqueleto de metal e de plástico coberto com borracha que simula tecidos musculares, plástico e espuma.
Манекенът за страничен удар се състои от скелет, изграден от метал и пластмаса, покрит с гума, пластмаса и порест материал, които наподобяват тъкани.

O objectivo do presente ensaio é medir a resposta da pele e da estrutura do pé do manequim Hybrid # a choques bem definidos provocados por um pêndulo de face dura
Целта на това изпитване е да се измери реакцията на кожата и покритието на стъпалото на манекена “Хибрид ІІІ” на премерени удари, предизвикани от махало с твърда повърхност

Plásticos e modelos anatómicos, manequins, manequins de simulação e esqueletos para ensino
Пластични и модели за анатомия, манекени, манекени за симулация и скелети за обучение

PROCESSO DE CÁLCULO DO CRITÉRIO VISCOSO (V * C) PARA O MANEQUIM HYBRID III
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ПОКАЗАТЕЛИТЕ ЗА ВИСКОЗИТЕТА (V * C) ЗА МАНЕКЕН ХИБРИД III