manejável oor Bulgaars

manejável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

възможен

adjektief

Tenho minha rotina, e é difícil, mas é manejável.
Имам установен ред и е трудно, но възможно.

обещаващ

adjektief

voorbeelde

Tenho minha rotina, e é difícil, mas é manejável.
Имам установен ред и е трудно, но възможно.

" Começava a achar " que o que importa no desejar apaixonadamente uma coisa " é isso encolher o mundo até um tamanho mais manejável.
Започнах да вярвам, че причината да обичаш нещо толкова страстно, е защото така се омаловажава света до един по-управляем размер. "

Eles chegaram à conclusão de que, se somos aconselhados a manter nossas reuniões sociais reduzidas a um tamanho pequeno, manejável, seria errado ter 200 ou 300 pessoas presentes numa recepção de casamento.”
Те стигнаха до заключението, че ако сме съветвани да провеждаме събиранията в малък, контролируем размер, то би било погрешно да се събират 200–300 души на сватбено тържество.“

aparelhos manipuladores mecânicos, fixos ou móveis, mas não manejáveis manualmente.
механично управлявани съоръжения, подвижни или неподвижни, които не могат да бъдат управлявани ръчно.

Devemos conseguir parti-la em pedaços manejáveis e trazê-la de volta.
Трябва да успеем да откъртим подходящи парчета и да ги довлечем обратно.

Um risco mais manejável para começar uma actividade por conta própria é algo que as mulheres em particular procuram, frequentemente pedindo o capital de arranque para garantir o início do negócio e, em seguida, quando o negócio está a ir bem, para o expandir.
Един по-управляем риск в началото на самостоятелната заетост е нещо, което търсят най-вече жените. Те често искат начален капитал за бизнеса, а когато той тръгне добре, го разширяват.

vagão é mais manejável do que
Виждам.Един вагон по лесно се движи отколкото десет

É temporária e muito manejável.
Временно е и е управляемо.

Brinquedos, jogos e objectos para brincar, nomeadamente bonecos articulados e seus acessórios, veículos de brincar, conjuntos de peças manejáveis (vendidos em unidades para actividades criativas lúdicas), estruturas complementares para utilizar com bonecos articulados
Играчки, игри, по-специално играчки, представляващи фигурки на екшън герои и техните принадлежности, играчки превозни средства, комплекти интерактивни играчки за креативни игри, допълнения към фигурки на екшън герои

Suas coletas mais infames ocorreram lá, antes de eu dividir a Mérica do Norte em regiões mais manejáveis.
Най-прословутите ѝ Прибирания са извършени тъкмо там, преди да разделя Северомерика на по-лесни за управление региони.

Parece manejável.
Лесно се запомня.

Em seguida, poderíamos nos colocar em uma posição mais manejável.
После може лесно да управляваме положението.

É manejável.
Справям се.

Leve e bem manejável.
Не е тежка... удобна.

A estátua não parece muito manejável.
Статуята ми изглежда малко тежичка.

E as terras são muito manejáveis
Смятам, че лесно ще я управляваме

Para ver como, vamos primeiro encolher todo o espaço a um tamanho mais manejável.
За да видим как, нека първо смалим пространството до по-удобен размер.

observa que para dispor de um quadro regulamentar mais facilmente manejável, dever-se-ia ter optado por regras mais simples complementadas, se apropriado, por uma série de orientações assentes na jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia.
счита, че регулаторната рамка можеше да стане по-практична чрез по-прости и по-малко на брой разпоредби, допълнени, ако е подходящо, с насоки въз основа на практиката на Съда на Европейския съюз.

Por outro lado, se Jesus se referiu à canga usada por um trabalhador comum, então nos estava oferecendo o meio pelo qual podemos tornar mais fácil e mais manejável qualquer carga que tenhamos de levar.
От друга страна, ако Исус е имал предвид ярема (или кобилицата), който използували обикновените работници, тогава той ни предлага средството, чрез което можем да направим товара, който носим, по–лек или по–лесен за справяне с него, независимо какъв е той.

Para ver como, vamos primeiro encolher todo o espaço a um tamanho mais manejável
За да видим как, нека първо смалим пространството до по- удобен размер

aparelhos manipuladores mecânicos, fixos ou móveis, mas não manejáveis manualmente
механично управлявани съоръжения, подвижни или неподвижни, които не могат да бъдат управлявани ръчно

O autor propõe que a interpretação do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1348/2000 não se baseie nos conhecimentos linguísticos individuais, de forma a tornar o critério mais manejável e previsível, devendo, pelo contrário, ser desenvolvidos critérios gerais determinados.
Авторът предлага при тълкуването на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 1348/2000 да не се изхожда от индивидуалните езикови умения, за да бъде критерият по-практичен и предвидим, а вместо това да се въведат твърдо установени общи критерии.

E Parag Shah, outro engenheiro, de Mumbai, dividiu nosso projeto em pequenos e mais manejáveis segmentos, que ele agora utiliza no seu programa pioneiro de computação científica, faça você mesmo.
Параг Шах, друг инженер, от Мумбай, раздели проектите ни на по-малки, по-управляеми части, които сега той обслужва в пионерската си работа направи - сам компютър научна програма.