manejar oor Bulgaars

manejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ръководя

werkwoord

E se o Control era manejado por alguém muito, muito importante.
И щом го ръководи Кънтроул, ще е много голяма клечка.

voorbeelde

Qualquer outro homem capaz de manejar uma espada ou uma lança estava preso na cidade ou só a Luz sabia onde.
Всеки друг мъж, умеещ да борави с меч или копие, бе окошарен зад стените на града или Светлината само знае къде.

Duvido que ai diga algo sobre manejar rifles.
Съмнявам се, че в нея пише нещо за използването на пушките.

Acredito que agora sabe que posso manejar também a você.
Мисля, че вече си разбрала, че мога да се справя и с тебе?

Espero que sejas melhor a escrever do que a manejar uma espada.
Дано писането ти е по-добро от въртенето на меча.

Segredos que o Viktor poderia manejar como uma arma.
Тайни, които Орлов можеше да използва като оръжие.

O espírito santo de Jeová moveu o apóstolo Paulo a expressar esta clara advertência: “Sabe, porém, isto, que nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Чрез Йеховиният дух апостол Павел е бил вдъхновен да изкаже следното ясно предупреждение: „Разбери, че в последните дни ще настъпят усилни времена.

O homem que dita a sentença deve manejar a espada.
Мъжът, който произнася присъдата, трябва да замахне с меча.

Indicam que estamos vivendo nos “últimos dias” deste mundo perverso, que a Bíblia predisse que seriam marcados por “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Те показват, че живеем в „последните дни“ на тази зла система, за която Библията предсказала, че ще се отличава с „кризисни времена, трудни за справяне“.

Mas nem todos sabem manejar arma tão precisa.
Но не всеки може да се оправя с това забележително оръжие.

Podias manejar durante horas antes de passar outro Volvo
Можеш да караш с часове преди да задминеш Волво

Deixe-me manejar.
Нека да покарам.

Como podem as reuniões cristãs equipar-nos para manejar corretamente a palavra da verdade?
Как християнските събрания могат да ни подготвят да излагаме право словото на истината?

Ele tem carta de terceiro imediato e sabe manejar o barco.
Той има диплома за трети помощник и знае да кара яхта.

Quando seu pai nos ensinava a manejar a espada... você era sempre o melhor aluno.
Когато баща ви ни учеше на фехтовка вие винаги бяхте по-добрият ученик.

11 Temos de fazer mais do que apenas manejar corretamente a Palavra de Deus ao proclamar as suas verdades.
11 Но не е достатъчно само ‘да излагаме’ Божието Слово точно, като известяваме истините от него.

Convida as empresas a contribuírem para a protecção dos consumidores propondo-lhes produtos simples e fáceis de manejar, bem como informações concisas e fáceis de compreender;
Призовава предприятията да дадат своя принос към защитата на потребителите чрез разбираеми, лесни за боравене продукти, както и стегнати и удобни за потребителите информации;

Houve uma luta na qual apenas Jennings, aparentemente, podia manejar o objeto, mas Strauss tinha uma faca.
Очевидно само Дженингс е могъл да контролира Апарата, но Строс пък имал нож.

Ajudará ela a guardar o nosso coração e nos fortalecer ao passo que ‘travamos a luta excelente da fé’ nestes tempos “críticos, difíceis de manejar”? — 1 Timóteo 6:12; 2 Timóteo 3:1.
Може ли мирът да ни помогне в опазването на сърцата ни и да ни укрепи, когато „се подвизаваме в доброто войнствуване на вярата“ през тези трудни, „усилни времена“? — 1 Тимотей 6:12; 2 Тимотей 3:1.

Aku deve ser destruído e apenas você pode manejar a espada mágica de seu pai.
Аку трябва да бъде унищожен, а само ти можеш да владееш магическият меч на баща си.

O que pode ajudar-nos a manejar a Palavra da verdade corretamente?
Какво може да ни помогне да си служим правилно със словото на истината?

4 Os desafios que os jovens cristãos enfrentam nestes últimos dias são cada vez mais “difíceis de manejar”.
4 Трудностите, с които се сблъскват християнските младежи през последните дни, стават все по–тежки.

Querida, talvez devesse começar com algo mais fácil de manejar.
Може би трябва да започнеш с нещо малко по-леко.

Referindo-se ao tipo de pessoa que existiria “nos últimos dias”, o apóstolo Paulo escreveu: “Haverá tempos críticos, difíceis de manejar.
Относно това какви ще са хората в „последните дни“ апостол Павел писал: „Ще настанат усилни времена.

— E parece tudo ótimo, mas qualquer homem consegue manejar uma espada.
— Това е много добре, но всеки мъж може да размахва меч.

Porque apenas o poder máximo na Terra consegue manejar a Excalibur.
Защото Екскалибур може да се управлява само от най-великата сила на Земята.