miolo oor Bulgaars

miolo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

среда

naamwoord vroulike

Voz da razão numa cidade de miolos moles.
Нотка на разум сред град на помрачени умове.

сърцевина

[ сърцеви́на ]

vroulike

O miolo é bastante arejado e contém frutos distribuídos de modo regular.
Сърцевината им е мека и пухкава с равномерно разпределени плодове.

voorbeelde

Isto são os miolos.
Ето това е мозъкът му.

Para aumentar o atrativo, o miolo da margarida é repleto de pólen e néctar, alimentos nutritivos que os insetos gostam muito.
За да направи посещенията още по–съблазнителни, центърът на маргаритката е пълен с цветен прашец и нектар — питателна храна, носеща наслада на много насекоми.

A extração do miolo (descasque) é efetuada exclusivamente à mão, a fim de separar os pedaços de casca e o miolo.
Извличането на ядката (обелването) се извършва изключително на ръка, с цел отделяне на парченцата черупка от ядките.

Eu vou arrancar os seus lindos olhos castanhos. e foder os seus miolos, até que derramem para fora das suas orelhas.
Ще извадя хубавите му кафяви очи и ще стискам мозъкът му докато не излезе през ушите му.

Achas que ela sugou o miolo da vida?
Мислиш ли, че тя смуче костния мозък от живите?

— Olho de Corvo — gritou Asha — deixastes os miolos em Asshai?
— Вранско око — извика Аша, — в Асшаи ли си оставил ума си?

Estourou os miolos.
Гръмна се в главата преди години.

Gordo, fraco e inútil, agora até os meus miolos estão a congelar.
„Дебел, изтощен и безполезен, дори умът ми замръзва вече.“ Направи още една крачка.

— Ah, isso Oz pode fazer com a maior facilidade — declarou o homem. — Ele tem miolos de sobra
— О, за Оз това би било много лесно — заяви мъжът. — Той има повече мозък, отколкото му трябва

Apenas dá-lhe um tiro nos miolos.
Пръсни й скапания мозък!

Mais 2 seg., e os miolos da chefe apareceriam no telejornal das 18h.
Още 2 секунди и мозъкът на началника щеше да се види по новините в 1 8 ч.

E por que razão pôs uma arma na boca e rebentou com os miolos?
Тогава защо я накра да завре пистолет в устата си и да дръпне спусъка?

Os meus miolos estão indo para os pés.
Мозъка ми... падна в петите.

Qual o seu futuro, capturado por aquela absurda boneca de mulher, chorona, ambiciosa e sem miolo?
Какво бъдеще го очаква в лапите на тази скимтяща, алчна, глупава и смешна жена с кукленска физиономия?

Arranca-lhe os miolos fora.
Ще направи по-голяма дупка.

Me diga quem te mandou... ou juro que vou estourar os miolos dela.
Кажи ми кой те изпрати или кълна се ще и пръсна шибания мозък.

O organismo responsável coordenou igualmente, em 2003, a criação da rota da noz e do miolo de noz do Périgord.
Синдикатът също така координира изграждането на „Пътя на ореха“ в Périgord през 2003 г.

ou erva acabada de cortar, maçã, miolo de amêndoa, alcachofra crua, avelã fresca, folha de tomate,
на прясно окосена трева, ябълка, бадемова ядка, суров артишок, пресен лешник и доматен лист,

Ouvi falar que o Chubby estava a tentar dar tiros de vodca, pegou na arma errada e estoirou os miolos.
Чух, че Чъби просто се е опитвал да направи изстрел с водка, взел грешното оръжие и си откънсал главата.

#13 Designa o miolo (também conhecido por «endosperma», «polpa» ou «copra») e quaisquer derivados do mesmo.
#13 Означава ядката (също позната като „ендосперма“, „пулпа“ или „копра“) и всички нейни производни.

Levo um tiro nos miolos, topas?
Все едно, че съм се гръмнал, разбираш ли?

Com o raio de uns miolos.
Майка му стара мозъци.

O miolo apresenta cor opaca/creme; o corpo tem agregadas ovas de duas partes, laranja/branca, em forma de meia-lua.
Месото има матов/кремав цвят; към тялото е прикрепен хайвер с оранжев/бял цвят под формата на полукръг от две части.

E se vieres ter comigo outra vez com um problema tão pequeno, vou pontapear-te a cara e espalhar os teus miolos pela passadeira, e em todos os que estiverem nela.
И ако пак дойдеш с такъв малък проблем, ще те гръмна в лицето, и ще разпръсна мозъка ти над цялото кръстовище и на всеки наоколо.

É preciso ter miolos para isto
За това се иска мозък