Miqueias oor Bulgaars

Miqueias

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Михей

Como se cumprirá no mais pleno sentido a profecia de Miqueias?
Как пророчеството на Михей ще бъде осъществено в най–пълен смисъл?

Mikheĭ

voorbeelde

(Isaías 55:9; Miquéias 4:1) A sabedoria de Jeová é “a sabedoria de cima”.
(Исаия 55:9; Михей 4:1) Мъдростта на Йехова е ‘мъдрост, която е от горе’.

Na sexta-feira à tarde será apresentado um simpósio de três partes com o tema “A profecia de Miquéias nos fortalece para andar no nome de Jeová”, e haverá os discursos “Mantenha a castidade resguardando o coração” e “Proteja-se contra todo tipo de engano”.
Програмата в петък ще включва и симпозиума от три части „Пророчествата на Михей ни укрепват да ходим в името на Йехова“, както и докладите „Да останем морално чисти, като пазим сърцето си“ и „Да избягваме измамата“.

Está tirando pleno proveito dessa ajuda? — Salmo 119:129, 130; Miquéias 4:2.
Дали ти се възползваш изцяло от тази помощ? — Псалм 119:129, 130; Михей 4:2.

(2 Coríntios 1:21, 22; Efésios 1:12-14) A pregação das boas novas do Reino de Deus “na parte final dos dias” completa o ajuntamento desses “escolhidos”. — Miquéias 4:1; Mateus 24:14, 31.
Чрез проповядването на благата вест за Божието царство в „края на дните“ се привършва събирането на тези „избрани“ /Михей 4:1; Матей 24:14, 31/.

(Miquéias 5:2; Isaías 11:1, 10) As Escrituras predisseram também que ele seria morto numa estaca, mas que não se quebraria nenhum osso seu, como era costume fazer em tais execuções.
В Светото писание се намират също указания, че ще умре на стълб, но че няма да се строши нито една негова кост, което било обичайно при такива екзекуции.

(Miqueias 5:2) Nos dias do nascimento de Jesus havia em Israel duas cidades chamadas Belém.
(Михей 5:2) По времето, когато се родил Исус, в Израил имало два града с името Витлеем.

O PROFETA Miquéias viveu no oitavo século AEC, uma época de idolatria e de injustiças em Israel e em Judá.
ПРОРОКЪТ Михей живял в VIII век пр.н.е., когато Израел и Юда били пропити от идолопоклонство и неправда.

(Miquéias 7:6) De modo similar, Ezequiel disse a respeito da cidade de Jerusalém: “Pai e mãe eles trataram com desprezo em ti.”
За града Йерусалим Езекиил казва: „В тебе са презирани баща и майка“ /Езекиил 22:7/.

(Gênesis 10:8-11, 22; Ezequiel 27:23; Miquéias 5:6) É evidente que Moisés, no seu relato exato e inspirado, simplesmente usou o termo “Assíria” para se referir a uma região conhecida aos seus leitores.
(Битие 10:8–11, 22; Езекиил 27:23; Михей 5:6) Явно в своето точно, вдъхновено повествование, Моисей просто използувал названието „Асирия“, за да посочи област, която била позната на неговите читатели.

* (Miqueias 6:8; Lucas 9:48) Em vez disso, eles glorificavam a Jeová e davam-lhe graças pela preciosa dádiva da vida.
* (Михей 6:8; Лука 9:48) Вместо това те отдавали слава на Йехова и му благодарели за скъпоценния дар на живота.

Entendemos que os ‘sete pastores e oito príncipes’ mencionados em Miqueias 5:5 se referem aos anciãos designados na congregação, que estão fortalecendo os servos de Deus para um predito ataque contra eles. — 15/11, página 20.
„Седемте пастири и осемте князе“, споменати в Михей 5:5, представят старейшините, назначени в сбора, които укрепват Божия народ за предсказаната бъдеща атака срещу него. (15/11, стр. 20)

O profeta Miquéias predissera: “De ti [Belém] me sairá aquele que há de tornar-se governante em Israel.”
Пророкът Михей предсказал: „От тебе [Витлеем] ще излезе за мене един, който ще бъде владетел в Израиля.“

Em vez disso, como Miquéias, precisamos ‘mostrar uma atitude de espera pelo nosso Deus’.
Вместо това, подобно на Михей, трябва да продължаваме търпеливо да ‘чакаме нашия Бог’.

(Miquéias 6:8; 1 Tessalonicenses 3:6; 1 João 3:7) Evitam muitas coisas que se tornaram aceitáveis no mundo, tais como imoralidade, cobiça e ganância.
(Михей 6:8; 1 Солунци 3:6; 1 Йоан 3:7) Те избягват много неща, които са станали приемливи в света, като например неморалност, пожелаване на чуждото и алчност.

(Miqueias 5:2) Onde Jesus nasceu?
(Михей 5:2) Къде в действителност се родил Исус?

(Lucas 2:1-3) Em resultado desse decreto, Jesus nasceu em Belém, em cumprimento de profecia bíblica. — Daniel 11:20; Miqueias 5:2.
(Лука 2:1–3, Ве) Вследствие на тази заповед Исус бил роден във Витлеем, в изпълнение на библейските пророчества. — Даниил 11:20; Михей 5:2.

Falando sobre aquele tempo, a Bíblia promete: “Realmente sentar-se-ão [os do povo de Deus], cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso.” — Miquéias 4:4.
Относно това време Библията обещава: „[Хората на Бога] ще седят всеки под лозата си и под смокиновото си дърво, и няма да има кой да ги плаши; защото самите уста на Йехова на войнствата изговориха това.“ — Михей 4:4, NW.

(Miquéias 6:8) A modéstia deve motivar-nos a consultar a Palavra de Deus a fim de descobrir qual é a genuína esperança para os mortos e o que Deus fará em breve para restabelecer condições paradísicas na Terra.
(Михей 6:8, НС) Скромността трябва да ни подтикне да се обърнем към божието Слово, за да намерим истинската надежда за мъртвите и да разберем, че скоро Бог ще възстанови райските условия на тази земя.

Leitura da Bíblia: Miquéias 1-7 Cântico 18
Четене на Библията: Михей 1–7 Песен 18

(Miquéias 6:8) Podemos ter paz mental, porque uma pessoa humilde provavelmente sente mais felicidade e satisfação do que uma pessoa orgulhosa.
(Михей 6:8) Освен това ще се радваме на вътрешен мир, защото в повечето случаи смирените хора се чувстват по–щастливи и по–удовлетворени от горделивите.

23 Miquéias 5:5-15 se refere a uma invasão assíria que só teria sucesso temporário, e salienta que Deus executaria vingança nas nações desobedientes.
23 В Михей 5:5–15 се говори за нашествието на Асирия, което ще има само кратък успех, и се посочва, че Бог ще унищожи непокорните народи.

Será que Miquéias permitiu que essa situação triste o tornasse céptico a todas as promessas?
Дали Михей позволил този тъжен факт да го накара да се отнася скептично спрямо всички обещания?

(Miquéias 5:7) Quem são os atuais “remanescentes de Jacó”?
(Михей 5:7) Кои хора днес представят „останалите от Якова“?

Como você descreveria a profecia registrada em Miquéias 4:1-4?
Как би описал със свои думи пророчеството, записано в Михей 4:1–4?

Um texto que me impressionou foi Miqueias 6:8, que diz: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
Голямо впечатление ми направи стихът от Михей 6:8, където пише: „Какво друго изисква от тебе Йехова, твоят Бог, освен да постъпваш справедливо, да обичаш милостта и да ходиш скромно с него?“