nitidez oor Bulgaars

nitidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

рязкост

[ ря́зкост ]

vroulike

разделителна способност

[ раздели́телна спосо́бност ]

vroulike

Soortgelyke frases

Ajustar Nitidez
Изостряне и омекотяване

voorbeelde

Software para melhorar a nitidez e/ou inteligibilidade da fala ou da
Компютърен софтуер за подобряване чисттата и яснотата на речта или

Para determinar a nitidez mínima, as medições devem ser feitas por varrimento vertical através da parte horizontal da linha de recorte por posições angulares sucessivas de #,#° a uma distância de medição de
За определяне на минималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки равни на #,#°, на разстояние на измерване

Não acham a nitidez fantástica?
Не мислите ли, че прозрачността е прекрасна?

O feixe de cruzamento deve produzir um recorte com uma nitidez tal que seja possível uma boa regulação com o auxílio desse recorte.
Късата светлина трябва да създава колкото е възможно по-отчетлива граница между светлината и сянката, за да може да се извърши добра регулировка с помощта на тази граница.

O valor de G não deve ser inferior a 0,13 (nitidez mínima) e não superior a 0,40 (nitidez máxima).
Стойността на G не трябва да бъде по-малка от 0,13 (минимална отчетливост) и не по-голяма от 0,40 (максимална отчетливост).

Processadores de áudio para melhorar a nitidez e/ou inteligibilidade da música e da fala ou do discurso oral através de altifalantes
Аудио процесори за подобряване чистотата и/или яснота на музикален звук и реч, или глас чрез аудио говорители

Ele estava vagamente espantado com a nitidez que podia ouvir a tempestade rugindo lá fora.
Беше малко учуден от яснотата, с която тук долу можеше да чува как бурята беснее.

A nitidez e a linearidade do recorte devem ser ensaiados em conformidade com as prescrições do ponto 4.1.2 do anexo 9.
Отчетливостта на границата между осветената и тъмната зона се изпитва съгласно изискванията в точка 4.1.2 от приложение 9.

Certo, primeiro, eu preciso dar nitidez.
Първо трябва да увелича образа.

As da senhora eram amargas, e quando ela ergueu a voz, ouviram-na com nitidez repetir várias vezes: “Covarde!
Госпожата, напротив, надигала глас и съвсем ясно се чуло как на няколко пъти повторила: „Страхливец!

Para determinar a nitidez máxima, as medições devem ser feitas por varrimento vertical através da parte horizontal da linha de recorte por posições angulares sucessivas de 0,05°, exclusivamente a uma distância de medição de 25 m e com um detector de 30 mm diâmetro, aproximadamente.
За определяне на максималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, които не надвишават 0,05°, само на разстояние на измерване 25 m и с детектор с диаметър приблизително 30 mm.

A «lei» deve, portanto, ser suficientemente clara (85) e previsível quanto ao sentido e à natureza das medidas aplicáveis (86), bem como definir com suficiente nitidez a amplitude e as modalidades do exercício do poder de ingerência no exercício dos direitos garantidos pela CEDH (87).
Следователно „законът“ трябва да бъде достатъчно ясен(85) и предвидим, що се отнася до смисъла и естеството на приложимите мерки(86), да определя достатъчно ясно обхвата и условията за упражняване на правомощието за намеса в упражняването на гарантираните от ЕКПЧ права(87).

De repente reviveu com nitidez os momentos passados na cabine de Bruno, aquele pequeno inferno.
Изведнъж си спомни съвсем ясно часовете, прекарани в онзи малък ад — купето на Бруно.

Sua cabeça está de perfil, um desenho anti-Rembrandt em sua nitidez esmaltada.
Изрисувана е в профил, със своята мраморна острота силуетът е нетипичен за Рембранд.

Para determinar a nitidez mínima, as medições devem ser feitas por varrimento vertical através da parte horizontal da linha de corte por posições angulares sucessivas de 0,05° a uma distância de medição de:
За определяне на минималната отчетливост измерванията се извършват чрез обхождане по вертикалата през хоризонталната част на границата между осветената и тъмната зона на ъглови стъпки, равни на 0,05°, на разстояние на измерване:

Este cenário, cheio de argumentos cruzados, exige uma apreciação tranquila, para delimitar com nitidez as previsões contempladas nas alíneas a) e b) do n.° 1 do artigo 296. ° CE.
Тази област, която е изпълнена с противоречиви доводи, изисква внимателен анализ, за да се разграничат ясно хипотезите, посочени в член 296, параграф 1, букви а) и б) ЕО.

Via nele agora, com nitidez, aquilo que antes me parecera estranho.
Сега ми беше ясно в него онова, което по-рано ми изглеждаше странно.

DEFINIÇÃO E NITIDEZ DA LINHA DE RECORTE PARA OS FARÓIS DE CRUZAMENTO E PROCEDIMENTO DE REGULAÇÃO COM AUXÍLIO DESSA LINHA DE RECORTE
ОПРЕДЕЛЯНЕ И ОТЧЕТЛИВОСТ НА ГРАНИЦАТА МЕЖДУ ОСВЕТЕНАТА И ТЪМНАТА ЗОНА ЗА ФАРОВЕТЕ СЪС СИМЕТРИЧНА КЪСА СВЕТЛИНА И ПРОЦЕДУРА ЗА НАСОЧВАНЕ ЧРЕЗ ТАЗИ ГРАНИЦА

Por um instante, fiquei tão assombrado com sua beleza e sua nitidez que não fiz nada a não ser olhar para ele.
За миг бях така шокиран от живостта на образа и красотата му, че просто се втренчих в него.

Assim, a exposição dos fundamentos mais pela sua substância do que pela sua qualificação jurídica pode bastar desde que os referidos fundamentos se extraiam da petição com suficiente nitidez (acórdão de 26 de março de 2010, Proges/Comissão, T‐577/08, EU:T:2010:127, n. ° 21).
Поради това излагането на правните основания по-скоро по същество, отколкото чрез правната им квалификация, може да е достатъчно, при условие че съответните правни основания могат да се изведат достатъчно ясно от жалбата (решение от 26 март 2010 г., Proges/Комисия, T‐577/08, EU:T:2010:127, т. 21).

Da fronteira lituana vai ser possível avistar as chaminés de uma destas centrais nucleares com a mesma nitidez como podemos ver a torre da Catedral de Estrasburgo a partir do Parlamento.
От литовската граница ще може да се виждат комините на една от тези електроцентрали толкова ясно, колкото ние можем да видим кулата на Страсбургската катедрала от Парламента.

O feixe de cruzamento deve produzir um recorte de uma nitidez tal que seja na prática possível uma boa regulação com o auxílio desse recorte.
Късата светлина трябва да създава колкото е възможно по-отчетлива граница между светлината и сянката, за да може да се извърши практически добра регулировка с помощта на тази граница.

E isto é na verdade como as grandes idéias muitas vezes acontecem, elas elas vão ganhando nitidez ao longo de um grande período de tempo.
И така всъщност се зараждат големите идеи, те избледняват от погледа за дълги периоди от време.

A nitidez mínima da linha de corte foi determinada a 10 m/25 m2.
Определянето на минималната отчетливост на границата между осветената и тъмната зона е извършено на 10 m/25 m2.

E com maior nitidez, sinto o contraste entre as duas.
Но най-ясно усещам контраста между двете.