nítido oor Bulgaars

nítido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ясен

adjektief

Deve ser permanentemente assegurada uma visão nítida pela janela através dos meios adequados.
Има подходящи средства, с които да се осигури ясен изглед през предното стъкло при всякакви метеорологични условия.

безоблачен

adjektief

voorbeelde

Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.

E quanto mais comprido o seu discurso, tanto mais simples precisa ser, e tanto mais fortes e mais nítidos devem ser seus pontos principais.
И колкото по–дълъг е твоят доклад, толкова по–просто трябва да бъде направен и толкова по– силно и по–ясно трябва да бъдат определени ключовите ти положения.

5 litros de metileno por hectolitro de álcool etílico, independentemente do teor alcoólico, e corante suficiente para produzir uma nítida cor azul ou violeta.
Пет литра метилен на хектолитър етилов алкохол, независимо от алкохолното съдържание, и достатъчен оцветител за произвеждане на добре проявяващ се син или пурпурно червен (виолетов) цвят.

Ao andar pela rua, vejo- a no rosto de outra pessoa, mais nítida do que qualquer fotografia que tragam convosco
Докато вървя по улицата я виждам с нечие друго лице по ясно, от която и да е снимка, която носите с вас

Vejamos apenas algumas delas; vejam uma parte da luz e da verdade que foram reveladas por intermédio dele e que brilham em nítido contraste com as crenças comuns de sua época e da nossa.
Нека прегледаме някои от тях, нека потърсим част от светлината и истината, разкрити чрез него, която блести в ярък контраст с всеобщите схващания в неговото и днешното време:

Além disso, a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos para fins terroristas coloca um nítido risco para a integridade, o bom funcionamento, a reputação e a estabilidade do sistema financeiro.
Освен това злоупотребата с финансовата система за насочване на пари, получени чрез престъпления, или дори чисти пари за целите на тероризма представлява ясен риск за целостта, правомерното функциониране, репутацията и стабилността на финансовата система.

No entanto, o inquérito mostrou que a taxa de rendibilidade atingida por esses cinco produtores comunitários seleccionados era nitidamente inferior aos 10,8 % avançados.
Разследването обаче показа, че процентът на рентабилност, постигнат дори от тези пет избрани производители от Общността, е много под исканите 10,8 %.

Estas identificam-se pelo «mosaico» característico criado pelas partes de carne cor-de-rosa-avermelhado e pelas partes nitidamente visíveis do toucinho branco ou esbranquiçado.
Резените имат характерен и разпознаваем вид на „мозайка“, съставена от розово-червената месна част и ясно открояващите се бели парченца сланина.

Fez um nítido esforço para se controlar. — Construí a Armadilha dos Raios para Nicholas Sayre.
Положи видимо усилие да се овладее. — Построих Инкубатора за светкавици за Никълъс Сейър.

Se for acústico, deve ser nitidamente audível e apresentar uma mudança de frequência acentuada nas mesmas condições
Ако е звуков, той трябва да се чува ясно и да показва същите условия на работа, както оптичния сигнализатор

Em segundo lugar, como assinalei anteriormente, na audiência definiram‐se melhor os contornos do fundamento do presente recurso, pelo menos no que se refere ao IHMI, passando de uma crítica centrada nos vícios de fundamentação a outra, mais nítida, identificada com o erro de direito, no que concerne à aplicação do acórdão Medion.
На второ място, както посочих по-горе, в съдебното заседание са определени по-точно очертанията на основанието на жалбата, като във всеки случай, що се отнася до СХВП, се преминава от оспорване на недостатъците на мотивите към по-точно формулирания довод за грешка при прилагане на правото във връзка с прилагането на Решение по дело Medion.

Neste contexto, além do facto de as condições para o reconhecimento como refugiado (capítulo III da Diretiva 2011/95) serem nitidamente diferentes das condições de elegibilidade para proteção subsidiária (capítulo V da Diretiva 2011/95), o estatuto conferido pela proteção subsidiária é, em princípio (54), inferior ao do estatuto de refugiado, nomeadamente quanto ao direito de residência (55) e à segurança social (56).
В това отношение, освен обстоятелството, че условията за признаване за бежанец (глава III от Директива 2011/95) ясно се отличават от условията за субсидиарна закрила (глава V от Директива 2011/95), статутът на субсидиарна закрила по принцип(54) е по-ограничен в сравнение със статута на бежанец по-специално що се отнася до правото на пребиваване(55) и на социални грижи(56).

veremos nitidamente a identidade do atacante
И виждаме лицето на нападателя ясно като бял ден

Esta marca deve ser nitidamente legível e indelével.
Маркировката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.

Outras partes interessadas defenderam que a indústria da União registou uma nítida melhoria dos seus resultados de exportação e que, portanto, a questão do prejuízo deixara de ser pertinente.
Други заинтересовани страни заявиха, че производството на Съюза е отбелязало голямо подобрение по отношение на износа и поради това вредата вече не е налична.

No Israel, em nítido contraste com as nações, todos eram incentivados a saber ler e escrever.
В рязък контраст с другите народи всеки в Израил бил насърчен да бъде грамотен.

Se tiverem sido efectuados progressos nítidos, mas a instalação ainda não satisfizer todos os requisitos aplicáveis, a autoridade competente pode prorrogar a aprovação condicional.
Ако е постигнат категоричен напредък, но предприятието все още не отговаря на всички приложими изисквания, компетентният орган може да удължи срока на условното одобрение.

Eu nitidamente me lembro de dizer que vocês não têm direito a uma opinião.
Ясно си спомням, че казах, че нямаш право на мнение.

Quantas vezes não me dei já conta das discrepâncias entre a administração europeia, empenhada na persecução de objectivos nitidamente políticos, e as verdadeiras preocupações dos Europeus?
В колко случаи съм наблюдавала несъответствията между европейската администрация, която се стреми към някаква глупава политическа цел, и истинските проблеми на хората?

CFTV não têm imagens nítidas.
CCTV няма ясни изображения.

29 Na medida em que a Comissão pretende pôr em causa o quadro factual do processo principal que resulta da decisão de reenvio, há que recordar que, no contexto de um processo nos termos do artigo 267. ° TFUE, fundado numa nítida separação de funções entre os tribunais nacionais e o Tribunal de Justiça, qualquer apreciação dos factos da causa está abrangida pela competência do tribunal nacional.
29 Доколкото намерението на Комисията е да постави под въпрос произтичащата от акта за преюдициално запитване фактическа обстановка по делото в главното производство, трябва да се припомни, че в рамките на производството по член 267 ДФЕС, основано на ясно разделение на правомощията между националните юрисдикции и Съда, националната юрисдикция е компетентна да извърши всяка преценка на фактите по делото.

Estas inscrições devem ser nitidamente legíveis e indeléveis, mesmo com o dispositivo montado no veículo.
Тези маркировки трябва да бъдат ясно четливи и незаличими, дори когато системата е монтирана на превозното средство.

19 O relacionamento de Davi com o Rei Saul e o filho deste, Jonatã, é um nítido exemplo de como o amor e a humildade andam de mãos dadas, e de como o orgulho e o egoísmo também andam de mãos dadas.
19 Взаимоотношенията на Давид с цар Саул и с неговия син Йонатан са забележителен пример на това, как любовта и смиреността вървят ръка за ръка, и как по подобен начин гордостта и себелюбието вървят ръка за ръка.

Pode aumentá- la e imprimir mais nítido?
Можете ли да я увеличите и да я разпечатате?

Na opinião do CESE, a opção que aponta claramente para uma combinação energética mais eficiente assume gradualmente o carácter de política comunitária, tendo em conta os factores apontados e dando nítida prioridade à saúde e ao bem-estar dos cidadãos da Europa e de todo o planeta.
Според ЕИСК, опцията, която следва решително да бъде предпочетена при избора на най-подходящ енергиен микс и все повече да се издига до ранга на политика на Общността, би трябвало да отчита всички тези фактори и ясно да даде приоритет на здравето и благосъстоянието на гражданите на Европа и на планетата.