obtuso oor Bulgaars

obtuso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

глупав

[ глу́пав ]

adjektief manlike

Posso ser muito obtuso, Holmes, mas não vejo o que isto sugere.
Може би съм глупав, но не разбирам какво обяснява това.

тъп

adjektief

Qual é a utilidade de ter um politíco no seu bolso se ele é muito obtuso para fazer o seu jogo?
Каква полза да държиш депутат в джоба си, ако е твърде тъп да ти играе по свирката?

нечувствителен

притъпен

глух

adjektief

voorbeelde

É tão obtuso quanto vaidoso.
Той е тъп, колкото е и суетен.

Dêem-me problemas, dêem-me trabalho, dêem-me o mais obtuso criptograma, a mais intricada análise, e estarei na minha atmosfera.
Дай ми проблем, дай ми работа, дай ми най трудната криптограма, най-заплетения анализ, и ще се чувствам нормално.

A Velha Evelyn está doente demais, e Ryan é muito obtuso.
Древната Евелин е много болна, а Райън е твърде глупав.

Agora o herdeiro era o filho de Stevron, Sor Ryman; um homem obtuso, teimoso e ganancioso.
Сега наследник беше синът на Стеврон, сир Риман — задръстен, упорит и алчен човек.

Sim, não sei o que pensar, é um pouco obtuso.
Даа, имам предвид, не съм сигурен какво мисля за това.

És uma teimosa, obtusa, e pseudo-intelectual mimada.
Толкова си упорита, тъпа, преотдадена, псевдо-интелектуалка.

Euclides adotou o terceiro conceito, no entanto, sua definição de ângulo reto, agudo e obtuso era claramente quantitativa.
Самият Евклид възприема третата концепция, въпреки че дефинициите му за прав, остър и тъп ъгъл определено са количествени.

Sem descanso, percorro quilômetros de fiacre, até mesmo a pé, de loja em loja, de negociante obtuso a escroque esperto.
Без умора минавам километри с файтон, дори пеша, от магазин на магазин, от недодялан търговец на лукав мошеник.

Não sejas tão obtusa!
Не бъди толкова тесногръда!

— A democracia é uma idéia obtusa, de qualquer modo!
— Откъдето и да погледнеш, демокрацията е глупава идея!

Estou espantado como, nos dias que passam, possa ser tão obtuso em relação à orientação sexual.
Удивително е, че в днешно време и на тази възраст може да си така невъзприемчив към сексуалната ориентация!

Ele fizera as pazes com a esposa gorducha e obtusa, Victoria, e até encontrara um comprador para seu Beech King Air.
Беше се помирил с възпълната си невзрачна съпруга Виктория и дори бе намерил купувач за своя „Бийч Кинг Еър“.

Agora o herdeiro era o filho de Stevron, Sor Ryman; um homem obtuso, teimoso e ganancioso.
Сега наследник беше синът на Стеврон, сир Риман – задръстен, упорит и алчен човек.

Seremos obscuros e obtusos.
С вирнат нос и половин уста.

(1 Timóteo 6:9, 10; 1 João 2:15-17) Tudo isso resulta numa percepção espiritual obtusa.
(1 Тимотей 6:9, 10; 1 Йоан 2:15–17) Всичко това води до притъпяване на духовните им сетива.

Sor Harys ficara deliciado com a nomeação, obtuso demais para perceber que era mais refém do que Mão.
Сир Харис се беше възбудил много при назначението, твърде замаян, за да разбере, че е по-скоро заложник, отколкото Ръка.

Está sendo obtuso, capitão.
Вие не сте тъп, капитане.

Os raptores assentiram, e até o mais obtuso começou a perceber que a ordem para matar não viria
Престъпниците кимнаха и дори и най-мудните започнаха да осъзнават, че заповедта да ги убият така и няма да бъде дадена

Unguided length of an obtuse crossing/Führungslose Stelle/Lacune dans la traversée/Extensão sem guiamento de uma cróssima de dois bicos
Дължина без водене при тъпия ъгъл на кръстовина

Estás a ser intencionalmente obtusa?
Нарочно ли се правиш на глупава?

Mikey, não seja obtuso!
Майки, не изтъпявай!

Qual é a utilidade de ter um politíco no seu bolso se ele é muito obtuso para fazer o seu jogo?
Каква полза да държиш депутат в джоба си, ако е твърде тъп да ти играе по свирката?

O ângulo obtuso da mandíbula indica que a vítima era mulher.
Тъпият ъгъл на долната челюст показва, че жертвата е жена.

Alguns tomavam refeições de antemão, em que comiam ou bebiam em excesso, deixando-os sonolentos, obtusos em seus sentidos.
Имало някои, които преди това били яли и пили повече, отколкото е необходимо, което ги приспиваше и затъпяваше ума им.

Se, vocês são obtusos.
Да, но вие сте много близки.