obturação oor Bulgaars

obturação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пломба

naamwoord vroulike

Garrett perguntou qual dentista poderia remover essas obturações.
След това той искаше да знае, който зъболекар знае как да премахне пломбите подходящо.

voorbeelde

... " obturação, efeitos estroboscópicos... "
Стробоскопичен ефект, соларни ефекти...

(NB: consideram-se pequena cirurgia a extracção de dentes, obturações e tratamentos similares)
(NB: Вадене на зъб, запълване на корени и подобни се приемат за лека хирургическа намеса)

Ralo sifonado removível com obturação mecânica
Етаж източване - с взаимозаменяеми механичен затвор

Talvez uma obturação.
Може би една пломба.

Estes são divididos pela DDM em quatro classes de risco: classe I (risco reduzido, por exemplo, adesivos, óculos de correção), classe IIa (risco reduzido a médio, por exemplo, tubos traqueais, material de obturação dentária), classe IIb (risco médio a elevado, por exemplo, máquinas de raios-X, placas e parafusos ósseos) e classe III (risco elevado, por exemplo, válvulas cardíacas, próteses de substituição total da anca, implantes mamários).
ДМИ ги разделя на четири класа в зависимост от риска: клас І (с нисък риск, например пластири, коригиращи очила), клас ІІа (със среднонисък риск, например трахеални тръби, стоматологични запълващи материали), клас ІІб (със средновисок риск, например рентгенови апарати, костни пластини и винтове) и клас ІІІ (с висок риск, например сърдечни клапи, заместители на цялата тазобедрена става, гръдни импланти).

Materiais (semi-acabados), sob a forma de fitas ou folhas para transformação em tampas, fechos ou obturações para recipientes, cujas matérias consistem em películas simples ou compósitas de matérias plásticas ou de matérias plásticas, de camadas de tinta, de papel e/ou de cartão, onde as matérias plásticas são predominantes
Материали (полуобработени) под формата на лента или листове за трансформиране на капаци, капаци или запушалки за съдове, чиито материали са изработени от обикновенни или съставни ленти от пластмаса или пластмасови материали, слоеве боя, хартия и/или картон или пластмасовите материали са основни

No entanto, permitir-se-ão os sistemas de obturação constituídos por uma placa metálica perfurada colocada no exterior e uma tela metálica ou de outra matéria fixada no interior.
Допускат се все пак системи на запречване под формата на перфорирана метална ламарина, поставена отвън, и метална мрежа или мрежа от друга материя, закрепена отвътре.

Garrett perguntou qual dentista poderia remover essas obturações.
След това той искаше да знае, който зъболекар знае как да премахне пломбите подходящо.

Outra fonte importante de emissões antropogénicas, principalmente de mercúrio elementar, decorre da utilização de amálgamas como material de obturação dentária.
Друг важен източник на антропогенни емисии, основно на елементарен живак, е използването на амалгама като материал за зъбни пломби.

Resinas compósitas de base/catalíticas ou que curam através da luz visível para obturações do canal radicular através da limpeza e modelamento do canal
Базови/катализаторни или видими съставни смоли за леко лечение за запушване на канали на корени след почистване и оформяне на канал

Então, eu absorvi aproximadamente, cerca de quinhentos mil volts para a minha boca e meu nariz, estourando todas as obturações da minha boca e esquartejando meu nariz, derrubando-me do meu cinto de segurança para debaixo da plataforma da barriga
И така, абсорбирах грубо около 500 хиляди волта с устата и носа си, изпопадаха ми пломбите носът ми потече, от там през колана над корема ми премина нагоре към платформата и сякаш загубих съзнание за дълго, а са били само секунди.

O produto prepara a superfície das cavidades dentárias para a fixação com o material de obturação.
Продуктът подготвя повърхността на зъбни кухини за свързване с материала за запълване.

Mas podemos tentar fazer uma obturação.
Може да опитаме да умъртвим нерва.

Eu sei que ele tem obturações de ouro... nos molares direitos e intercalados nos molares esquerdos.
Има златни коронки на съседните десни кътници и разстояние в левите.

A obturação deve ser perfeitamente estanque de forma a poder aplicar-se uma pressão de azoto ou de ar.
Затварянето трябва да бъде много добре уплътнено, за да се приложи въздушно или азотно налягане.

As válvulas de descarga de embornais equipadas com meios diretos de obturação, manobráveis de um ponto acima do pavimento das anteparas em conformidade com as prescrições da Convenção Internacional das Linhas de Carga em vigor, devem manter-se abertas enquanto o navio se encontra no mar;
Изпускателните клапани на шпигатите, снабдени със средство за принудително затваряне, което може да се управлява от място над палубата на преградите в съответствие с изискванията на действащата Международна конвенция за товарните водолинии, се държат отворени, когато корабите са в морето.

Ralo sifonado removível com obturação mecânica
Подов сифон с подвижен механичен затвор (капак)

Atividades de serviços de campo relacionados com a extração do petróleo e do gás, efetuadas à comissão ou por contrato tais como: perfuração ou reperfuração direcional; perfuração inicial; construção, reparação e desmontagem de torres de perfuração; cimentação das colunas de revestimento de poços de petróleo e de gás; bombagem de poços e obturação e abandono de poços.
Услуги, свързани с петролни и газови находища, предоставяни срещу възнаграждение или по договор, както следва: насочено сондиране и повторно сондиране; същинско сондиране; изграждане на сондажни кули, ремонт и демонтаж; циментиране на облицовки на петролни и газови кладенци; нагнетяване на сондажния кладенец с помпи и запушване и ликвидиране на сондажния кладенец.

.2Nos espaços de máquinas podem ser autorizados tubos de sonda; não será necessário aplicar as prescrições dos pontos 2.2.3.5.1.1 e 2.2.3.5.1.3, na condição de os referidos tubos estarem equipados com meios de obturação adequados.
.2в машинните отделения се допускат измервателни тръби; не е нужно да се прилагат изискванията на подточки 2.2.3.5.1.1 и 2.2.3.5.1.3, когато измервателните тръби са снабдени с подходящи устройства за затваряне.

Devido ao câlcio, nunca tive uma obturação nem fui nocauteado.
Досега не съм имал кариеси или счупвания.

Todos relacionados com preparações para branquear e outras substâncias para lavar a roupa, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções capilares, dentífricos, produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos e sanitários para uso médico, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, material para obturação dentária e impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas
Услуги за продажба на дребно и едро, в търговската мрежа и чрез световната телематична мрежа, така както услуги за внос и износ на: избелващи препарати и други съставки за пране на дрехи, почистващи препарати, пулиране, обезмасляване и стъргане, сапун, парфюмерия, ароматизатори c етерични масла, козметични средства, лосиони за коса, пасти за зъби, фармацевтични препарати и ветеринарни, препарати за грижа за здравето и санитарни за медицинска употреба, диетични вещества за медицински цели, бебешки храни, пластири, лечебни превръзки, материали за пастиране и стоматологични протези, дезинфектанти, продукти за унищожаване на вредни животни, фунгициди, хербициди

Estes produtos, utilizados para revestimentos anticorrosão, isolamento do material eléctrico, impermeabilização de superfícies, obturação de fendas, etc., são, em geral, constituídos por um diluente (betume, asfalto ou alcatrão), por cargas rígidas tais como fibras minerais (amianto, vidro), serradura de madeira e qualquer outro produto susceptível de lhes conferir as propriedades desejadas ou de facilitar a sua aplicação.
Тези продукти, използвани за антикорозионни покрития, изолация на електрооборудването, водонепроницаемост на повърхностите, запълване на пукнатити и т.н., са съставени обикновено от свързващо вещество (битум, асфалт или катран), от твърди пълнители, такива като минерални влакна (азбест, стъкло), дървени стърготини или всякакъв друг продукт, годен да им придаде търсените качества или да улесни приложението им.

Ele perguntou quantos dentistas afirmam que obturações de mercúrio são seguras.
Той попита колко стоматолози твърдят, че живачните пломби са безопасни.