obvio oor Bulgaars

obvio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

очевиден

adjektief

Meritíssimo, é obvio que minha cliente é uma criança instável.
Ваша чест, очевидно е, че клиентът ми е едно нестабилно дете.

ясен

adjektief

Se tem uma coisa que você não é, é obvio Chad.
Едно нещо, което не си е ясен, Чад.

voorbeelde

Uma mensagem óbvia ou sutil.
Скрити или открити послания.

Obviamente, tem fortes ligações com eles.
Явно има силни връзки там.

— Por motivos óbvios, não posso voltar à Europa para já
— По очевидни причини засега не мога да се върна в Европа

Obviamente, você está blefando.
Блъфираш.

É óbvio que esse método raramente dá bons resultados.
Разбира се, това рядко дава добри резултати.

Ficou óbvio para mim que eles estavam honrando o Sr. Calabrese, como o chefe.
Беше очевидно, че отдават уважение на г-н Калебрези, защото той е шефът.

Eu não podia entender como um homem tão óbvio em sua crueldade podia ocupar um cargo desses.
Не разбирах как са допуснали толкова очевидно жесток човек да заеме такъв пост.

Você obviamente tem algo em sua mente, Padre.
Очевидно нещо ви тежи, отче.

Obviamente, as tarifas aumentaram.
Разбира се, цените са се вдигнали.

- Obviamente não posso deixar que toda essa comida se estrague.
Явно не мога да оставя цялата тази храна да отиде на вятъра.

Obviamente ele controla equipamentos... sofisticados o suficiente para piratear o satélite.
Той очевидно държи под контрол... някакво оборудване, с което е успял да контролира сателита.

Terceiro, ela é aceita como sendo óbvia.
Трети етап - приема се като очевидна.

Tive uma ideia, mas estava obviamente equivocado.
Имах една идея, но явно съм сбъркал.

Te disse pra prestar atenção apenas aos óbvios.
Казах ти да обърнеш внимание на истински очевидните.

Frequentemente, será obvio se a entidade transferiu ou reteve substancialmente todos os riscos e vantagens da propriedade e não haverá necessidade de efectuar quaisquer cálculos.
Често става очевидно дали образуванието е прехвърлило или задържало реално всички рискове и ползи от владението и няма необходимост да се правят изчисления.

Obviamente eu falava em termos de ativos militares
Имах предвид военният аспект

É óbvio que teria sido melhor para ambos.
Очевидно щеше да е по-добре и за двама ни.

3 É óbvio que arrependimento seria um conceito surpreendente para aqueles ouvintes.
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.

Se esta situação se mantiver, é óbvio que a rede FIN-NET não pode ser utilizada como uma infraestrutura para facilitar a criação de um mercado único dos serviços financeiros.
Ако това положение се запази, видимо FIN-NET няма да може да бъде използвана като инфраструктура, улесняваща изграждането на единен пазар на финансови услуги.

é óbvio que estava erradoNsobre invadir o Iraque pela NAMBLA.
Аз си мислех, че сме в Ирак да разпространяваме педофилията.

Justificação É óbvio que um acidente implica a revisão da autorização, embora o relatório de segurança deva ser revisto em qualquer caso, dado que a gestão dos riscos nele previsto não permitiu cumprir os objectivos de prevenção para os quais foi elaborado.
Обосновка Една авария, разбира се, предполага преразглеждане на разрешителното, но във всеки случай докладът за безопасност трябва да бъде преразгледан, тъй като предвиденото в него управление на риска не отговаря на целите за предотвратяване, за които е бил изготвен.

Obviamente, isto não se aplica a uma cláusula atributiva de jurisdição a que as partes não pretendiam dar carácter exclusivo (ver adiante, a propósito do artigo 23.o).
Разбира се това не важи за клаузата за избор на подсъдност, на която страните не са възнамерявали да придадат изключителен характер (вж. по-долу във връзка с член 23).

É óbvio que as minhas escolhas habituais não têm corrido bem.
Обикновено досега съм се спирала само на неправилните хора.

O apuramento dos factos relevantes compete obviamente aos órgãos jurisdicionais nacionais.
Разбира се, националните юрисдикции следва да преценят релевантните обстоятелства.

— Achei que não queria que eu usasse qualquer violência ou magia óbvia — comentei
— Мислех, че не искаш да използвам никакво насилие или очебийна магия — казах аз