pacote oor Bulgaars

pacote

/pɐ'kɔtə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пакет

[ паке́т ]

naamwoord manlike

Para adoçar o negócio, somamos o pacote antinarcóticos.
За подслаждане на сделката, ще добавим и пакет за борба срещу наркотиците.

вързоп

naamwoord manlike

Sem pensar duas vezes ele pega o pacote e goles lo.
Без да се замисли, той взел вързопа и го глътнал.

пакетче

[ паке́тче ]

onsydig

Há um fio dental e seis pacotes de tempero para cada uma.
Има един ремък и шест пакетчета Ramen вкус там за всеки един от вас.

връзка · рамка · кадър · сноп · комплектувам · каре

Pacote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Пакет

Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
Кърпичките се продават в пакет по десет.

Soortgelyke frases

Pacote Local
Локализиран пакет

serviço de dados por pacote
услуга за пренос на пакети данни

Pacote de Resolução de Problemas do Windows
Пакет за отстраняване на неизправности на Windows

pacote de funcionalidades
пакет функции

pacote de gestão
пакет за управление

pacote de integridade
изправен пакет

pacote de driver
драйверен пакет

pacote de diagnóstico
диагностичен пакет

pacote de correções
пакет с актуални корекции

voorbeelde

O pacote de documentação formal, que deve ser entregue ao serviço técnico aquando do pedido de homologação, deve incluir uma descrição completa do ECS e, se aplicável, do limitador de binário.
комплектът официална документация, който се дава на техническата служба по времето на предаване на заявлението за типово одобрение, включва пълно описание на ECS и, ако е приложимо, на ограничителя на въртящия момент.

Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o pacote produtos farmacêuticos.
Следващата точка е изявление на Комисията относно пакета за фармацевтичните продукти.

Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;
Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;

Faz parte do pacote
Част от пакета е

Os operadores de empresas do setor alimentar procederam à transição para os requisitos dos regulamentos do pacote «Higiene».
Стопанските субекти в областта на храните са осъществили прехода към изискванията на регламентите от „пакета за хигиената“.

Na sequência destes acontecimentos e do relatório do CPI, a Comissão Prodi aprovou, em 2000, um pacote exaustivo de reformas destinado a modernizar a governação da Comissão ( a « reforma Prodi » ).
Тези събития и докладът на КНЕ са довели до приемането от страна на Комисията „ Проди “ на всеобхватен пакет с реформи за модернизиране на управлението на Комисията ( реформата Проди ).

No ano transacto, a Comissão lançou iniciativas positivas, a saber: a nova regulamentação Energy Star, cujas normas passaram a ser obrigatórias no que respeita aos pedidos de ofertas para os contratos públicos de material de escritório, o livro verde sobre a mobilidade urbana, que propõe, entre outras medidas, o financiamento de veículos mais eficientes, o terceiro pacote energético, que reforça os poderes dos reguladores nacionais no que diz respeito à eficiência energética, o plano estratégico para as tecnologias energéticas e a regulamentação das emissões para os veículos novos.
Миналата година Комисията поде положителни инициативи: новите нормативни актове „Energy Star“, чиито стандарти вече са задължителни при обществените поръчки за канцеларско оборудване; Зелената книга относно градската мобилност, в която освен всичко останало се предлага финансирането на по-ефикасни превозни средства; третия енергиен пакет, който засилва правомощията на националните регулатори по отношение на енергийната ефективност; стратегическия план за енергийните технологии и регламентирането на емисиите от новите превозни средства.

Avenger, o pacote foi carregado.
Отмъстител, пратката е натоварена.

Não abrir o pacote.
никога не отваряй пратката.

b) Balões médios: balões livres não tripulados que transportam uma carga útil composta por dois ou mais pacotes com uma massa combinada igual ou superior a 4 kg, mas inferior a 6 kg, a menos que se enquadrem na categoria de balões pesados em conformidade com a alínea c), pontos 2), 3) ou 4); ou
б) среден: безпилотен неуправляем аеростат, който носи полезен товар от един или повече пакети с обща маса от 4 kg и повече, но по-малко от 6 kg, освен ако не е класифициран като тежък в съответствие с буква в), точки 2), 3) или 4) по-долу; или

No contexto da adaptação das convenções relativas ao cabo ao quadro comunitário resultante do Pacote Telecomunicações de 2002, estas convenções foram transformadas em autorizações de ocupações do domínio público, contendo cláusulas que reconhecem ao operador de cabo um direito de propriedade sem partilha na rede.
В контекста на привеждането в съответствие на договорите за кабелните мрежи с рамката на Общността, определена в „пакета Телеком“ от 2002 г., тези договори бяха трансформирани в разрешителни за експлоатация на публична собственост с клаузи за признаване на право на неделима собственост върху мрежата на кабелните оператори.

Reduções das emissões previstas quantificadas (para cada P/M ou para pacotes de P/M, conforme pertinente) (kt, por ano ou como um intervalo, em comparação com o cenário CM) (O):
Количествено очаквано намаление на емисиите (за индивидуални П/М или за пакети от П/М, според приложимото) (kt, годишно или като диапазон в сравнение със сценария „при взети мерки“) (З):

Justificação O terceiro pacote legislativo para um mercado interno da UE do gás e da eletricidade permite que os EstadosMembros procedam a uma análise custo-benefício antes da instalação dos contadores inteligentes.
Обосновка Третият законодателен пакет за вътрешния пазар на ЕС за газ и електричество позволява на държавите членки да извършват икономически анализи, преди въвеждането на интелигентни измервателни уреди.

(8) A assistência ao abrigo do presente regulamento deve ser fornecida em conformidade com o quadro da política de alargamento definido pela União para cada país beneficiário e refletida no pacote anual «Alargamento» da Comissão, que inclui os relatórios de acompanhamento e a estratégia de alargamento, nos Acordos de Estabilização e Associação e nas Parcerias Europeias ou nas Parcerias para a Adesão.
(8) Подпомагането по настоящия регламент следва да се предоставя в съответствие с рамката на политиката на разширяване, определена от Съюза за всяка страна бенефициер, която е отразена в пакета годишни мерки на Комисията по повод разширяването, включващ докладите за напредъка и стратегията за разширяване, в споразуменията за стабилизиране и асоцииране и в Европейските партньорства или Партньорствата за присъединяване.

O pacote de medidas alternativo atualizado será financiado pelo RBS.
Актуализираният алтернативен пакет от мерки ще бъде финансиран от RBS.

Por conseguinte, dado que serão necessárias algumas semanas para a avaliação pelos pares e a subsequente conclusão dos debates internos da Comissão, será inevitável algum atraso até que a proposta de medida de aplicação de todo o pacote seja discutida com os Estados-Membros.
Така че, като се има предвид, че са необходими няколко седмици за партньорската проверка и впоследствие финализирането на обсъжданията в Комисията, ще има известно забавяне преди проектът на мярка за прилагане на целия пакет да може да бъде обсъден с държавите-членки.

Pacote integrado de relatórios financeiros
Интегриран пакет за финансово отчитане

Confrontados com uma crise excepcional da dívida soberana, relativamente à qual a área do euro não dispõe de um instrumento de correcção, os Estados-Membros chegaram a acordo sobre um pacote de medidas destinadas a preservar a estabilidade financeira na Europa[2].
Изправени пред безпрецедентна криза на държавния дълг, срещу която еврозоната не разполага с никакъв коригиращ инструмент, държавите-членки се договориха относно пакет от мерки за запазване на финансовата стабилност в Европа[2].

Em 30 de outubro de 2017, foram vendidos pacotes com acomodações variando de 1.150 a 8.525 dólares por pessoa.
На 31 октомври 2016 пакетите за пътуване, вариращи с настаняване от $950 до $5,900 за един човек са продадени.

O pacote coordenado de serviços personalizados a financiar, incluindo a sua complementaridade com as ações financiadas pelos Fundos Estruturais, inclui medidas destinadas a reintegrar os 320 trabalhadores no mercado de trabalho, como orientação profissional e perfilamento, formação em técnicas de procura de emprego, emprego por conta própria e competências sociais, reconhecimento da experiência passada, reciclagem profissional, assistência à procura intensiva de emprego, acompanhamento após reintegração no trabalho e diversos subsídios e incentivos.
Съгласуваният пакет от персонализирани услуги, който трябва да бъде финансиран, включително съвместимостта му с дейности, финансирани от структурните фондове, включва мерки за повторното интегриране на пазара на труда на 320-те работници от целевата група, като например професионално ориентиране и установяване на специализацията, обучение в техники за търсене на работа, самостоятелна заетост и социални умения, признаване на придобития опит, преквалификация, съдействие при интензивно търсене на работа, наставничество след реинтеграция на пазара на труда и различни помощи и стимули.

Insta a Comissão a velar por que as normas da UE em matéria de proteção de dados e as negociações relativas ao pacote atual da UE sobre a proteção dos dados não sejam lesadas em consequência da Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento com os EUA;
Призовава Комисията да гарантира, че стандартите на ЕС за защита на личните данни и текущите преговори по пакета на ЕС относно защитата на данните не се ограничават в резултат на трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите със САЩ;

Tendo em conta o novo pacote de assistência no montante de 79,8 milhões de euros para impulsionar o desenvolvimento socioeconómico e as PME, a empregabilidade dos jovens e a conectividade nos países da Parceria Oriental, anunciado pela Comissão em 19 de setembro de 2016,
като взе предвид новия пакет за помощ в размер от 79,8 милиона евро за стимулиране на социално-икономическото развитие и МСП, пригодността за заетост на младите хора и свързаността в държавите от Източното партньорство, обявен от Комисията на 19 септември 2016 г.,

Os bancos estão agora a utilizar os pacotes de salvamento financiados pelo Estado para especular contra os orçamentos nacionais.
Банките сега използват пакетите държавна помощ, за да спекулират срещу националните бюджети.

Percentagem do pacote de serviços personalizados
Процент от пакета от персонализирани услуги:

Em especial, é necessário assegurar um pacote de regras adequadas relativo à atribuição de licenças a título gratuito, à fuga de carbono admissível, à revisão dos parâmetros de referência e à compensação dos custos repercutidos nos preços da eletricidade, de modo a assegurar 100 % de licenças de emissão a título gratuito, bem como a compensação total dos custos indiretos em todos os Estados-Membros a nível de 10 % das instalações mais eficientes dos setores expostos a risco elevado de fuga de carbono.
По-специално следва да се осигури пакет от подходящи правила по отношение на предоставянето на безплатни квоти, допустимостта на изместването на въглеродни емисии, преразглеждането на параметрите на сравнителния анализ и компенсирането на предизвиканите от цените на електроенергията разходи — за да се гарантира 100 % разпределение на безплатните квоти и пълна компенсация на косвените разходи за всички държави членки на равнището на 10 % от най-ефективните инсталации в секторите, изложени на висок риск от изместване на въглеродни емисии.