possuidor oor Bulgaars

possuidor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

притежател

naamwoord

Massagista das estrelas e possuidor de um dos maiores " paus " de toda a cidade.
Масажиста на звездите и според слуховете притежател на една от най-големите schlongs в града.

собственик

[ со́бственик ]

naamwoord

Sra. Guthrie, sabe que agora sou o orgulhoso possuidor disto?
Г-жо Гътри, знаете ли, че сега аз съм гордия собственик на това?

владелец

- aproximar as condições relativas à indemnização do possuidor em caso de restituição.
- сближат условията, свързани с обезщетяването на владелеца в случай на връщане.

voorbeelde

a) O presente Acordo entrará em vigor para os Estados não possuidores de armas nucleares que são Partes no Tratado e que se tornem membros da Comunidade, após: i) Notificação pelo Estado interessado à Agência de que foram cumpridos os necessários requistios internos tendo em vista a entrada em vigor do presente Acordo ; e
Настоящото споразумение влиза в сила по отношение на държави, които не притежават ядрени оръжия и са страни по Договора, които стават членки на Общността след:

46 – Diversamente do que sucedeu em Itália e na Alemanha, em que o exercício em forma de sociedade da profissão de farmacêutico é autorizado – nos termos da legislação submetida à apreciação do Tribunal nos casos que deram lugar às mencionadas decisões relativas ao sector – apenas sob a forma de sociedades unipessoais (e, relativamente à Itália, também sob a forma de sociedade cooperativa de responsabilidade limitada) entre pessoas possuidoras das qualificações necessárias.
46 – За разлика от Италия и Германия, където упражняването на професията фармацевт под дружествена форма е било разрешено — съгласно законодателството, предмет на разглеждане от Съда по делата, по които са постановени горепосочените решения относно фармацевтичния сектор — само под формата на персонални дружества (а що се отнася до Италия, и под формата на кооперативни дружества с ограничена отговорност), учредени между лица, които във всеки случай имат необходимото професионално звание.

«Qualquer reclamação que o devedor, o terceiro possuidor ou qualquer outro interessado possam apresentar e que não esteja abrangida pelos artigos anteriores, incluindo as relativas à nulidade do título ou ao vencimento, certeza, extinção ou montante da dívida, será apreciada no competente processo, não dando lugar à suspensão ou à dilação do processo previsto no presente capítulo.»
„По всяко възражение, което длъжникът, третото задължено лице или друго заинтересовано лице може да предяви на неуредени в горните членове основания, включително по отношение на нищожността на изпълнителното основание, изискуемостта, безспорното съществуване, погасяването или размера на вземането, се постановява решение в рамките на съответното съдебно производство, без обаче това да води до спиране или прекратяване на предвиденото в настоящата глава съдебно производство по принудително изпълнение или да възпрепятства същото“.

Foi usado primeiramente como nome do possuidor durante disputa de terras.Ao ver isto, não deixo de pensar que tipo de disputa levou à morte este " desconhecido "
Отначало е било юридически заместник при имуществени спорове, та се чудя- що за спор е довел до смъртта на нашият " заместник "?

Para os motociclos possuidores de mais de uma roda motora, apenas será utilizada a transmissão prevista para condução normal em estrada.
При мотоциклетите с повече от едно задвижващо колело трябва да се използва само трансмисията, предвидена за нормално движение по пътищата.

Uma vigilância adequada pressupõe que os órgãos nacionais de supervisão disponham de um pessoal suficientemente numeroso e possuidor dos conhecimentos especializados necessários para avaliar e compreender os mercados financeiros.
За да може да се упражнява задоволителен надзор националните надзорни органи трябва да разполагат с достатъчно персонал, който има необходимата професионална квалификация, за да преценява и разбира финансовите пазари.

1. Os nomes e os endereços dos produtores, distribuidores, fornecedores e possuidores anteriores dos bens e dos serviços, bem como dos grossistas e dos retalhistas destinatários;
1. имената и адресите на производителите, разпространителите, доставчиците и други предишни държатели на стоките или услугите, както и предполагаемите търговци на едро и дребно;

Os Estados-Membros estipulam na sua legislação que a acção de restituição prevista na presente directiva prescreve no prazo de um ano a contar da data em que o Estado-Membro requerente teve conhecimento do local em que se encontrava o bem cultural e da identidade do seu possuidor ou detentor.
Държавите-членки предвиждат в законодателството си, че предвиденото в настоящата директива производство за връщане не може да се образува след изтичането на повече от една година от момента на узнаване от отправящата искане държава-членка на местонахождението на паметника на културата и на самоличността на неговия владелец и/или държател.

Mais que metade animal... não foi há tanto tempo assim, ou tão longe, que os possuidores de Manha eram queimados vivos
Наполовина звяр... До не чак толкова отдавна и не чак толкова далеч хората с Осезание бяха изгаряни живи

Os alimentos promovidos por meio de alegações podem ser considerados pelo consumidor como possuidores de uma vantagem nutricional, fisiológica ou outra para a saúde em comparação com outros produtos ou produtos semelhantes a que não foram adicionados nutrientes e outras substâncias.
Храни, рекламирани с претенции, биха могли да се възприемат от потребителите като притежаващи хранителни, физиологични или други предимства за здравето в сравнение със сходни или други продукти, към които не са били добавени подобни хранителни съставки или други вещества.

Possuidor de uma vontade de ferro e nervos de aço
Притежавам железни нерви

O Estado-Membro requerente pode intentar, no tribunal competente do Estado-Membro requerido, uma ação contra o possuidor ou, na falta deste, contra o detentor tendo em vista a restituição de um bem cultural que tenha saído ilicitamente do seu território.
Отправилата искане държава членка може да образува пред компетентния съд на държавата членка, до която е отправено искането, производство срещу владелеца или, когато това е невъзможно — срещу държателя, за връщане на паметник на културата, който е незаконно изнесен от нейната територия.

Que digam que eu vivi na época de Heitor...... possuidor de grande força
Нека казват, че съм живял във времето на Хектор.Безстрашен и могъщ

Não seria a única possuidora de fogo naquele campo de batalha.
Нямаше единствена да сее огън по бойното поле.

Joseph declarou posteriormente que ouviu “a voz de Pedro, Tiago e João no deserto entre Harmony, Condado de Susquehanna, e Colesville, Condado de Broome, no rio Susquehanna, declarando-se possuidores das chaves do reino e da dispensação da plenitude dos tempos!”
Джозеф по-късно заявява, че чул „гласът на Петър, Яков и Иоан в пустошта между Хармони, окръг Саскуахана, и Колсвил, окръг Брум, на река Саскуахана, обявяващи че притежават ключовете на царството и на диспенсацията на пълнотата на времената!” (У. и 3.

Tem de ser conferida particular atenção ao cumprimento das obrigações previstas no artigo 208.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), o qual requer a coerência da política de cooperação para o desenvolvimento, a fim de conter a tendência crescente para transferir as atividades de branqueamento de capitais de países desenvolvidos para países em desenvolvimento possuidores de uma lei menos rigorosa em matéria de prevenção do branqueamento de capitais.
Специално внимание следва да се отдели на изпълнението на задълженията, определени в член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), съгласно който се изисква съгласуваност на политиката за развитие с цел да се спре нарастващата тенденция на преместване на дейностите по изпиране на пари от развитите към развиващите се държави, в които законодателството срещу изпирането на пари не е толкова строго.

Entre os antigos celtas e druidas das ilhas britânicas... as Plêiades eram consideradas como possuidoras de um significado ameaçador.
За древните келти и друидите от Британските острови, Плеядите са имали трансцедентално значение.

c) rendas cobradas por conta de, e pagas a, possuidores de propriedades.
в) наеми, събирани от името на собствениците на имотите и изплащани на тях.

Já fomos a nação mais importante do mundo — disse o homem mais velho. — Possuidores de uma superioridade comprovada.
— Били сме най-великият народ на света — промълви по-възрастният мъж. — С огромно превъзходство над всички останали.

E os nativos americanos viram esses estranhos visitantes como deuses possuidores de poderes sobrenaturais.
Индианците мислели, че странните посетители са божества, обладани от свръх сила.

Caso seja ordenada a restituição, o tribunal competente do Estado-Membro requerido concede ao possuidor a Ö uma Õ indemnização que considere equitativa em função das circunstâncias do caso em apreço, desde que esteja convencido de que o possuidor Ö prove que Õ agiu com a diligência devidaexigida aquando da aquisição.
Когато се постанови връщане на предмета паметника, компетентните съдилища на държавите, до които е отправено искане, присъждат компетентният съд на държавата членка, до която е отправено искане, присъжда на владелеца справедливо по преценка на съда обезщетение в зависимост от обстоятелствата по случая, при условие че са удовлетворени от доказателствата, че владелецът Ö докаже, че Õ е положил надлежна грижа и внимание при придобиване на предмета паметника.

Empregue um número adequado de pessoas, todas elas e, em particular, membros do conselho de administração nomeados politicamente, possuidoras de qualificações, experiência e competência para cumprir as obrigações e que tenham acesso a recursos científicos externos, assim como apoio especializado, tanto quanto considerado necessário para assistir as suas funções regulamentares e em conformidade com os princípios de transparência, independência e integridade dos procedimentos regulamentares;
да разполага с подходящ на брой персонал , като всички, и по-специално политически назначените членове на съвета, притежават необходимите квалификации, опит и експертни знания за изпълнение на неговите задължения, и който има достъп до външни научни и технически ресурси и помощни експертни умения , доколкото е необходимо в подкрепа на неговите регулаторни функции и в съответствие с принципите на прозрачност, независимост и интегритет на регулаторните процеси ;

Quanto à indemnização do possuidor, a convenção prevê que o Estado requerente pague uma indemnização à pessoa que tiver adquirido o bem de boa-fé ou que detém legalmente a propriedade desse bem.
Що се отнася до обезщетяването на владелеца, в нея се предвижда, че отправилата искане държава членка изплаща обезщетение на лицето, което добросъвестно е придобило паметника или на което принадлежи собствеността от юридическа гледна точка.

Um desenho ou modelo aplicado ou incorporado num produto que constitua um componente de um produto complexo só é considerado novo e possuidor de caráter singular:
За нов и оригинален се счита промишлен дизайн, приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт, само ако:

O artigo 110.o TFUE deve ser interpretado no sentido de que se opõe à regulamentação de um Estado-Membro, como a que está em causa no processo principal, nos termos da qual o proprietário ou possuidor de um automóvel privado de grande cilindrada para uso privado, com antiguidade superior a dez anos a contar da data em que foi colocado em circulação pela primeira vez nesse Estado-Membro, está isento de imposto sobre bens de luxo, sem que seja considerada a eventual anterior colocação em circulação noutro Estado-Membro.
Член 110 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска правна уредба на държава членка като разглежданата в главното производство, съгласно която собственикът или ползвателят на автомобил за лична употреба с голям работен обем на двигателя на възраст повече от десет години, считано от датата на първата му регистрация за движение в тази държава членка, се освобождава от данък върху луксозните стоки, без да се отчита евентуална предходна регистрация за движение в друга държава членка.