possibilidade oor Bulgaars

possibilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

възможност

[ възмо́жност ]

naamwoord vroulike

Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.

хипотеза

naamwoord

Em todo o caso, nenhum elemento do processo contraria esta possibilidade.
Във всички случаи материалите по преписката не противоречат на тази хипотеза.

предположение

[ предположе́ние ]

naamwoord onsydig

Tudo isso baseado na possibilidade, de que eles saíram do hiper espaço muito cedo.
Всичко това се основава на предположението, че са излезли преждевременно от хиперпространство.

осъществимост

naamwoord vroulike

Na sua alteração 61 , o Parlamento associou a viabilidade à possibilidade de obter os animais necessários a partir de colónias auto-suficientes.
В изменение 61 Парламентът свърза осъществимостта с набавянето на животни от самовъзпроизвеждащи се колонии.

изпълнимост

naamwoord vroulike

As possibilidades de redução suplementar nas emissões de poluentes provenientes de todas as fontes relevantes, em função da respectiva viabilidade técnica e rentabilidade
широкия обхват за още по-значително намаляване на емисиите на замърсители от всички съответни източници, предвид техническата изпълнимост и съотношението между цената и качеството

voorbeelde

Se fizer uso dessa possibilidade, o Estado-Membro notifica à Comissão e à AESA, em conformidade com o artigo 12.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 549/2004, os motivos da derrogação, a sua duração e o calendário de implementação do presente regulamento.
Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и EASA в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 за причините за дерогацията и нейната продължителност, както и за предвиждания график за прилагане на настоящия регламент.

Estes Estados-Membros têm a possibilidade de reconhecer unilateralmente os vistos e as autorizações de residência Schengen para efeitos de trânsito pelo seu território, em conformidade com a Decisão n.o 895/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Тези държави-членки могат да признават едностранно шенгенските визи и разрешенията за пребиваване с цел транзитно преминаване през тяхната територия в съответствие с Решение No 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

O presente procedimento foi iniciado em paralelo com os procedimentos respeitantes à decisão do Conselho, com a aprovação do Parlamento Europeu, relativa à celebração do novo protocolo, e ao regulamento do Conselho relativo à repartição entre os Estados-Membros das possibilidades de pesca ao abrigo do presente protocolo.
Тази процедура е започната с одобрението на Европейския парламент, успоредно с процедурите във връзка с решението на Съвета относно сключването на новия протокол и с регламента на Съвета относно разпределянето между държавите-членки на възможностите за риболов съгласно този протокол.

Por integridade, entende-se a igualdade de acesso dos cidadãos ao processo de tomada de decisão, bem como uma igual possibilidade de influência sobre o mesmo.
Почтеността означава равен достъп и равна тежест за гражданите в процеса на вземане на решения.

39 – Dito de outra forma, a obrigação de dotar o representante para sinistros de poderes suficientes para satisfazer plenamente os pedidos das vítimas é tão forte que não faria sentido interpretá‐la de modo a que esta não abra a possibilidade de estas vítimas demandarem o referido representante em juízo.
39 – С други думи, изискването за предоставяне на представителите за уреждане на претенциите на достатъчно правомощия, за да удовлетворяват изцяло исканията на пострадалите, е толкова категорично, че би било безсмислено то да се тълкува в смисъл, че не дава възможност пострадалите лица да привличат тези представители като ответници в съдебни производства.

Na nosssa terra, nunca tivemos essa possibilidade, não foi?
С теб нямахме такъв избор в нашия свят, нали?

Objectivo do auxílio: Aconselhar gratuitamente os agricultores e outros gestores de terras agrícolas que encarem a possibilidade de passar a dedicar-se à produção biológica.
Цел на помощта: Предоставяне на безплатни консултации на земеделски стопани и други управители на земи, които възнамеряват да преминат към биологично производство.

Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;
подходящи изисквания за редовното поддържане и наблюдение на мерките, предприети за предотвратяване на емисиите в почвата и подземните води съгласно буква б), и подходящи изисквания относно периодичния мониторинг на почвата и подземните води във връзка със съответните опасни вещества, които е възможно да бъдат открити на площадката, като се вземе предвид вероятността от замърсяване на почвата и подземните води на площадката, на която е разположена инсталацията;

Este acordo inclui uma cláusula bilateral de salvaguarda que prevê a possibilidade de repor os direitos aduaneiros de Nação Mais Favorecida (NMF) quando, em resultado da liberalização do comércio, as importações aumentem até um nível e ocorram em condições que causem, ou ameacem causar, prejuízos graves à indústria da UE que fabrica um produto semelhante ou directamente concorrente.
Споразумението включва двустранна защитна клауза, която дава възможност за повторно налагане на ставката за най-облагодетелствана нация, когато в резултат на търговската либерализация вносът се осъществява при дотолкова увеличен обем и по такъв начин, че причинява или е възможно да причини сериозна вреда на промишлеността на ЕС, която произвежда сходен или пряко конкурентен продукт.

Foi igualmente sugerido, no decurso do processo de consulta levado a cabo pela Comissão, que se ponderasse a possibilidade de alargar as disposições da Diretiva por forma a permitir que os organismos profissionais do setor imobiliário assumissem igualmente a responsabilidade pelo controlo e garantia da conformidade com os requisitos em matéria de BC, desde que satisfaçam as condições previstas no artigo 37.o, n.o 2, da Terceira DBC.
В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.

Por último, mas não menos importante, permite a possibilidade de não aplicar a Diretiva a projetos que tenham como único objetivo a defesa nacional ou a resposta a emergências civis.
И не на последно място, то предоставя възможност директивата да не се прилага за проекти, които служат единствено на целите на националната отбрана или реагирането на аварийни ситуации.

Por conseguinte, não era necessário alterar as possibilidades de pesca nem a contrapartida financeira, uma vez que os pareceres científicos disponíveis não preconizavam tal alteração.
Следователно не са налице промени във възможностите за риболов или във финансовото участие, тъй като наличните научни становища не предполагат подобни промени.

Se for caso disso, a declaração de desempenho deverá ser acompanhada de informações sobre a presença de substâncias perigosas no produto de construção, a fim de melhorar as possibilidades de construção sustentável e de facilitar o desenvolvimento de produtos respeitadores do ambiente.
По целесъобразност декларацията за експлоатационни показатели следва да бъде придружена от информация за съдържанието на опасни вещества в строителния продукт, за да се подобрят възможностите за устойчиво строителство и да се улесни разработката на екологично съобразни продукти.

Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
От протокола за това заседание се установява, че председателят на Първоинстанционния съд е приканил Парламента да „разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка, предмет на [...] молба за допускане на обезпечение, в съответствие с член 101 от [Финансовия] регламент и да започне нова процедура за възлагане на обществена поръчка“.

Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.

Portanto, é necessária uma abordagem harmonizada da conceção e disponibilidade destes produtos, em termos razoáveis, incluindo, sempre que solicitado, a possibilidade de fornecimento cruzado pelas empresas de comunicações eletrónicas em questão.
Необходим е прочее хармонизиран подход към проектирането и предоставянето на такива продукти при разумни условия, включително, когато е необходимо, възможност за кръстосани доставки от страна на съответните предприятия за електронни съобщителни услуги.

utilização obrigatória de contratos interruptíveis, sempre que esta possibilidade não seja plenamente utilizada como parte das medidas baseadas no mercado;
принудително използване на договори с възможност за прекъсване, ако не са използвани пълноценно като част от пазарните мерки,

Revisão das possibilidades de pesca e, consequentemente, da contrapartida financeira referida no artigo 12.o, n.o 2, alíneas a) e b), do Acordo de Pesca;
адаптиране на възможностите за риболов и, съответно, на финансовото участие по член 12, параграф 2, букви а) и б) от Споразумението в областта на рибарството;

Os Estados-Membros devem assegurar que seja dada aos clientes finais a possibilidade de optar por faturas e informações relativas à faturação em formato eletrónico e que lhes sejam propostas modalidades flexíveis para a efetivação do pagamento das faturas.
Държавите членки гарантират, че на крайните клиенти се предлага опция за електронни сметки и електронна информация за фактурирането, както и гъвкави условия за самото плащане на сметките.

Tal não prejudica a possibilidade de a Comissão tratar os casos caso estejam estreitamente relacionados com outras disposições da União que possam ser aplicadas exclusiva ou mais eficazmente pela Comissão, caso o interesse da União exija a adoção de uma decisão da Comissão para desenvolver a política da concorrência da União quando surja uma nova questão em matéria de concorrência, ou para assegurar uma aplicação eficaz das regras.
Това не засяга възможността Комисията да разглежда случаи, тясно свързани с други разпоредби на Съюза, които може да бъдат приложени само или по-ефективно от Комисията, ако интересът на Съюза налага приемането на решение на Комисията за разработване на политика на Съюза в областта на конкуренцията при възникването на нов, свързан с конкуренцията въпрос или за да се осигури ефективно правоприлагане.

Está a ser considerada a possibilidade de reforço da ligação com a Rede Europeia de Empresas (ao abrigo do Programa Competitividade das Empresas e PME), garantindo a sua coordenação com os Pontos de Contacto Nacionais.
Предвижда се засилване на връзката с мрежата „Enterprise Europe“ (в рамките на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП), като се осигурява координацията й с националните точки за контакт.

a) Caso possa funcionar em ambos os modos, o equipamento deve oferecer a possibilidade de comutação entre o modo navegação e o modo informação.
а) Ако оборудването може да работи и в двата режима на работа, трябва да е предвидена възможност за превключване между навигационен режим и информационен режим.

Sem prejuízo da possibilidade que o Estado-Membro tem de dar seguimento às medidas a que se refere o n.o 6, a Comissão analisa, com a maior celeridade, a compatibilidade das medidas notificadas com o direito da União.
Без да се засяга възможността държавата членка да предприеме мерките, предвидени в параграф 6, Комисията проучва в най-кратки срокове съвместимостта на съобщените мерки с правото на Съюза.

As Partes Contratantes abstêm-se de qualquer acto que prejudique a possibilidade de patentear as invenções resultantes das actividades referidas nos pontos 1. e 2. do presente artigo.
Договарящите страни се въздържат от всеки акт, който накърнява възможността за патентоване на изобретенията, направени в резултат на дейностите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Mediação, distribuição e colocação de publicidade e possibilidades de publicidade no âmbito de software, no âmbito de software para equipamentos terminais móveis, bem como na Internet
Посредничество, пласмент и позициониране на реклама и рекламни възможности в рамките на софтуер, в рамките на софтуер за мобилни крайни устройства, както и в интернет