possuir oor Bulgaars

possuir

/pusuiːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

имам

[ и́мам ]

werkwoord

Ambos os nossos países possuem o mesmo castigo para a espionagem durante a guerra, não é verdade?
И двете страни имаме еднакви наказания за шпионаж по време на война.

притежавам

werkwoord

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас.

съдържам

werkwoord

владея

[ владе́я ]

Verb

Eu temo não possuir muitos dos refinamentos dessa sociedade cortês.
Опасявам се, че владея някои от тънкостите на изисканото общество.

imam

voorbeelde

Nos termos do § 120 do Código austríaco relativo ao exercício de profissões artesanais, comerciais e industriais (Gewerbeordnung), para limpar, varrer e verificar as chaminés de fumos e de gases, as condutas de fumos e de gases e as respetivas lareiras, é necessário possuir uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés.
По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.

Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;
имат медицинско свидетелство, с което се удостоверява, че физическото и психическото им здравословно състояние е подходящо за съответната работа;

Qualquer homem desta Igreja que maltratar sua esposa ou a humilhar, insultar ou exercer sobre ela injusto domínio não é digno de possuir o sacerdócio.
Всеки мъж в тази Църква, който малтретира жена си, който я унижава, обижда, или упражнява неправедно господство над нея, е недостоен да бъде носител на свещеничеството.

Será que a vida ainda não lhe ensinou que você não pode possuir o corpo e a alma de outros seres humanos?
Не се ли научи, че не можеш да притежаваш духа и тялото на друго човешко същество?

Experiência profissional: Possuir, pelo menos, quinze anos de experiência profissional adquirida depois da obtenção das qualificações anteriormente referidas;
Професионален опит: най-малко 15 години следдипломен професионален опит, натрупан след придобиването на изискваната по-горе квалификация.

Os serviços de inspecção dos utilizadores devem dispor do pessoal e possuir os meios necessários para executar devidamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização dos controlos e da vigilância; devem igualmente ter acesso ao material necessário para efectuar verificações especiais.
Инспекторатът на потребителя трябва да има на разположение необходимия персонал и да притежава необходимите улеснения, които да му осигуряват правилно изпълнение на техническите и административни задачи, свързани с инспекцията и надзорните операции; той също трябва да има достъп до съоръженията, изисквани за извършване на специални проверки.

c) Exceto no caso dos pilotos que tenham demonstrado possuir proficiência linguística de nível superior (nível 6), em conformidade com o apêndice 2 do presente anexo, o averbamento de proficiência linguística será reavaliado a cada:
в) С изключение на пилотите, които са демонстрирали владеене на езика на експертно ниво (ниво 6) в съответствие с допълнение 2 към настоящото приложение, заверката за езикова компетентност се преразглежда на всеки:

Para poder exercer as actividades da pesca a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o, os navios de pesca comunitários devem possuir uma autorização especial de pesca.
За извършване на посочени в член 1, параграф 1 риболовни дейности, риболовните кораби на Общността имат специално разрешително за риболов.

Os vestiários devem ser facilmente acessíveis, possuir uma capacidade suficiente e ser equipados com assentos.
Съблекалните трябва да са лесно достъпни, с достатъчен капацитет и да има места за сядане.

Caracteriza-se por possuir um período de 177 dias/ano isento de geada, 471 mm de precipitação média anual, concentrada sobretudo entre Junho e Agosto, e 1 837,4 mm de evaporação média anual.
Периодът без слани е 177 дни годишно, средногодишните валежи — 471 mm, концентрирани главно между юни и август, а средногодишните изпарения — 1 837,4 mm.

Resta ver se a proposta da Comissão no sentido de alargar a rede Eurocanet e criar uma nova estrutura, a Eurofisc, que funcionaria numa base voluntária sem possuir qualquer capacidade jurídica, aumentará a taxa de sucesso do combate à fraude fiscal a nível da UE.
Остава да видим дали предложението на Комисията за разширяване на мрежата Eurocanet (European Carousel Network - Европейска мрежа за борба с измамите от верижен тип) и създаването на една нова структура Еврофиск, която ще функционира на доброволна основа и без правосубектност, ще повиши успеха в борбата с данъчните измами на равнище ЕС.

A carne da «Génisse Fleur d’Aubrac» caracteriza-se por possuir cor vermelha límpida.
Месото от „Génisse Fleur d’Aubrac“ се характеризира с отчетлив червен цвят.

A obrigação de possuir uma qualificação de ►C1 voos de ensaio ◄ estabelecida na alínea a) só se aplica a ►C1 voos de ensaio ◄ conduzidas em:
Задължението за притежаване на квалификация за летателни изпитания, установено в буква а), се прилага единствено за летателни изпитания, провеждани на:

Se o indicador de posição do leme for eléctrico, deve possuir alimentação própria.
В случай че индикаторът на положението на руля е електрически, той има собствено захранване.

O pessoal envolvido na gestão do funcionamento das atividades de avaliação da conformidade dos dispositivos desenvolvidas pelos organismos notificados deve possuir conhecimentos adequados para criar e pôr em funcionamento um sistema destinado a selecionar o pessoal encarregado da avaliação e verificação, a comprovar a sua competência, a atribuir-lhe tarefas e autorizá-lo a executá-las, a organizar a sua formação inicial e contínua, a atribuir-lhe os seus deveres e a acompanhá-lo, por forma a garantir que o pessoal que executa operações de avaliação e verificação é competente para realizar as tarefas que dele se exige.
Персоналът, който участва в управлението на дейностите на нотифицирания орган по оценяване на съответствието по отношение на изделията, притежава необходимите знания с оглед създаването и функционирането на система за подбор на персонала за оценяване и проверка, за проверката на компетентността му, за разрешаване на изпълнението на задачите му и тяхното разпределение, за организиране на първоначалното и текущото му обучение, както и за възлагане на неговите задължения и наблюдението му, така че да се гарантира, че персоналът, който провежда и извършва дейности по оценяване и проверка, е компетентен да изпълнява възложените му задачи.

As embarcações com alojamentos devem possuir um depósito de água potável.
Плавателни съдовете с помещения за живеене разполагат с инсталация за питейна вода.

O auditor é nomeado nos termos do n.o 4 do artigo 9.o e deve possuir a competência e formação necessárias previstas no artigo 9.o.
Проверителят се назначава в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 4 и притежава необходимата професионална квалификация и е преминал обучение съгласно предвиденото в член 9.

Quando colocado no mercado, o «Sedano Bianco di Sperlonga» IGP tem de possuir as características típicas do ecótipo local «Bianco di Sperlonga»: planta de tamanho médio, forma compacta, apresentando 10 a 15 folhas de cor verde clara; o pecíolo foliar apresenta cor branca com ligeiros matizes de verde-claro, é pouco fibroso e caracteriza-se por nervuras pouco acentuadas.
При предлагане за консумация целината „Sedano Bianco di Sperlonga“ като ЗГУ трябва да отговаря на следните характеристики, специфични за местния екотип „Bianco di Sperlonga“: растението да е със среден размер, компактна форма, с 10—15 листа със светлозелен цвят; дръжките на петурите са с бял цвят с лек светлозелен оттенък, слабо влакнести, характеризиращи се със слабо видимо оребряване.

Considerando que os organismos para a igualdade deveriam possuir recursos adequados em termos de pessoal e de financiamento,
като има предвид, че занимаващите се с проблемите на равенството органи следва да разполагат с адекватни ресурси по отношение както на личния състав, така и на финансирането,

línguas: possuir um conhecimento aprofundado de uma das línguas oficiais da União Europeia, como definidas no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1 de 1958 (3), e um conhecimento satisfatório de uma segunda língua oficial,
Езици: да владеят задълбочено един от официалните езици на Европейския съюз, определени в член 1 от Регламент No 1 от 1958 г. (3), и да владеят задоволително още един от тези езици.

Daí deduz que, na medida em que o requisito de possuir reservas de conservação de fundos próprios previstas pela Diretiva 2013/36, para a qual o artigo 78.°, n.° 1, do Regulamento n.° 575/2013 remete, só é aplicável em Espanha desde 1 de janeiro de 2016, a recorrente não pode ter cometido uma violação do artigo 77.°, alínea a), do Regulamento n.° 575/2013 antes dessa data.
Оттук той стига до извода, че доколкото изискването за притежаване на предпазен капиталов буфер, предвидено в Директива 2013/36, към която препраща член 78, параграф 1 от Регламент No 575/2013, става приложимо в Испания едва от 1 януари 2016 г., не е възможно преди тази дата той да е извършил нарушение на член 77, буква а) от Регламент No 575/2013.

Os mediadores de seguros ou de resseguros devem possuir conhecimentos e aptidões adequados, tal como determinados pelo Estado-Membro de origem do mediador.
Застрахователните и презастрахователните посредници са длъжни да притежават съответните знания и способности, определени от държавата-членка на произход на посредника.

Além disso, nos relatórios de classificação de serviço de 2013, 92 % do pessoal declararam possuir conhecimento de inglês, 84 % do pessoal declararam possuir conhecimento de francês e 56 % do pessoal declararam possuir conhecimento de alemão.
Освен това в атестационните доклади за 2013 г. 92 % от всички служители декларират, че притежават познания по английски език, 84 % от всички служители декларират, че притежават познания по френски език, и 56 % от всички служители декларират, че притежават познания по немски език.

É teu desejo possuir um poder assim?
Искаш ли да притежаваш такава сила?

O júri do concurso EPSO/AST/#/# [assistentes (AST#) de língua alemã no domínio do secretariado] não admitiu a recorrente às provas práticas e orais por esta não possuir o diploma requerido (Abitur
Конкурсната комисия за конкурс EPSO/AST/#/# (асистенти (AST#) с немски език за изпълнение на секретарска дейност) не е допуснала ищцата до практическите и устните изпити, тъй като тя нямала необходимата диплома (Abitur