procedimento probatório oor Bulgaars
procedimento probatório
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
откриване
разкриване
юридическо разкриване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Quando vamos ao procedimento probatório?
Това е нещо, което трябва да направиш самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Eu gostaria de chamar uma testemunha que não está na lista dos procedimentos probatórios
Помош е на патLiterature Literature
Importa por isso abordar as questões submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio com uma certa prudência, de modo a encontrar um justo equilíbrio entre o objetivo de proteção do consumidor prosseguido pela referida diretiva e a necessidade de não impor ao mutuante um procedimento probatório irrealista.
Договаряща страна, поискала консултациите, предоставя на другата договаряща страна цялата информация, необходима за подробно проучване на въпросния проблемEurLex-2 EurLex-2
14 Em 27 de Maio de 2010, a Corte suprema di cassazione anulou a decisão do tribunal de reenvio de recorrer ao procedimento de incidente probatório.
Хората са два видаEurLex-2 EurLex-2
16 O tribunal de reenvio fixou uma nova audiência à porta fechada, durante a qual Y pediu ao Ministério Público que renovasse o pedido de audição no âmbito do procedimento de incidente probatório.
Към него се прилагат също протокола от изпитването, съставен от акредитирана изпитвателна лаборатория, или един или два образеца на типа гуми, по усмотрение на компетентния органEurLex-2 EurLex-2
Durante a referida audiência, Y, em aplicação do artigo 394.° do CPP, pediu ao Ministério Público que se procedesse à sua audição como testemunha através do incidente de produção antecipada de prova, também designado procedimento de «incidente probatório».
Дафу, костенурката идва!EurLex-2 EurLex-2
96 As partes discutem, em primeiro lugar, a questão de saber se a Comissão fundamentou suficientemente a rejeição dos elementos fornecidos pela Alstom no procedimento administrativo como insuficientemente probatórios.
Качествени вина, произведени в определен районEurLex-2 EurLex-2
13 O tribunal de reenvio, após obter o acordo do Ministério Público quanto ao pedido para dar início a um procedimento de incidente probatório, ordenou a audição da menor, segundo as modalidades especiais, em conformidade com o artigo 398.°, n.° 5 bis do CPP.
Мислите ли, че Майкъл е гений?EurLex-2 EurLex-2
O CESE considera positivo que, para garantir o funcionamento correcto do mercado interno, as informações recebidas por uma autoridade competente através do utilizador do IMI de outro Estado-Membro tenham o mesmo valor probatório nos procedimentos administrativos.
Мислиш, че съм глупав ли?EurLex-2 EurLex-2
A Areva e a T&D Holding sustentam que os elementos que tinham exposto no procedimento administrativo eram suficientemente probatórios para ilidir a presunção de responsabilidade resultante da detenção da totalidade do capital das filiais pelas suas sociedades‐mães.
когато услугите се възлагат на организации от публичния сектор или институции или сдружения с нестопанска цел и се отнасят до дейности от институционален характер или целят да предоставят помощ на народ в социалната сфераEurLex-2 EurLex-2
A Comissão justificou deste modo essa taxa de correção atendendo, por um lado, às deficiências no SIPA‐SIG que afetaram o caráter probatório dos procedimentos administrativos e dos controlos cruzados e, por outro, às deficiências nos controlos no local.
като взе предвид Регламент (ЕИО) No# на Съвета oт # декември # г. относно общата организация на пазара на захар, и по-специално член #, параграф # от негоEurlex2019 Eurlex2019
O procedimento formal de investigação não faz assim surgir qualquer elemento probatório que permita considerar o estaleiro como beneficiário de auxílio
Първото, което някога е било хващаноoj4 oj4
O procedimento formal de investigação não faz assim surgir qualquer elemento probatório que permita considerar o estaleiro como beneficiário de auxílio.
Сега мога да изпълня дълга си като синEurLex-2 EurLex-2
97 Nos considerandos 350 a 356 da decisão impugnada, a Comissão expôs detalhadamente as razões pelas quais considerava que os elementos de prova fornecidos pela Alstom no procedimento administrativo não eram suficientemente probatórios, nomeadamente em face dos elementos contrários apresentados pelas sociedades do grupo Areva.
ПредкултураEurLex-2 EurLex-2
187 Ora, no caso vertente, as autoridades gregas não comunicaram à Comissão os elementos probatórios necessários durante o procedimento formal de investigação, não obstante a sua intimação de fornecer quaisquer informações úteis para o exame do processo de transformação do grupo Olympic Airways.
Език на производството: немскиEurLex-2 EurLex-2
39 Embora, no sistema jurídico italiano, o giudice delle indagini preliminari possa obrigar o Ministério Público a deduzir acusação num processo, apesar de este ter proposto o arquivamento dos autos, parece adquirido que, em tal caso, o Ministério Público possa sempre submeter, se for caso disso, mesmo ao juiz que decide da sequência da tramitação, um pedido de recurso a um procedimento como o incidente probatório.
Щях да намеря паритеEurLex-2 EurLex-2
183 É exacto que estes dois documentos têm origem na Morgan Stanley, foram adoptados ao longo do procedimento administrativo e que tais circunstâncias influenciam o seu valor probatório.
Пол, обезкървяване... специални техники на разрязванеEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, nestas duas passagens do acórdão, o Tribunal Geral analisa (ainda que em contextos totalmente diferentes) a força probatória de uma mesma declaração da Chiquita no procedimento administrativo.
Телефонни кабини, в стаите на мъжетеEurLex-2 EurLex-2
O facto de a Polimeri contestar o valor probatório desses documentos não pode pôr em causa o procedimento que a Comissão seguiu para chegar à decisão impugnada.
Свали пистолета преди да ме убиеш, АлисEurLex-2 EurLex-2
17 O giudice delle indagini preliminari do Tribunale di Firenze, interrogando‐se sobre a compatibilidade do regime processual aplicável às vítimas menores em virtude das disposições dos artigos 392.°, n.° 1 bis, 394.° e 398.° do CPP com os artigos 2. °, 3.° e 8.° da decisão‐quadro, na medida em que, por um lado, não obriga o Ministério Público a dar seguimento ao pedido da vítima de recorrer ao procedimento de incidente probatório e, por outro, não permite à vítima interpor recurso judicial em caso de recusa do Ministério Público de dar seguimento a esse pedido, decidiu suspender a instância e pedir ao Tribunal de Justiça que se pronuncie a respeito do alcance dos referidos artigos da decisão‐quadro.
Добре, ще се обадя.- Ще се обадиш ли?EurLex-2 EurLex-2
36 Todavia, como o advogado‐geral observou nos n.os 53 a 58 das conclusões, não ultrapassa a margem de apreciação de que dispõem os Estados‐Membros na concretização deste objectivo uma legislação nacional que, num sistema jurídico como o que está em causa no processo principal, prevê um regime processual nos termos do qual o Ministério Público decide se há que dar seguimento ao pedido da vítima no sentido de recorrer a um procedimento como o do incidente probatório.
Ще бъде разклатено доверието в институцията Кай.А без силен Кай Бейджор няма да оцелееEurLex-2 EurLex-2
555 Antes de mais, quanto às transações da Chiquita, o quadro apresentado pela Fyffes no procedimento administrativo é desprovido de real valor probatório na medida em que os dados recolhidos se referem a um período que começava unicamente no segundo trimestre de 2002, sem que seja igualmente possível determinar com certeza se esses dados respeitam a todo o mercado geográfico em causa.
Трябва да платиш някои от тези дълговеEurLex-2 EurLex-2
Ao abrigo do princípio da autonomia processual dos Estados-Membros, o legislador nacional pode habilitar a autoridade competente, no âmbito dos procedimentos de reclamação e de sanção visados nos artigos 80.o a 82.o da Diretiva 2007/64, conforme alterada pela Diretiva 2009/111, a tomar em consideração a existência e o conteúdo de uma decisão arbitral que decide um litígio entre o utilizador e o prestador de serviços de pagamento abrangidos por estes procedimentos, desde que a força probatória reconhecida a esta decisão no âmbito dos referidos procedimentos não seja suscetível de prejudicar o objeto e as finalidades específicas destes, os direitos de defesa das pessoas em causa ou o exercício autónomo dos poderes e das competências atribuídas a esta autoridade, o que compete ao órgão jurisdicional de reenvio verificar.
Това споразумение очертава евентуалната сделка между двете дружества по отношение на учредяването и реализирането на съвместно предприятие за разработването, производството и продажбата на соларни продукти, основани на технологията String-RibbonEuroParl2021 EuroParl2021
Concorrência – Procedimento administrativo – Decisão da Comissão que declara a existência de uma infracção – Provas que devem ser reunidas – Grau de valor probatório necessário
Добре се направих на мъртъвEurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.