procedimento cautelar oor Bulgaars

procedimento cautelar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

съкратена процедура

voorbeelde

Controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares *
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства *

Por acórdão de 12 de Julho de 2007, o Gerechtshof confirmou o despacho do juiz dos procedimentos cautelares.
С решение от 12 юли 2007 г. Gerechtshof потвърждава определението на съдията по привременните мерки.

- Decisão-Quadro relativa à decisão europeia de controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares (2006/0158(CNS));
· Рамково решение относно заповедите за надзор при предварителни съдебни производства (2006/0158(CNS))

– Um procedimento cautelar para obtenção antecipada de provas é uma medida provisória ou cautelar?
– Производството по обезпечаване на доказателства представлява ли мярка за обезпечение и изпълнение?

Controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares (votação)
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства (вот)

Controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares * (artigo #o do Regimento) (votação
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства * (член # от Правилника за дейността) (гласуване

A Acoset pede igualmente, em procedimento cautelar, a suspensão provisória desses actos.
Acoset иска също като обезпечение временното спиране на действието на тези актове.

Controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares * (artigo 131 o do Regimento) (votação)
Европейска заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

22 — Por exemplo, uma decisão proferida no âmbito de um procedimento cautelar.
22 – Например съдебно решение относно временни мерки.

Por despacho de 30 de junho de 2016, o juiz do procedimento cautelar deu provimento a esse pedido de providência cautelar.
С определение от 30 юни 2016 г., постановено по реда на обезпечителното производство, съдът уважава искането за привременна мярка.

Uma vez que a celeridade é de crucial importância em procedimentos cautelares, o regulamento só permite a audição de testemunhas em circunstâncias excepcionais.
Тъй като бързината е от решаващо значение в производството за привременни мерки, в регламента се позволява вземане на устни показания само при изключителни обстоятелства.

Como decorre do despacho de reenvio, a quarta questão prejudicial deve ser compreendida à luz da posição defendida pelo OGH no procedimento cautelar (45).
Както е видно от акта за преюдициално запитване, четвъртият преюдициален въпрос трябва да бъде разглеждан с оглед на правното становище, застъпено от OGH в производството по допускане на обезпечение(45).

As «soluções» de um recurso de anulação e de um procedimento cautelar teriam sido ineficazes, uma vez que não teriam permitido anular essas consequências irrevogáveis.
„Правните средства за защита“ на жалбата за отмяна, заедно с обезпечителните мерки се оказали неефективни, тъй като те не могли да предотвратят тези необратими обстоятелства.

condenar a Comissão Europeia e as intervenientes no pagamento das despesas das duas instâncias, incluindo as despesas efetuadas no procedimento cautelar e no procedimento de retificação.
Европейската комисия и встъпилите страни да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски, направени в двете инстанции, включително тези по обезпечителното производство и по производството по извършване на поправка.

Como decorre do despacho de reenvio, a terceira questão prejudicial também deve ser compreendida à luz da posição que o OGH adoptou no procedimento cautelar (54).
Както е видно от акта за преюдициално запитване, третият преюдициален въпрос също трябва да бъде разглеждан на фона на правните становища, застъпени от OGH в производството по допускане на обезпечение(54).

Nos termos do artigo 365.°, n.° 3, e do artigo 293.°, n.° 2, do CPC, nos procedimentos cautelares, o prazo para dedução de oposição é de 10 dias.
Съгласно член 365, параграф 3 и член 293, параграф 2 от CPC относно привременните мерки срокът за подаване на възражение е десетдневен.

sobre a proposta de decisão‐quadro do Conselho relativa à decisão europeia de controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares aplicados entre os Estados‐Membros da União Europeia
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства, прилагани между държавите-членки на Европейския съюз

sobre a proposta de decisão-quadro do Conselho relativa à decisão europeia de controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares aplicados entre os Estados-Membros da União Europeia
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства, прилагани между държавите-членки на Европейския съюз

sobre a proposta de decisão‐quadro do Conselho relativa à decisão europeia de controlo judicial no âmbito dos procedimentos cautelares aplicados entre os Estados Membros da União Europeia
относно предложението за Рамково решение на Съвета относно Европейската заповед за надзор в рамките на мерките по досъдебни производства, прилагани между държавите-членки на Европейския съюз

Como resulta do despacho de reenvio, a segunda questão prejudicial também deve ser compreendida à luz da posição que o OGH adoptou da sua decisão sobre o procedimento cautelar (59).
Както е видно от акта за преюдициално запитване, вторият преюдициален въпрос също трябва да бъде разглеждан с оглед на правните становища, застъпени от OGH в решението му по производството по допускане на обезпечение(59).

A resposta a esta questão prejudicial não tem qualquer influência sobre a decisão a proferir pelo órgão jurisdicional de reenvio no âmbito do procedimento cautelar de produção antecipada de provas.
Отговорът на този преюдициален въпрос няма да окаже никакво влияние върху решението на препращащата юрисдикция в рамките на процедурата по обезпечаване на доказателства.

Em seu entender, o artigo 81.° estabelece a competência dos tribunais especializados em desenhos e modelos comunitários em qualquer fase processual da ação de nulidade ou de contrafação, incluindo o procedimento cautelar.
Според тях член 81 запазва компетентността на специализираните съдилища, произнасящи се по промишлените дизайни на Общността, във всяка фаза на производството за нарушение или за обявяване на недействителност, включително фазата по постановяване на временни и обезпечителни мерки.