promulgação da lei oor Bulgaars

promulgação da lei

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изготвяне на закон

voorbeelde

Neste contexto, a promulgação da lei orçamental assinalará a conclusão, e não o lançamento, desta reforma baseada no desempenho.
Във връзка с това обнародването на Закона за бюджета ще отбележи приключването, а не началото на тази реформа за бюджетиране, основано на изпълнението.

A adoção e promulgação da lei que cria o Tribunal Penal Especial constituem um progresso importante na luta contra a impunidade.
Приемането и обнародването на закона за създаване на специален наказателен съд представляват важна стъпка в борбата с безнаказаността.

A inspecção será instituída após a promulgação da lei relativa ao sistema judiciário (ver avaliação relativa ao objectivo de referência 3).
Инспекторатът ще бъде създаден след влизането в сила на ЗСВ (вж. оценката по показател 3).

Com a promulgação da Lei de Liberdade de Observação, uma nova e poderosa arma na guerra contra o terror foi colocada em nossas mãos.
Със свободата си на действие Наблюдател, е ново и мощно оръжие във войната срещу тероризма поставено в наши ръце.

Não obstante, de acordo com o critério dos serviços do Ministério da Justiça aquando da promulgação da Lei relativa às Sociedades, as fusões transfronteiras não devem ser autorizadas
Въпреки това, ако се използва критерият, определен от министерството на правосъдието, когато Корпоративният закон бе въведен през 2006 г., трансграничните сливания не трябва да бъдат позволени

50. O efeito de nova legislação possível é tido em consideração na mensuração de uma obrigação existente quando exista evidência objectiva suficiente de que a promulgação da lei é virtualmente certa.
50. Ефектът от възможни промени в законодателството се взема предвид при оценяването на настоящото задължение, когато съществуват достатъчно обективни доказателства, че новото законодателство ще бъде въведено на практика.

1.7 Com a promulgação da Lei Dodd Frank, que regulamenta os mercados financeiros americanos, os Estados Unidos deram um grande impulso e lançaram as bases para uma maior convergência a nível mundial.
1.7 С обнародването на „Dodd Frank Act“, закон за регулиране на американските финансови пазари, Съединените щати дадоха голям тласък, създавайки предпоставките за по-силно сближаване в световен мащаб.

A reestruturação foi prosseguida através da promulgação da lei sobre educação (2006), da lei sobre os arquivos nacionais (2005), da lei sobre o desporto (2003) e da lei sobre a língua maltesa (2003).
По-нататъшно преструктуриране се осъществява чрез Закона за образованието (2006 г.), Закона за националните архиви (2005 г.), Закона за спорта (2003 г.) и Закона за малтийския език (2003 г.).

«A partir da promulgação da presente lei, são nacionalizados:
„От момента на обнародване на настоящия закон се национализира:

[28] O mandato presidencial, que oficialmente era suposto terminar no dia 6 de dezembro de 2011, não foi prolongado para ter em conta os importantes atrasos na criação do CENI (março de 2011) e na promulgação da lei eleitoral (agosto de 2011).
[28] Мандатът на президента, чийто официален край е предвиден за 6 декември 2011 г., не е удължен с оглед на сериозните закъснения при определянето на състава на CENI (март 2011 г.) и публикуването на изборния закон (август 2011 г.).

Desde a promulgação da Lei relativa às pensões de # e do Regulamento sobre o Fundo de Protecção de Pensões (normas de admissão) de #, é concedida uma vantagem à BT sob a forma de isenção da contribuição integral para o Fundo de Protecção de Pensões
От влизането в сила на Закона за пенсиите от # г. и регламентите от # г. във връзка с Фонда за пенсионна закрила (правила за влизане) на ВТ е предоставено предимство под формата на освобождаване от пълна вноска във Фонда за пенсионна закрила

Em particular, sustenta que o direito da União não permite que o legislador nacional exima os ministérios que atuam no quadro do processo legislativo da obrigação de informação em matéria ambiental e, em qualquer dos casos, essa derrogação deve expirar com a promulgação da lei em causa.
То твърди по-конкретно че правото на Съюза не позволява на националния законодател да освободи министерствата, които действат в рамките на законодателната процедура, от задължението да предоставят информация, свързана с околната среда, както и че при всички положения тази дерогация трябва да преустанови действието си с обнародването на съответния закон.

Desde a promulgação da Lei relativa às pensões de 2004 e do Regulamento sobre o Fundo de Protecção de Pensões (normas de admissão) de 2005, é concedida uma vantagem à BT sob a forma de isenção da contribuição integral para o Fundo de Protecção de Pensões.
От влизането в сила на Закона за пенсиите от 2004 г. и регламентите от 2005 г. във връзка с Фонда за пенсионна закрила (правила за влизане) на ВТ е предоставено предимство под формата на освобождаване от пълна вноска във Фонда за пенсионна закрила.

Critérios de referência: atualização do registo dos eleitores em Gaza e continuação das atualizações na Cisjordânia, promulgação da lei eleitoral revista, decreto Presidencial para o lançamento do calendário eleitoral, eleições locais, presidenciais e legislativas, convocação de um Conselho Legislativo Palestiniano (CLP) democraticamente eleito para a supervisão de um governo democrático.
Целеви критерии: актуализиране на избирателните списъци в Газа и продължаване на актуализирането на списъците в областта на Западния бряг, обнародване на преработен закон за изборите, издаване на президентски указ за определяне на графика за провеждането на избори, провеждане на местни, президентски и парламентарни избори, свикване на демократично избран Палестински законодателен съвет (ПЗС), натоварен с упражняването на контрол върху демократично правителство

A Comissão acolhe positivamente a promulgação da lei sobre a discriminação racial adoptada por unanimidade pelo Conselho Legislativo em 10 de Julho, que proíbe a discriminação, o assédio e a difamação baseados na raça e estende as competências da Comissão para a igualdade de oportunidades à discriminação baseada na raça.
Комисията приветства въвеждането в действие на законопроекта за расовата дискриминация, който бе приет с единодушие от Законодателния съвет на 10 юли и съгласно който дискриминацията, тормозът и оклеветяването на расова основа са незаконни и който ще разшири компетентността на Комисията за равни възможности, за да обхване и дискриминацията на расова основа.

A empresa respeitou todas as etapas (informação da população, anúncio de concurso, pedido de título, comité de atribuição com observador independente) do processo de atribuição dos títulos de exploração florestal, dentro dos prazos legais e regulamentares da República Centro-Africana, antes e depois da promulgação da Lei n.o 08.022 relativa ao código florestal
Всички етапи (информиране на населението, покана за представяне на предложения, заявление за разрешително, комисия за предоставяне, включваща независимия наблюдател), които водят до предоставянето на разрешителни за дърводобивна дейност, са надлежно преминати от предприятието, като са спазени сроковете, предвидени в законовите и подзаконовите актове на ЦАР, преди и след обнародването на Закон No 08.022 относно Кодекса за горите.

Todas as etapas (informação da população; anúncio de concurso; pedido de título; comissão de atribuição com observador independente) do processo de atribuição dos títulos de exploração florestal, foram regularmente seguidas pela empresa dentro dos prazoslegais e regulamentares da República Centro-Africana, antes e depois da promulgação da Lei n.o 08.022 relativa ao código florestal
Всички етапи (информиране на населението, покана за представяне на предложения, заявление за разрешително, комисия за предоставяне, включваща независимия наблюдател), които водят до предоставянето на документи за дърводобивна дейност, са надлежно преминати от предприятието, като са спазени сроковете, предвидени в законовите и подзаконовите актове на ЦАР,преди и след обнародването на Закон No 08.022 относно Кодекса за горите.

As pessoas autorizadas a introduzir um pedido que, antes da data da promulgação [da lei de reforma], tinham requerido um novo cálculo da sua data de referência ou da sua posição salarial, invocando períodos anteriores à sua entrada ao serviço cumpridos antes dos 18 anos, ou que tinham requerido um ajustamento salarial pelo mesmo motivo devem apresentar um novo pedido utilizando o formulário acima referido [...]»
Лицата, имащи право да подадат заявление, които преди публикуването на [изменителния закон] са поискали преизчисляване на референтната си дата или на степента си на заплащане, позовавайки се на периоди, предшестващи постъпването им на служба, приключили преди навършването на 18-годишна възраст, или които са поискали допълване на заплатата на това основание, ще бъдат поканени да подадат ново заявление по посочения образец [...]“.

Considerando que, apesar críticas generalizadas da sociedade civil e da comunidade internacional, a promulgação da Lei sobre as associações e as ONG (LANGO) deu às autoridades estatais poder discricionário para encerrar e travar a criação de organizações de defesa dos direitos humanos e já começou a desencorajar o trabalho das organizações de defesa dos direitos humanos no Camboja, bem como a impedir a ação da sociedade civil;
като има предвид, че въпреки множеството критики от страна на гражданското общество и международната общност обнародването на Закона за сдруженията и неправителствените организации предостави на държавните органи произволни правомощия да закриват и да блокират създаването на организации за защита на правата на човека и вече започна да възпира дейността по защита на правата на човека в Камбоджа и да възпрепятства действията на гражданското общество;

56 Nestas condições, embora, para preservar o efeito útil do artigo 2.°, n.° 2, segundo parágrafo, primeiro período, da Diretiva 2003/4, se deva perfilhar uma conceção lata do processo legislativo, que englobe as diferentes etapas deste processo até à promulgação da lei eventualmente adotada nesse quadro, não se afigura justificar‐se o prolongamento da derrogação ao princípio, imposto no artigo 1.° desta diretiva, do direito de acesso às informações sobre ambiente para lá do termo do referido processo.
56 При тези условия, макар че, за да се съхрани полезният ефект на член 2, точка 2, втора алинея, първо изречение от Директива 2003/4, е уместно да се възприеме широка концепция във връзка със законодателната процедура, която да обхваща различните ѝ етапи до обнародването на евентуално приетия в нейните рамки закон, продължаването на дерогацията от установения в член 1 от тази директива принцип на правото на достъп до информация за околната среда след края на посочената процедура е неоснователно.

Ironicamente, foram acusados 48 h depois da promulgação... do projeto de lei de empregos.
По ирония на съдбата, обвинителните актове се появиха точно 48 часа след одобрението на Сметката по общата програма за трудова заетост на Мичел.

179 V. artigos 8.° e 9.° do dahir n.° 1‐81‐179, de 8 de abril de 1981, relativo à promulgação da Lei n.° 1‐81, que institui uma zona económica exclusiva de 200 milhas marítimas ao largo das costas marroquinas, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, n.° 3575, p. 232, e artigo 4.° do Decreto n.° 2‐75‐311, de 21 de julho de 1975, que determina as linhas de encerramento de baías nas costas marroquinas e as coordenadas geográficas do limite das águas territoriais e da zona de pesca exclusiva marroquinos, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, n.° 3276, p.
178 Вж. членове 8 и 9 от Дахир No 1‐81‐179 от 8 април 1981 г. за обнародване на Закон No 1‐81 за установяването на изключителна икономическа зона, разпростростираща се на разстояние от 200 морски мили от мароканските брегове, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, No 3575, стр. 232, и член 4 от Указ No 2‐75‐311 от 21 юли 1975 г. за определяне на линиите, затварящи заливите на мароканските брегове, и на географските координати на границите на мароканските териториални води и изключителната риболовна зона, Bulletin officiel du Royaume du Maroc, No 3276, стр.

Na realidade, as avaliações de impacto são um instrumento adequado para aferir o impacto da promulgação de novas leis e a simplificação e reformulação das leis em vigor.
Оценките на въздействието всъщност са подходящ инструмент за оценка на въздействието на приеманите нови закони и за опростяване и преработка на действащите закони.