propriedade literária e artística oor Bulgaars

propriedade literária e artística

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

литературни и артистични права

voorbeelde

2.3 Existem duas formas de propriedade imaterial (ou «intelectual»): a propriedade industrial e a propriedade literária e artística.
2.3 Разграничават се две форми на нематериална (или „интелектуална“) собственост – индустриална собственост и литературна и художествена собственост.

4.5 Proteção da propriedade literária e artística
4.5 Закрила на литературната и художествената собственост

Por direitos de autor entende-se o direito de autor e direitos conexos, noção que sucedeu à clássica propriedade literária e artística
Под авторско право се разбира авторското право и сродните му права- понятия, които замениха класическото понятие литературна и художествена собственост

Por «direitos de autor» entende-se o direito de autor e direitos conexos, noção que sucedeu à clássica «propriedade literária e artística» (1).
Под „авторско право“ се разбира авторското право и сродните му права - понятия, които замениха класическото понятие „литературна и художествена собственост“ (1).

A propriedade intelectual abrange inter alia, além da propriedade literária e artística, o direito das patentes e das marcas e os direitos conexos
Интелектуалната собственост обхваща, освен литературната и художествената собственост, и патентното правото и марките, както и сродните права

A propriedade intelectual abrange inter alia, além da propriedade literária e artística, o direito das patentes e das marcas e os direitos conexos.
Интелектуалната собственост обхваща, освен литературната и художествената собственост, и патентното правото и марките, както и сродните права.

estabelecer um direito de autor e direitos conexos europeus, um licenciamento multiterritorial e uma melhor protecção dos direitos referentes à propriedade literária e artística
авторското право и европейските сродни права; мултитериториална лицензионна система; по-добра защита на правата, свързани с литературната и художествената собственост

26 O artigo L.331 do CPI regula, nas suas diferentes epígrafes, as ações civis e as ações relativas à propriedade literária e artística.
26 Член L. 331 от CPI урежда в отделните си разпоредби гражданските дела и искове, свързани с собствеността върху литературни и художествени произведения.

estabelecer um direito de autor e direitos conexos europeus, um licenciamento multiterritorial e uma melhor protecção dos direitos referentes à propriedade literária e artística;
авторското право и европейските сродни права; мултитериториална лицензионна система; по-добра защита на правата, свързани с литературната и художествената собственост;

O Comité pronunciou-se no passado regularmente sobre esta matéria e fez sugestões sobre a propriedade industrial e a propriedade literária e artística no mercado único (1).
В миналото Комитетът редовно се е произнасял и е правил предложения по темата за индустриалната собственост и литературната и художествената собственост в единния пазар (1).

Além disso, a utilização do critério de criação original é recomendado pelo Conselho Superior da Propriedade Literária e Artística para distinguir uma obra multimedia de um programa informático
Освен това, използването на критерия за оригинална творба се препоръчва от Висшия съвет за литературна и художествена собственост, за да може да се различи мултимедийното произведение от софтуера

3 Na Suécia, o direito de autor rege‐se pela Lei 1960:729, lei da propriedade literária e artística [lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk].
3 В Швеция авторското право е уредено със Закон 1960:729 за авторското право върху произведения на литературата и изкуството (lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk).

Além disso, a utilização do critério de «criação original» é recomendado pelo Conselho Superior da Propriedade Literária e Artística para distinguir uma obra multimedia de um programa informático (21).
Освен това, използването на критерия за „оригинална творба“ се препоръчва от Висшия съвет за литературна и художествена собственост, за да може да се различи мултимедийното произведение от софтуера (21).

6 A lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk [Lei (1960:729), relativa ao direito de propriedade literária e artística] transpõe a Diretiva 2001/29 para o direito sueco.
6 Lag (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk (Закон (1960:729) за авторското право върху произведения на литературата и изкуството) транспонира Директива 2001/29 в шведското право.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um processo penal instaurado pelo riksåklagaren (procurador do Reino, Suécia) contra Imran Syed, por contrafação de marcas e violações do direito de propriedade literária e artística.
2 Запитването е отправено във връзка с наказателно производство, образувано от Riksåklagaren (Кралска прокуратура, Швеция) срещу г‐н Imran Syed по обвинение за нарушаване на марки и авторски права върху произведения на литературата и изкуството.

Solicita, neste contexto, à Comissão e aos Estados-Membros que ponham em acção todos os meios necessários para garantir o respeito e a protecção dos direitos de propriedade literária e artística, em especial no ambiente digital;
Призовава Комисията и държавите-членки да използват необходимите средства за прилагане и защита на авторското право в областта на литературата и изкуството, по-специално в дигиталната среда;

Solicita, neste contexto, à Comissão e aos Estados-Membros que ponham em acção todos os meios necessários para garantir o respeito e a protecção dos direitos de propriedade literária e artística, em especial no ambiente digital;
призовава Комисията и държавите-членки да използват необходимите средства за прилагане и защита на авторското право в областта на литературата и изкуството, по-специално в дигиталната среда;

Solicita, neste contexto, à Comissão e aos Estados-Membros que ponham em acção todos os meios necessários para garantir o respeito e a protecção dos direitos de propriedade literária e artística, em especial no ambiente digital
Призовава Комисията и държавите-членки да използват необходимите средства за прилагане и защита на авторското право в областта на литературата и изкуството, по-специално в дигиталната среда

4.3.1 Trata-se de uma proteção sui generis, inspirada na propriedade literária e artística, mas por um período de 15 anos, enquanto as obras de referência ou citadas por algumas bases de dados estão sujeitas a direitos de autor.
4.3.1 Става дума за една защита sui generis, по примера на литературната и художествената собственост, но за продължителност от петнадесет години, докато произведенията, описани или цитирани в някои бази, подлежат на авторското право.

A proposta de directiva alterada (COM # final) visa a criação de um quadro penal horizontal e harmonizado para assegurar o respeito dos direitos de propriedade industrial, de propriedade literária e artística e outros direitos imateriais equiparados (agrupados sob a designação de propriedade intelectual
Измененото предложение за директива СОМ окончателен цели създаването на хоризонтална и хармонизирана наказателноправна рамка, за да се гарантира зачитането на правата на индустриална собственост и на литературна и художествена собственост, както и на други сродни права, свързани с нематериална собственост (обединени под наименованието интелектуална собственост

Constitui jurisprudência assente que, no estado actual do direito comunitário, e na falta de disposições comunitárias de harmonização das legislações nacionais, compete aos Estados‐Membros, no respeito das convenções internacionais aplicáveis, estabelecer as condições e as normas de protecção da propriedade literária e artística (38).
Според постоянната съдебна практика с оглед на действащото общностно право и при липсата на общностни разпоредби за хармонизиране на националните законодателства държавите-членки определят условията и подробните правила за защитата на литературните и художествените произведения, при спазване на приложимите международни конвенции(38).

A proposta de directiva alterada (COM(2006) 168 final) visa a criação de um quadro penal horizontal e harmonizado para assegurar o respeito dos direitos de propriedade industrial, de propriedade literária e artística e outros direitos imateriais equiparados (agrupados sob a designação de «propriedade intelectual»).
Измененото предложение за директива СОМ(2006) окончателен цели създаването на хоризонтална и хармонизирана наказателноправна рамка, за да се гарантира зачитането на правата на индустриална собственост и на литературна и художествена собственост, както и на други сродни права, свързани с нематериална собственост (обединени под наименованието „интелектуална собственост“).