reboque oor Bulgaars

reboque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мазилка

naamwoord

Em lugares onde o reboco das casas tinha caído, ele deixou os tijolos aparecendo.
Били пресъздадени дори къщи, чиято мазилка отчасти била паднала и отдолу се виждали тухлите.

Soortgelyke frases

rebocado
измазан

reboco
хоросан

Placa de reboco
Гипсокартон

voorbeelde

Realização de controlos no âmbito da compra e manutenção (inspecções técnicas) de veículos terrestres e marítimos, bem como de caravanas e reboques, elaboração dos respectivos relatórios de inspecção
Извършване на проверки за закупуване и поддръжка (технически прегледи) на превозни и плавателни средства, както и на каравани и ремаркета, както и изготвяне на съответните доклади

Semi-reboque
Полуремарке

No caso dos reboques ligados apenas com uma linha de comando elétrico, a resposta do reboque a uma avaria na transmissão de comando elétrico do reboque que resulte numa redução do desempenho da travagem a, pelo menos, 30 % do valor prescrito deve ser verificada pelo seguinte procedimento:
За прикачните превозни средства, свързани само с линия за електрическо управление, ответното действие на прикачното превозно средство на повреда в задвижването с електрическо управление на прикачното превозно средство, която води до намаляване на спирачната ефективност до поне 30 % от предписаната стойност, трябва да се провери по следната процедура:

Serviços de conceção relacionados com veículos terrestres, aerodinâmica, reboques e eficiência do combustível
Услуги за проектиране, свързани със сухопътни превозни средства и ремаркета и ефективност на гориво

Os requisitos aplicáveis ao equipamento de freio pneumático dos comboios de alta velocidade para o reboque em caso de socorro de emergência são os seguintes:
Изискванията към пневматичните спирачни съоръжения на високоскоростните влакове, във връзка с режима на теглене при спасителни дейности, са както следва:

Caso o veículo agrícola ou florestal esteja acoplado a um reboque, este não deve ser tido em conta para determinar o momento em que a linha BB′ é atravessada.
Когато за земеделското и горското превозно средство е закачено ремарке, то не се взема предвид при определянето дали правата ВВ′ е пресечена.

Fornecimento de linhas directas de assistência ("hotlines") para pedidos de informação, reclamações e situações de emergência, nomeadamente prestação de informações por telefone sobre serviços de reboque
Предоставяне на информационна линия, линия за оплаквания и спешна линия, а именно телефонни справки за пътна помощ

Este requisito aplica-se a toda a largura do veículo a motor ou reboque para que a altura acima do solo dos pontos de aplicação das forças de ensaio aplicadas ao dispositivo, em conformidade com a parte I do presente regulamento, e registada no formulário de comunicação de homologação (anexo 1, ponto 7) não exceda os valores constantes das alíneas a) e b) acima, acrescida de metade da altura mínima exigida para a secção da travessa do RUPD.
Изискването се прилага за цялата широчина на моторното превозно средство или ремаркето, като височината над земната повърхност на точките, в които се прилагат силите на изпитване на устройството съгласно част I на настоящото правило, която се записва във формуляра на съобщението за одобрение на типа (приложение 1, точка 7), не трябва да надвишава стойностите, посочени в букви а) и б) по-горе, увеличени с половината от минималната височина на сечението на напречната греда на ЗНЗУ.

(6) Regulamento (CE) n.o 661/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, relativo às prescrições para homologação no que se refere à segurança geral dos veículos a motor, seus reboques e sistemas, componentes e unidades técnicas a eles destinados (JO L 200 de 31.7.2009, p.
(6) Регламент (ЕО) No 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно изискванията за одобрение на типа по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, техните ремаркета и системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за тях (ОВ L 200, 31.7.2009 г., стр.

Acessórios para automóveis, nomeadamente acoplamentos de reboque, porta-bagagens, porta-esquis, guarda-lamas, correntes de neve, deflectores, cadeiras de segurança para crianças
Автопринадлежности, а именно куплунги за ремаркета, багажници, ски-багажници, калобрани, вериги за сняг, ветроотражатели, обезопасителни седалки за деца

Os requerentes de uma qualificação de reboque de planadores devem ter realizado:
Кандидатите за квалификации за теглене на планери трябва да имат:

A Diretiva 2007/46/CE estabelece um quadro para a homologação dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a serem utilizados nesses veículos.
Директива 2007/46/ЕО от 5 септември 2007 г. създава рамка за одобряване на моторните превозни средства и техните ремаркета, както и на системи, компоненти и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства.

Maquinaria e dispositivos para a trasfega automática de camiões, superestruturas, por exemplo, de contentores, atrelados e semi-reboques de/para vagões ferroviários
Машини и оборудване за автоматично претоварване на камиони, полуремаркета, например контейнери, ремаркета и полуремаркета от/на релсови вагони

(13) No que respeita aos reboques, velocidade máxima permitida pelo fabricante.
(13) За ремаркета — максималната скорост, разрешена от производителя.

Procede-se à determinação do coeficiente k do reboque depois de lhe terem sido retiradas todas as rodas, com excepção das de um dos eixos (com o sistema de travagem antibloqueio desactivado ou inoperante entre 40 km/h e 20 km/h). As fórmulas a utilizar são as seguintes:
Измерването на k (с изключена или нефункционираща антиблокираща спирачна система, при скорост между 40 km/h и 20 km/h) се извършва с монтирани колела само на една ос и свалени колела на другата(ите) ос(и).

Os engates específicos de tipo lança da classe T destinam-se a utilização com combinações específicas de veículos, por exemplo, com reboques de transporte de automóveis.
Специалните теглително-прикачни устройства от типа с теглич от клас Т са предназначени за използване на специфични състави от превозни средства, например за превоз на автомобили.

Relator: József Szájer (A6-0295/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 19) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2008)0432 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2008)0432 ) Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques (reformulação) [COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Докладчик: József Szájer (A6-0295/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 19) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено ( P6_TA(2008)0432 ) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2008)0432 ) Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета (преработка) [COM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) ] - Комисия по правни въпроси.

Cilindros de accionamento motorizados para pneus de veículos, caravanas e reboques
Моторизирани валяци за гуми за превозни средства, каравани и ремаркета

«A instalação dos dispositivos acima referidos nos veículos a motor e seus reboques é tratada na Directiva 76/756/CEE»
„Монтирането на устройствата, посочени по-горе, на моторни превозни средства и техните ремаркета е предвидено в Директива 76/756/ЕИО.“

A presente directiva aplica-se a luzes delimitadoras, luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda e luzes de travagem destinadas a veículos a motor e seus reboques.
Настоящото приложение се прилага по отношение на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стопсветлините на моторни превозни средства и техните ремаркета

«a» para os reboques concebidos para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h,
„а“ за ремаркета с максимална конструктивна скорост по-малка от или равна на 40 km/h,

referente à avaliação das deficiências no âmbito dos controlos técnicos realizados em conformidade com a Directiva 2009/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
относно оценката на неизправностите при проверките на техническата изправност в съответствие с Директива 2009/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета

Consultadoria de negócios, incluindo consultadoria relacionada com leasing e aluguer de reboques, camiões e outros veículos e meios de transporte e com leasing e aluguer de contentores, incluindo, mas não limitada a, consultadoria de negócios relacionada com substituição (preventiva), manutenção (preventiva), reparação, limitação da responsabilidade dos clientes resultante de danos em meios de transporte e reparações (pré-pagas) de danos
Бизнес консултации,, включително консултации, свързани с лизинг и отдаване под наем на ремаркета, камиони, камиони и други превозни средства и транспортни средства и лизинг и наемане и отдаване под наем на контейнери, включително, но не само бизнес консултации, свързани с (превантивно) заместване, (превантивна) поддръжка, ремонт,, ограничени до потребителските жалби, резултат от повреди на транспортни средства и (предварително платен) ремонт на повреди

Luzes de presença da frente e da retaguarda, luzes de travagem e luzes delimitadoras de veículos a motor e seus reboques
Предни и задни габаритни светлини, стоп-сигнали и горни габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета