rebordo oor Bulgaars

rebordo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

периферия

naamwoord vroulike

ръб

naamwoord manlike

Atingiu o rebordo da cratera, mas as dificuldades ainda não acabaram.
Тя достига до ръба на кратера, но изпитанията й още на са свършили.

voorbeelde

Eu só me encostaria a ti, se estivesse num rebordo do Eiger e se disso dependesse não morrer de frio.
Само един път съм те прегръщал беше на рифа в " Айгер ", иначе щяхме да замръзнем.

c) O rebordo inferior da abertura da porta ficar pelo menos 30 cm acima do pavimento da zona dos passageiros; e
в) долният край на отвора на вратата се намира на не по-малко от 30 cm от пода на помещението за пътници, и

[image] Rebordo dos sublogótipos: 1 pt, cor: ciano 100 %, comprimento: 86 mm.
[image] Разделителна линия за допълнителните символи: 1 пункт, цвят: синьо-зелен 100 %, дължина 86 mm.

A força de fecho, F(t), é uma função do tempo medida nos rebordos que encostam ao batente da porta (ver o ponto 3.2 abaixo).
Силата на затварянето F(t) е функция на времето и се измерва върху затварящите краища на вратата (виж точка 3.2 по-долу).

– podendo o termo «justapostas» ser entendido no sentido de que significa «com um rebordo comum» ou como «colocadas lado a lado» ou «tratadas conjuntamente para criar um efeito de contraste», a descrição da segunda marca impugnada não indica o tipo de combinação segundo a qual as duas cores serão aplicadas sobre os produtos, pelo que não é completa, clara e precisa por si própria.
– тъй като терминът „поставени един до друг“ можел да се разбира в смисъл „имащи общ ръб“ или „разположени успоредно“, или пък „използвани заедно за постигане на контрастен ефект“, в описанието на втората оспорвана марка не се посочвал начинът на подреждане, по който двата цвята ще бъдат нанасяни върху стоките, поради което описанието не било само по себе си пълно, ясно и точно.

Devem ser recolhidas amostras da peça assim cortada a uma distância, pelo menos, igual a 100 mm do rebordo do material e em pontos equidistantes entre si.
От така изрязаното парче се вземат образците, като те трябва да бъдат на не по-малко от 100 mm от ръба на материала и от участъци на еднакво разстояние един от друг.

Tiras de espuma para proteger os rebordos de artigos
Ленти от дунапрен за предпазване на ръбове на артикули

Para as medições, os rebordos orientados para baixo devem ser ignorados.
За целите на измерването крайните ръбове, насочени надолу, не трябва да се вземат под внимание.

[image] Traço de rebordo do rótulo UE: 4 pt, cor: ciano 100%, cantos redondos: 3,5 mm.
[image] Външна рамка на етикета на ЕС: 4 pt, цвят: синьозелено 100%; ъгли със закръгление: 3,5 mm.

— t é o tempo total, em horas, com quatro casas decimais, do ciclo de limpeza durante o qual o centro da cabeça de limpeza – ou seja, um ponto situado a igual distância dos rebordos laterais da cabeça de limpeza e à mesma distância dos rebordos dianteiro e traseiro desta – se move sobre a superfície de ensaio;
— t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в рамките на един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи над изпитвателния участък;

Utilizando o dispositivo de ensaio definido no Anexo 17 do presente regulamento, efectuar três ensaios, a 150 mm ± 5 mm do rebordo frontal da almofada, no eixo respectivo, e a 150 mm ± 5 mm para cada lado relativamente ao eixo.
Като използвате устройството за изпитване, дадено в приложение 17 към това правило, проведете три изпитвания при разстояние 150 ± 5 mm от предния ръб на демпфера по централната линия и на 150 ± 5 mm във всяка посока от централната линия.

[image] Traço de rebordo do rótulo UE: 4 pt, cor: ciano 100 %, cantos redondos: 3,5 mm.
[image] Очертание на етикета на ЕС: 4 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; ъгли със закръгление 3,5 mm.

e com rebordo, destinados ao fabrico de tubos de raios catódicos a cores (1)
за производство на цветни катодни лъчеви тръби (1)

Marca comunitária em causa: Marca figurativa que representa uma paleta que consiste numa plataforma ou base rectangular oblonga e num rebordo igualmente oblongo e ornamentado com buracos quadrados, estando uma colocada num ângulo de 90 graus relativamente ao outro, para produtos e serviços das classes 6, 7, 16, 20, 35, 39 e 42 — pedido n.o 4 073 763
Марка на Общността, предмет на спора: Фигуративна марка, представляваща палет, който се състои от удължена правоъгълна платформа или основа и еднакво отдалечен от нея край, орнаментиран с квадратни отвори, които са разположени един спрямо друг под ъгъл от 90 градуса, за стоки и услуги по класове 6, 7, 16, 20, 35, 39 и 42 — заявка No 4 073 763

O gabarito de ensaio deve manter-se paralelo à abertura da porta ao ser deslocado da sua posição inicial, em que o plano da face mais próxima do interior do veículo é tangente ao rebordo mais exterior da abertura, para a posição de contacto com o primeiro degrau; em seguida, deve manter-se perpendicular à direção provável do movimento de uma pessoa que utilize a entrada.
Това изпитвателно устройство трябва да се държи успоредно на отвора на вратата при придвижването му от изходното положение, като равнината на страната на устройството, която е най-близка до вътрешността на превозното средство, е допирателна към най-външния ръб на отвора на вратата, до положението, в което устройството докосва първото стъпало, след което трябва да бъде държано под прав ъгъл спрямо вероятната посока на движение на лицето, използващо входа.

Os locais de passagem destinados às pessoas com mobilidade reduzida devem ter uma largura disponível de 1,30 m e não ter umbrais nem rebordos com altura superior a 0,025 m.
Местата за придвижване, предназначени ползване от лица с намалена подвижност, са с чиста широчина не по-малко от 1,30 m и по тях няма прагове и прегради с височина повече от 0,025 m.

O rebordo e as letras ou, em alternativa, o fundo, devem ser reflectores.
Било рамката и буквите, било фонът трябва да са светлоотразителни.

Traço de rebordo: 4 pt — cor: 100 % ciano; cantos redondos: 3 mm.
Очертание на етикета: 4 пункта – цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3 mm.

Amplificador de alta frequência de nitreto de gálio (GaN) constituído por um ou mais transístores discretos, um ou mais condensadores em pastilhas discretos, mesmo com dispositivos passivos integrados sobre um rebordo metálico num invólucro
Високочестотен усилвател от галиев нитрид (GaN), състоящ се от един или повече дискретни транзистори, един или повече дискретни елементи — чип-кондензатори —, дори с вградени пасивни устройства (IPD) върху метален фланец в корпус

O contentor é constituído por um cilindro rígido com uma espessura máxima das paredes de 30 mm, com extremidades trabalhadas com precisão para acolher os suportes e munido de um ou mais rebordos para montagem.
Корпусът е съставен от корав цилиндър с дебелина на стената до 30 mm с точно машинно обработени краища за разполагане на лагерите и с един или повече фланци за монтаж.

Ponto 3 e 3′: a 3 cm dos rebordos, numa linha média da amostra; sempre que haja uma marca de pinças, um dos pontos de ruptura deve situar-se perto do rebordo que tenha a marca de pinças, e o outro perto do rebordo oposto;
точки 3 и 3’: на разстояние 3 cm от краищата на една от средните линии на образеца; при наличие на знак за хващане едната от точките на удара трябва да бъде близо до края, върху който е нанесен знака за хващането, а другата – близо до противоположния край;

[image] Traço de rebordo do rótulo UE: 5 pt — cor: 100 % ciano — cantos redondos: 3,5 mm;
[image] Външна рамка на етикета на ЕС: 5 pt — цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3,5 mm;

nos rebordos principais que encostam ao batente da porta:
върху основните затварящи ръбове на вратата:

A altura do rebordo inferior das janelas laterais deve ser tão baixa quanto possível e a altura do rebordo superior das janelas laterais e traseiras deve ser tão alto quanto possível.
Височината на долния край на страничните прозорци се поддържа възможно най-ниска, а височината на горния край на страничните и задния прозорец се поддържа възможно най-висока.

No caso de formas cilíndricas (por exemplo, latas) ou de embalagens em forma de garrafa, que comportam frequentemente formas irregulares, a «maior superfície» poderia ser entendida como a face excluindo os topos, os fundos, os rebordos no topo e no fundo das latas, os colos e os gargalos de garrafas e frascos.
В случай на цилиндрични форми (напр. метални кутии) или опаковки с формата на бутилка (напр. бутилки), които често имат неправилни форми, за „най-голяма повърхност“ може да се счита площта, която не включва устиетата, дъната, венците към горната страна и дъното при металните кутии, както и рамената и гърловините на бутилки и буркани.