renunciar oor Bulgaars

renunciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

напусна

[ напу́сна ]

werkwoord pf

Meu assistente ameaçou renunciar.
Асистентът ми заплаши, че ще напусне.

напускам

[ напу́скам ]

werkwoord impf

E depois notifiquei os meus superiores que renunciaria ao cargo.
След това отидох да уведомя началниците си, че напускам службата.

изоставя

[ изоста́вя ]

werkwoord pf

Tenho apenas meu intelecto, o qual estou relutante em renunciar.
Имам единствено интелект, който не мога да изоставя.

отказвам се от · пренебрегвам · изоставям · игнорирам · подавам оставка · подам оставка

voorbeelde

Por último, a Comissão pode renunciar à aplicação do procedimento simplificado se sobrevir um problema de coordenação na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do regulamento das concentrações.
Накрая, Комисията може да не приложи опростената процедура и когато възникне разногласие по отношение на съгласуването, така както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията.

Não foi analisada a questão de saber se, ao fazê‐lo, as autoridades não estão indiretamente a obrigar os pais a renunciar às suas convicções religiosas.
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.

A Comissão observa que o IKB está a renunciar a todo um segmento da sua actividade e está a reduzir o seu segmento mais lucrativo, o financiamento estruturado, em [20-30] %.
Комисията установи, че IKB се отказва от един цял сегмент на стопанска дейност и намалява размера на най-печелившия си сегмент, структурираното финансиране, с [20—30] %.

A título subsidiário, a demandante sustenta que a Comissão não lhe pode opor, no caso vertente, a regra contida no artigo 101.°, primeiro parágrafo, do Regulamento Financeiro, na medida em que ela própria não respeitou o prescrito no segundo parágrafo deste artigo, que impõe a comunicação aos proponentes interessados dos fundamentos da decisão de renunciar à celebração do contrato.
При условията на евентуалност ищецът твърди, че Комисията не може да му противопостави в конкретния случай правилото по член 101, първа алинея от Финансовия регламент, доколкото самата тя не е спазила предписанията на втората алинея от този член, които налагат довеждането до знанието на заинтересованите оференти на мотивите на решението за отказ от поръчката.

Os clientes acima definidos apenas podem renunciar ao benefício das normas de conduta pormenorizadas se for observado o seguinte procedimento:
Клиентите, дефинирани по-горе, могат да отказват преимуществата, давани съгласно подробните правила за извършване на стопанска дейност, само когато се спазва следната процедура:

O deputado pode renunciar ao direito a ser ouvido.
Членът на ЕП може да се откаже от правото си да бъде изслушан.

Em contrapartida, não decorre da carta das recorrentes de 20 de Janeiro de 2005 que se disponibilizassem para realizar sondagens de opinião ou que pretendessem especificar a respectiva amplitude antes de as realizarem, até porque tinham expressado a sua opinião de que se podia renunciar às sondagens de opinião segundo a prática do IHMI e segundo a jurisprudência.
За сметка на това от писмото на жалбоподателите от 20 януари 2005 г. не следва, че те са предложили да представят проучване на общественото мнение или да искат да уточнят неговия обхват, преди да го представят, още повече че са изразили мнение, според което съгласно практиката на СХВП и на юрисдикциите на Съюза може и да не се прави проучване на общественото мнение.

O deputado em causa pode renunciar ao direito de ser ouvido.
Съответният член на ЕП може да се откаже от правото си да бъде изслушан.

Em quarto lugar, recordou‐se acima no n.° 104 que, no que respeita ao atraso causado pela abertura das discussões sobre o programa VPP, e ao posterior abandono dessa hipótese, a própria Comissão optou por ter essa circunstância em conta ao renunciar à recuperação do respetivo montante de subsídio, o que não constitui certamente um ato de má administração.
Четвърто, в точка 104 по-горе беше припомнено, че що се отнася до забавянето, причинено от началото на дискусиите относно програмата VPP и изоставянето впоследствие на тази хипотеза, Комисията е преценила, че самата тя е трябвало да се съобрази с това, като се откаже от възстановяването на съответната помощ, което определено не би могло да съставлява акт на лоша администрация.

Segundo o Tribunal Geral, «os requisitos reconhecidos pela jurisprudência que autorizam esta instituição a renunciar, a título excecional, a esse exame concreto e individual aplicam‐se mutatis mutandis quando os documentos em causa façam manifestamente parte de uma mesma categoria suscetível de ser abrangida por uma das exceções previstas no artigo 4.° do Regulamento n. ° 1049/2001.
Според Общия съд „признатите от съдебната практика условия, позволяващи на тази институция да откаже по изключение подобно конкретно и индивидуално разглеждане, се прилагат mutatis mutandis, когато съответните документи очевидно попадат в една и съща категория, за която се прилагат някои от предвидените в член 4 от Регламент No 1049/2001 изключения.

Vai renunciar?
Ще се оттеглите ли?

O gabinete é responsável perante a Câmara dos Deputados sobre assuntos de política geral e pode ser forçado a renunciar pelo voto de dois terços de "não confiança" por aquele organismo.
Кабинетът е отговорен пред камарата на депутатите по въпроси, свързани с общата политика, и може да бъде принуден да подаде оставка при две трети от хората гласували против.

Por conseguinte, é indiscutível que, no exercício do seu poder de tributação ou, no caso em apreço, no quadro da sua opção de renunciar a calcular a CSG e a CRDS com base nos rendimentos de actividades de origem britânica de P. Derouin, em aplicação da convenção preventiva da dupla tributação, a República Francesa deve dar cumprimento ao direito comunitário.
Ето защо е безспорно, че при упражняване на правомощията си за данъчно облагане, или както е в случая, при избора на френското правителство да се откаже да налага CSG и CRDS върху трудовите доходи на г‐н Derouin от британски източници при прилагане на спогодбата за избягване на двойното данъчно облагане, Френската република трябва да се съобрази с общностното право.

Empréstimos condicionais cujo serviço e/ou duração dependem da realização de certas condições relativas aos resultados do projeto financiado; no caso específico de empréstimos condicionais para estudos de pré-investimento ou outra assistência técnica relativa ao projeto, é possível renunciar ao serviço do empréstimo se o investimento não for efetuado;
обвързани с условия заеми, обслужването и/или срокът на които са свързани с изпълнението на определени условия по отношение на резултатите от проекта; в конкретния случай на обвързаните с условия заеми за прединвестиционни проучвания или друг вид техническа помощ, свързана с проект, обслужването може да се отмени, ако инвестицията не се осъществи;

A este propósito, o Tribunal Geral apoiou-se na troca de correspondência entre as partes, da qual resulta, nomeadamente, que, para poder obter a assinatura da Convenção pela Comissão, a Planet estava obrigada a renunciar à gestão da repartição dos adiantamentos entre os membros do consórcio de que fazia parte.
Във връзка с това Общият съд се основава на разменената между страните кореспонденция, от която именно се установява, че за да бъде споразумението подписано от Комисията, Planet трябва да се откаже от управлението на разпределението на авансовите плащания между членовете на консорциума, в който то участва.

74 Resulta claramente e sem o menor equívoco desta disposição do caderno de encargos que a aceitação do contrato-tipo e do calendário de entrega (que faz parte das especificações técnicas) era obrigatória para os proponentes e que estes eram obrigados, sem exceção, a renunciar a qualquer cláusula própria.
74 От тази разпоредба на спецификацията на обществената поръчка следва ясно и недвусмислено, че оферентите задължително трябва да приемат типовия договор и графика за доставки (който е част от техническите спецификации) и че те са длъжни без изключение да се откажат от собствените си условия.

Não renunciar nem abandonar.
Не отстъпвай и не се предавай.

As autoridades belgas, na sua resposta à carta de início do procedimento, informaram a Comissão de que a SNCB renunciara a transferir a sua participação na sociedade TRW como entrada em espécie na IFB, e retiram a sua notificação de 28 de Fevereiro de 2005.
В отговора си на писмото за започване на процедурата белгийските власти информират Комисията за отказа на SNCB от намерението си да внесе дяловото си участие в дружеството TRW като непарична вноска в капитала на IFB и да изтегли уведомлението си от 28 февруари 2005 г.

84 Além disso, segundo a interveniente, diversamente do processo previsto no artigo 88.°, n. ° 3, CE, que permite que o Estado‐Membro em causa recupere o auxílio atribuído, o procedimento previsto no artigo 21.° do Regulamento n.° 139/2004 não prevê a possibilidade de as partes na concentração retomarem a situação inicialmente aprovada pela Comissão, uma vez que tiveram de renunciar à operação prevista.
84 Освен това според встъпилата страна, за разлика от процедурата по член 88, параграф 3 ЕО, която позволява на засегнатата държава членка да възстанови предоставената помощ, процедурата по член 21 от Регламент No 139/2004 не предвижда възможност за страните по концентрацията да се върнат към първоначално одобреното от Комисията положение, щом като е трябвало те да се откажат от предвижданата концентрация.

O funcionário não pode renunciar a este direito.
Длъжностното лице не може да се откаже от правото си на заплата.

Se, dadas as suas reduzidas dimensões ou o seu acondicionamento inadequado, não for possível colocar um rótulo sobre o elemento pode-se renunciar à rotulagem.
Етикетът може да не се поставя, ако размерът на опаковката е малък или опаковката е неподходяща и това води до невъзможност етикетът да бъде поставен на компонента.

Considerando que o regime de direitos niveladores permite renunciar a qualquer outra medida de protecção nas fronteiras exteriores da Comunidade; que, todavia, o mecanismo de direitos niveladores pode, em circunstâncias excepcionais, mostrar-se insuficiente; que, para não deixar, em tais casos, o mercado comunitário sem defesa contra as perturbações que daí possam resultar quando os obstáculos à importação anteriormente existentes forem suprimidos, convém facultar à Comunidade a possibilidade de tomar rapidamente todas as medidas necessárias;
като има предвид, че системата от такси дава възможност да не се прилагат всички други защитни мерки по външните граници на Общността; като има предвид, въпреки това, че при извънредни обстоятелства механизмът на таксите може да се окаже несъвършен; като има предвид, че за да не остава пазарът на Общността незащитен от произтичащи от това сътресения след премахването на преди това съществувалите бариери за внос, в такива случаи Общността следва да може незабавно да предприема всички необходими мерки;

Assim, enquanto, em contrapartida dos dois compromissos previstos no artigo 3.°, n.° 1, alínea b), desse regulamento, o montante da ajuda à reestruturação por tonelada de quota a que se tenha renunciado para a campanha de comercialização de 2006/2007 é, nos termos do artigo 3.°, n.° 5, alínea b), primeiro travessão, desse regulamento, de 547,50 euros, esse mesmo montante passa a ser, nos termos do artigo 3.°, n.° 5, alínea c), primeiro travessão, desse mesmo regulamento, de 255,50 euros, se o compromisso de renunciar à quota não for acompanhado de um compromisso de desmantelamento parcial das instalações de produção das fábricas em causa.
Така, докато в замяна на двете задължения, посочени в член 3, параграф 1, буква б) от този регламент, размерът на помощта за преструктуриране за един тон отказана квота за 2006/2007 пазарна година възлиза на 547,50 EUR по силата на член 3, параграф 5, буква б), първо тире от посочения регламент, същият размер възлиза на 255,50 EUR по силата на член 3, параграф 5, буква в), първо тире от този регламент, ако задължението за отказ от квотата не е съпроводено със задължение за частично демонтиране на производствените съоръжения в съответните фабрики.

a) Os consumidores não possam renunciar aos direitos que lhes sejam conferidos pelo direito interno que transponha a presente diretiva;
а) потребителите не могат да се откажат от правата, предоставени им от националното законодателство за транспониране на настоящата директива;

Importa igualmente estabelecer que os consumidores não podem renunciar aos direitos conferidos pela presente diretiva e que os organizadores ou operadores que facilitam serviços de viagem conexos não se podem subtrair às suas obrigações alegando que apenas intervêm enquanto prestadores de serviços de viagem, intermediários ou em qualquer outra qualidade.
Целесъобразно е също така да се потвърди, че потребителите не могат да се отказват от правата, произтичащи от настоящата директива, а организаторите или търговците, улесняващи закупуването на комбинирани свързани пътнически услуги с помощта на посредник, не могат да се освободят от задълженията си, като заявят, че действат само като доставчик на пътнически услуги, посредник или в каквото и да било друго качество.