repetir oor Bulgaars

repetir

/ʀəpə'tir/ werkwoord

Fazer algo novamente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

повтарям

[ повта́рям ]

werkwoord

Eu só não quero que aquilo se repita.
Просто не искам да повтаряме първата си година.

Soortgelyke frases

repetir consulta
повторение на заявка

repetir a consulta
повторение на заявка

voorbeelde

Repetir as operações descritas no ponto 6.3.4 até que a diferença de massa entre duas pesagens consecutivas não exceda 0,5 mg.
Операциите, описани в точка 6.3.4, се повтарят докато разликата между две последователни измервания е не по-голяма от 0,5 mg.

Os padrões existentes nunca são bastante regulares e nunca parecem se repetir.
Каквито и модели да съществуват, те никога не са съвсем правилни и изглежда, че никога не се повтарят.

No artigo 3.° da decisão impugnada, a Comissão ordenou às recorrentes que pusessem imediatamente termo às infracções referidas no n.° 1 da decisão e que se abstivessem de repetir quaisquer actos ou comportamentos ilícitos verificados, assim como quaisquer medidas com um objecto ou efeito idêntico ou equivalente.
В точка 3 от спорното решение Комисията задължава жалбоподателите незабавно да преустановят споменатите в точка 1 нарушения и занапред да се въздържат от констатираните противоправни практики, а също и от всички мерки, които имат същата цел или същия резултат.

Não devem repetir a avaliação clínica conjunta a nível dos Estados-Membros.
не повтарят съвместната клинична оценка на равнище държави членки.

Não deverias repetir as palavras?
Не трябва ли да повториш думите?

( 157 ) Repetir o quadro para cada combustível de referência ensaiado.
( 157 ) Таблицата да се повтори за всяко използвано при изпитването еталонно гориво.

Tens de repetir.
Ще трябва да го направиш.

Vamos repetir
Да го направим отново

(3) Para os veículos multicombustível, se o ensaio tiver de ser efetuado para ambos os combustíveis, em conformidade com a figura I.2.4 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 692/2008, e para veículos a GPL ou GN/biometano, monocombustível ou bicombustível, há que repetir o quadro para os diferentes gases de referência utilizados no ensaio, sendo necessário apresentar os piores resultados num quadro suplementar.
(3) За превозни средства, предназначени за работа със смес от горива, когато изпитването трябва да се проведе за всеки вид гориво в съответствие с фигура I.2.4. от приложение I към Регламент (ЕО) No 692/2008, както и за двугоривни или едногоривни превозни средства, работещи с ВНГ или ПГ/биометан, таблицата се повтаря за различните използвани при изпитването еталонни газове, а в допълнителна таблица се показват най-лошите получени резултати.

Acho que o conselho de segurança da ONU não quer repetir essa parte da história.
Не мисля, че Защитното Консолство на У.Н. иска да повтори тази определена част от историята.

Deve repetir-se o procedimento completo de ensaio no banco de rolos pelo menos duas vezes.
Цялата изпитвателна процедура се повтаря най-малко два пъти.

Por favor, temos de repetir tudo outra vez?
Трябва ли да повтаряме всичко?

Um grande testemunho que não vai se repetir.
с народа му във радост и във вяра да вървят.

Pode repetir?
Това как се пише?

* Ele diz: “Eu havia caído no hábito de repetir sempre as mesmas palavras ao orar a Jeová.”
Той казал: „Бях развил навика да използвам едни и същи изрази, когато се моля на Йехова.“

Vou repetir minha pergunta:
Повтарям въпроса си.

O Holocausto é uma trágica cicatriz no rosto da humanidade e jamais se deverá repetir, nem sequer em pequena escala.
Холокостът е трагичен белег върху лицето на човечеството и той никога не трябва да се повтаря, дори в по-малък мащаб.

Não me faças repetir- me
Не ме карайте да повтарям

374 A Comissão considera a reincidência uma circunstância agravante na medida em que a empresa em causa comete uma nova infracção, apesar de já ter sido sancionada por uma infracção do mesmo tipo e de já ter sido claramente avisada de que esse comportamento era ilegal e não devia repetir‐se.
374 Комисията счита повторността за отегчаващо обстоятелство, доколкото съответното предприятие извършва ново нарушение от същия вид, макар да е било ясно предупредено, че това поведение е незаконосъобразно и не трябва да бъде повтаряно.

E se estamos condenados a repetir os erros?
Какво става, ако ние сме обречени да повтарят едни и същи грешки?

Quando necessário, repetir a aplicação em cada ordenha.
При необходимост повтаряйте прилагането при всяко доене

Também, após lermos o texto, talvez queiramos repetir as palavras-chaves para enfatizar adicionalmente o ponto. — Veja Manual da Escola, páginas 125-6.
Също така, след като прочетем стиха, може би ще искаме да повторим ключовите думи, за да наблегнем още повече на основната мисъл. — Виж „Наръчник за Училището“ (англ.), стр.

Caso decidam interromper a prova de perícia por motivos considerados adequados pelo examinador, os requerentes têm de a repetir na sua totalidade.
В случай че кандидатите решат да прекратят проверката на уменията по причини, които проверяващият е преценил като несъществени, те трябва да преминат отново през цялата проверка на уменията.

não compareceu numa dessas audiências por um motivo alheio à sua vontade se, após essa audiência, tiver sido informado dos atos praticados na sua ausência e, com conhecimento de causa, tenha tomado uma decisão pela qual declarou que não invocaria a sua ausência para contestar a legalidade desses atos ou que pretendia participar nesses atos, levando o órgão jurisdicional nacional chamado a pronunciar-se a repetir os referidos atos, nomeadamente procedendo à inquirição adicional de uma testemunha, na qual o arguido teve a possibilidade de participar de forma adequada.
не се е явил в някое от тези съдебни заседания поради независеща от него причина, ако след това заседание е уведомен за извършените в негово отсъствие действия и е взел информирано решение, с което е заявил било че не оспорва законността им на основание своето неявяване, било че желае да вземе участие в тези действия, вследствие на което сезираният национален съд е преповторил посочените действия, и по-специално е извършил допълнителен разпит на свидетел, в който обвиняемият е имал възможност да участва пълноценно.

Mas ele pretendia aprender com os erros de seu antepassado, não os repetir
Той обаче беше твърдо решен да не повтаря грешките на своя родственик, а да извлече поука от тях