reter oor Bulgaars

reter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

задържам

werkwoord

Pensei que estivesse retendo líquido, mas depois começou a se mover.
Помислих, че задържам вода, но след това започна да рита.

задържа

werkwoord

E se a nova identidade dela não for retida?
И какво ще стане, ако новата й идентичност не се задържи?

запазя

werkwoord

Preciso de encontrar uma maneira de reverter as mudanças e de reter as minhas capacidades.
Трябва да открия начин да обърна промените и да запазя способностите си.

запазвам

werkwoord

E agora eu estou a reter- te
А сега запазвам теб

Reter

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

задържане

Os menores não acompanhados não podem ser retidos.
Непридружаваните малолетни или непълнолетни лица не могат да бъдат задържани при никакви обстоятелства.

задържам

werkwoord

Pensei que estivesse retendo líquido, mas depois começou a se mover.
Помислих, че задържам вода, но след това започна да рита.

Soortgelyke frases

Retomar Chamada Retida
възобновявам задържан разговор

voorbeelde

Quanto à segunda alegação, decorre da petição inicial que a recorrente não identificou a norma jurídica que, no seu entender, foi violada pela Comissão quando decidiu, no artigo 2.° da decisão impugnada, reter os juros vencidos desde o pagamento a título provisório da coima inicial, na parte correspondente ao novo montante da coima fixado no artigo 1.°, n.° 2, da referida decisão.
По отношение на второто оплакване от жалбата става ясно, че жалбоподателят не е идентифицирал правото, което според него е било нарушено от Комисията, доколкото в член 2 от обжалваното решение тя е решила да задържи лихвите, начислени след плащането междувременно на първоначалната глоба върху частта от последната, която се равнява на новия размер на глобата, определен в член 1, параграф 2 от посоченото решение.

Com efeito, apresenta características suficientemente específicas e artificiais susceptíveis de reter a atenção do consumidor médio e de permitir a este ser sensível à forma dos produtos da recorrente.
В действителност тя има достатъчно специфични и съзнателно създадени характеристики, за да може да привлече вниманието на средния потребител и да го направи чувствителен към формата на стоките на жалбоподателя.

Qual a porcentagem de audiência com Studio 60... eu preciso reter para ficar bem com o'Direito Cristão'?
Какъв процент трябва да задържим за да продължим да си играем с правата на Християните?

para os investimentos na transformação ou comercialização de produtos agrícolas, 55 % ou 75 % nas regiões do objetivo n.o 1, para os projetos conformes com os programas setoriais ou que cumprissem um dos objetivos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 866/90 (34), e 35 % (ou 50 % nas regiões do objetivo n.o 1), para os outros projetos não excluídos com base nos critérios de seleção referidos no ponto 2 do anexo da Decisão 90/342/CEE da Comissão, de 7 de junho de 1990, relativa ao estabelecimento de critérios de escolha a reter para os investimentos relativos à melhoria das condições de transformação e de comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas (35) (ou da Decisão 94/173/CE da Comissão (36), que a substituiu);
за инвестиции в преработка и търговия със селскостопански продукти: 55 % или 75 % в регионите по цел 1 за проекти, които отговарят на секторните програми или на една от целите на член 1 от Регламент (ЕИО) No 866/90 (34), и 35 % (или 50 % в регионите по цел 1) за други проекти, които не са изключени въз основа на критериите за подбор по точка 2 от приложението към Решение 90/342/ЕИО на Комисията от 7 юни 1990 г. относно установяването на критерии за подбор, приложими към инвестиции за подобряване на условията на преработка и продажба на земеделските и горските продукти (35) (или Решение 94/173/ЕО на Комисията (36), което го замени).

Nos termos do artigo 32.o, n.o 2, deste último, os Estados-Membros podem reter 20% dos montantes recuperados a título de «despesas de recuperação», exceto quanto aos que se referem a irregularidades ou a negligências imputáveis à administração ou a outros organismos do Estado-Membro em questão.
Съгласно член 32, параграф 2 от последния държавата членка може да запази 20 % от съответните суми под формата на „[...] разходи [за възстановяване]“, освен в случаите на нередности или небрежност от страна на административните власти или на други официални органи на държавата членка.

Lembre-se de examinar as passagens de domínio das escrituras memorizadas com frequência para que possa reter o que aprendeu.
Старайте се често да преглеждате вече запаметени от преди стихове, за да не забравяте наученото.

O IEP deverá reter um montante destinado a cobrir as despesas por si suportadas com o desempenho das funções relativas à proteção unitária de patentes, nos termos do artigo 146.o da CPE.
ЕПВ следва да задържа определена част от сумата, за да покрие разходите, възникнали за ЕПВ при изпълнението на задачите във връзка с единната патентна закрила в съответствие с член 146 от Европейската патентна конвенция.

12 O artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1788/2003 dispõe, no essencial, que o comprador é responsável pela cobrança, junto dos produtores, das contribuições por estes devidas a título da imposição e deve pagar ao organismo competente do Estado‐Membro o montante dessas contribuições, que deve reter sobre o preço do leite pago aos produtores responsáveis pela superação ou, se tal não for possível, cobrar por qualquer outro meio adequado.
12 Член 11, параграф 1 от Регламент No 1788/2300 гласи по същество, че изкупвачът носи отговорност за събирането на дължимите от производителите вноски въз основа на таксата и изплаща на компетентния орган на държавата членка сумата на тези вноски, която удържа от цената на млякото, заплащана на производителите, отговорни за превишението, или, ако това не може да стане, сумите се събират по всеки друг подходящ начин.

No caso das transferências referidas nos artigos 74.o e 75.o, os Estados-Membros podem reter uma parte da quota individual, com base em critérios objectivos, e integrá-la na reserva nacional.
В случаите на прехвърляния, посочени в членове 74 и 75, държавите-членки могат въз основа на обективни критерии да задържат част от индивидуалните квоти за своя национален резерв.

«A fim de pôr em prática o método de capitalização, é necessário estimar o período médio durante o qual um aeroporto conseguiria reter um cliente devido à campanha de marketing da AMS.
„За да се приложи подходът на „капитализация“, е необходимо да се прецени средната продължителност на времето, през което летището ще бъде в състояние да задържи даден клиент вследствие на маркетинговата кампания на AMS.

Pode a Comissão garantir que irá apresentar uma oferta concreta para financiar medidas de atenuação e adaptação às alterações climáticas nos países em desenvolvimento, que seja adequada e previsível, em vez de reter a referida oferta até Copenhaga?
Може ли Комисията да гарантира, че ще представи конкретно предложение за финансиране на смекчаването на въздействието и приспособяването на развиващите се страни към изменението на климата, и че това предложение ще е адекватно и предсказуемо и че ще бъде направено преди провеждането на конференцията в Копенхаген?

Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o e quando tal lhe for solicitado, a Comissão põe à disposição das instituições e organismos da UE e de qualquer Estado‐Membro ou Estado associado todas as informações úteis na sua posse relativas aos resultados gerados por um participante numa ação que tenha beneficiado de financiamento da União, desde que sejam satisfeitas as duas condições seguintes: (a) A informação em causa seja relevante para a política pública; (a) A informação em causa seja relevante para a política pública ou para o interesse público; (b) Os participantes não tenham apresentado razões sólidas e suficientes para reter a informação em causa. (b) Os participantes não tenham apresentado razões sólidas e suficientes para reter a informação em causa.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, при поискване Комисията предоставя на институциите и органите на Съюза, на всяка държава членка или асоциирана държава притежаваната от нея полезна информация относно резултатите, постигнати от участник в рамките на дейност, получила финансиране от Съюза, ако са изпълнени следните две условия: a) съответната информация е от значение за публична политика; а) съответната информация е от значение за целите на публичната политика или в обществен интерес; б) участниците не са представили надеждни и достатъчни основания за отказ съответната информация да бъде предоставена. б) участниците не са представили надеждни и достатъчни основания за отказ съответната информация да бъде предоставена.

Sei que você entender que reter provas em uma investigação de assassinato é um delito.
Наясно съм, че знаеш, че укриването на доказателства е престъпление.

As autoridades competentes devem reter oficialmente as remessas referidas nos n.os 1 e 2 até obterem os resultados dos controlos oficiais previstos nesses números.
Компетентните органи официално задържат пратките, посочени в параграфи 1 и 2, докато не получат резултатите от официалния контрол, предвиден в посочените параграфи.

Reter sua mesada.
Да ти спра издръжката.

Essa situação mudou quando a Terra atingiu cerca de 40% do raio atual, e a atração gravitacional foi capaz de reter uma atmosfera, que incluía água.
Това положение се променя когато Земята достига до 40% от своя днешен радиус и гравитационната ѝ сила може да задържи атмосфера, в която присъства вода.

Não se pode reter o Wade, Coronel.
Не можете да задържите Уейд.

«Sistema de retenção de berços de transporte», um dispositivo utilizado para reter um berço de transporte em relação à estrutura do veículo.
„задържащо устройство на преносимо креватче“ означава устройство, използвано за задържането на преносимото креватче към конструкцията на превозното средство;

Quanto aos pagamentos a transferir para o Estado-Membro de consumo ao abrigo do regime especial previsto na secção 3 do capítulo 6 do título XII da Directiva 2006/112/CE, o Estado-Membro de identificação tem o direito de reter, dos montantes a que se referem os n.os 1 e 2 do presente artigo:
По отношение на плащания, които трябва да бъдат преведени на държавата-членка по потребление в съответствие със специалния режим, предвиден в дял ХII, глава 6, раздел 3 от Директива 2006/112/ЕО, държавата-членка по регистрация има право да задържи следната част от сумите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член:

Não fiquemos satisfeitos em reter alguma disposição para fazer o mal.
Нека не допускаме да си запазим част от предразположението да вършим зло.

As regras para identificar os casos em que, devido à natureza das sanções, os Estados-Membros podem reter os montantes recuperados.
правилата за определяне на случаите, при които, поради естеството на санкциите, държавите членки могат да запазят възстановените суми от санкциите.

O compromisso correspondente à garantia e o montante a reter em caso de irregularidade ou de incumprimento mantêm-se fixados em euros.
Ангажиментът, който съответства на ценната книга и на някакви суми, удържани в случай на нередности или нарушения, остава фиксиран в евро.

Após quase três décadas de reformas no setor da eletricidade (a partir da década de 80) em vários países em desenvolvimento destinadas a aumentar a cobertura elétrica e a atrair investimento privado, uma das conclusões mais importantes a reter é a de que tais reformas atraíram o investimento privado e contribuíram para aumentar o aprovisionamento de eletricidade dos setores produtivo e comercial, mas não melhoraram o acesso dos mais pobres à eletricidade.
След почти три десетилетия на реформи в сектора на електроенергията (от 1980 г. насам) в множество развиващи се страни, чиято цел е била увеличаване на електроснабдяването и привличането на частни инвестиции, една от най-важните поуки е, че тези реформи са успели да привлекат частни инвестиции и са допринесли за увеличаване на електроснабдяването за производителните и търговските отрасли, но не са успели да увеличат достъпа на бедните до енергия.

Os conteúdos digitais apenas são considerados suscetíveis de devolução se: a) Tiverem sido fornecidos em suporte tangível e esse suporte ainda estiver selado ou o vendedor não o tiver selado antes da entrega; ou b) For claro que o beneficiário que devolve o suporte tangível não pôde reter uma cópia do conteúdo digital; ou c) O vendedor puder, sem esforço ou despesa significativos, evitar qualquer nova utilização do conteúdo digital por parte do beneficiário, por exemplo, suprimindo a conta de utilizador deste último.
Счита се, че цифровото съдържание подлежи на връщане единствено в случай, че: a) цифровото съдържание е доставено на материален носител и носителят все още е в продажба или продавачът не го е продал преди доставката; или б) очевидно е, че получателят, който връща материален носител не е могъл да задържи използваемо копие от цифровото съдържание; или в) продавачът може, без значителни усилия или разходи, да предотврати всякаква допълнителна употреба на цифрово съдържание от страна на получателя, например като заличи потребителската сметка на получателя.

Até 1 de Novembro de 2007, os Estados-Membros podem decidir reter, até 31 de Dezembro de 2011, até 50 % da componente dos limites máximos nacionais referidos no artigo 41.o correspondente a certos tipos de tomate entregues para transformação que eram elegíveis ao abrigo do regime de ajuda estabelecido no Regulamento (CE) n.o 2201/96.
Държавите-членки могат да решат до 1 ноември 2007 г. да задържат до 31 декември 2011 г. до 50 % от дела от националните тавани, посочени в член 41, съответстващ на домати, които са били доставени за преработка и са отговаряли на условията по схемата за помощи, установена в Регламент (ЕО) No 2201/96.