sem estado de espera oor Bulgaars
sem estado de espera
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
без състояние на изчакване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( 2 ) Estado de vigília passivo — o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, à espera de ser comutado para o modo «desligado», «estado de vigília activo» ou «ligado», através da recepção de um sinal directo ou indirecto (por exemplo, por controlo remoto).
Подпишете се, и спасете една крава!EurLex-2 EurLex-2
(1) Estado de vigília passivo - o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, à espera de ser comutado para o modo "desligado", "estado de vigília activo" ou "ligado", através da recepção de um sinal directo ou indirecto (por exemplo, por controlo remoto).
Далеч от теб?EurLex-2 EurLex-2
Espera-se que todos os Estados-Membros da UE sem cláusula de não participação adotem o euro mais cedo ou mais tarde.
Пък и е моя лична работаnot-set not-set
Os montantes (públicos) pagos aos organismos de radiodifusão não instauram nem reforçam uma dependência semelhante à das relações comerciais normais, pois representam uma medida complementar (26) na qual se baseia o funcionamento das referidas entidades, sem que o Estado espere nem receba o contravalor na forma de uma prestação concreta.
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!EurLex-2 EurLex-2
O exercício de simplificação recente e em curso e as subsequentes alterações aos regulamentos (nomeadamente, o aumento adicional dos adiantamentos e a flexibilidade na anulação de autorizações para as dotações de 2007) terá, sem dúvida, um impacto positivo no ritmo de execução nos Estados-Membros e espera-se que reduzam os encargos administrativos tanto para os beneficiários como para os órgãos de gestão(14).
Така ще мога да се прибера и да се наспяnot-set not-set
Esse texto não indica qualquer acordo do Grupo dos Socialistas e Democratas em relação aos programas de austeridade draconianos que se espera que alguns Estados-Membros cumpram sem ter em conta a sua sustentabilidade económica.
Тейлър, хайдеEuroparl8 Europarl8
- saber se os Estados-Membros têm capacidade para gerir o crescente fluxo de viajantes que resultará desses esforços sem impor um tempo de espera mais longo nas fronteiras; e
Майка ми трябва да работи двойна смяна, но и одрязаха допълнителните часовеEurLex-2 EurLex-2
Os pacientes que se encontram numa lista de espera no seu país de residência e necessitam urgentemente de cuidados deveriam ter o direito de procurar um tratamento em tempo útil noutro Estado-Membro sem estarem sujeitos a uma autorização prévia.
Директива #/#/ЕС на Съвета от # юли # година за изменение на Директива #/#/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на правилата за фактуриранеnot-set not-set
Justificação Os pacientes que se encontram numa lista de espera no seu país de residência e necessitam urgentemente de cuidados deveriam ter o direito de procurar um tratamento em tempo útil noutro Estado-Membro sem estarem sujeitos a uma autorização prévia.
Установява със загриженост, че Сметната палата е отправила остри критики по отношение на финансовите корекции, приложени от Комисията, които не позволяват предотвратяването на грешките, нито тяхното своевременно откриване и коригиране, не отчитат в достатъчна степен откритите недостатъци в извършените операции, т.е. на ниво краен бенефициер и не подтиква(т) държавите-членки към приемане на разпоредби за избягване на нередности или за подобряване на техните системи за управление и контрол (точки #.# и #.# от годишния доклад на Сметната палатаnot-set not-set
espera que em nenhum Estado-Membro — em violação da legislação ou alterando a mesma nesse sentido — os sem-abrigo sejam alvo de intimidação policial apenas devido à sua condição;
Това е върхът!EurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente, neste contexto, que a Comissão tenha promovido a redução da carga regulamentar, com o objectivo de legislar melhor, e encoraja os Estados-Membros a aprovado medidas idênticas, sem colocar em risco os direitos de participação dos cidadãos e a protecção dos consumidores; espera que o Conselho e a Comissão honrem os seus compromissos, definidos no Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor"
Това сравнение показа наличието на дъмпинг по време на РПП на значително по-високо ниво, отколкото при първоначалното разследванеnot-set not-set
Congratula-se vivamente com os mais recentes relatórios sobre os progressos realizados pela Geórgia e pela Ucrânia na execução dos seus planos de ação para a liberalização do regime de vistos, publicados pela Comissão em 18 de dezembro de 2015; espera que o Conselho e os Estados-Membros concedam sem demora aos dois países um regime de isenção de vistos; louva a Moldávia pela boa aplicação do regime de isenção de vistos em vigor desde abril de 2014, o que constitui um bom exemplo para toda a região;
Чекаћемо доeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Face às declarações do Primeiro-Ministro canadiano e às explicações apresentadas nas conversações técnicas, a Comissão espera que o processo de revisão dos restantes Estados-Membros da UE avance sem demora, agora que foram clarificados os critérios de avaliação da revisão de vistos.
Можеш да вярваш в каквото искашEurLex-2 EurLex-2
45 Por outro lado, como o advogado‐geral indicou no n.° 103 das suas conclusões, excederia largamente o que razoavelmente se espera de um acordo de assistência obrigar um Estado subscritor a vigiar e comunicar sistematicamente e sem pedido específico todas as informações relacionadas com mercadorias fiscalmente sensíveis.
Спрях да пуша треваEurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente, neste contexto, que a Comissão tenha promovido a redução da carga regulamentar, com o objectivo de legislar melhor, e encoraja os Estados-Membros a aprovado medidas idênticas, sem colocar em risco os direitos de participação dos cidadãos e a protecção dos consumidores; espera que o Conselho e a Comissão honrem os seus compromissos, definidos no Acordo Interinstitucional «Legislar Melhor» (2); nota, com grande preocupação, que algumas propostas legislativas recentes e importantes da Comissão foram apresentadas sem uma prévia avaliação de impacto ou sem uma avaliação adequada dos efeitos de anterior legislação nesse domínio;
Пада си по неяEurLex-2 EurLex-2
Acolhe favoravelmente, neste contexto, que a Comissão tenha promovido a redução da carga regulamentar, com o objectivo de legislar melhor, e encoraja os Estados-Membros a adoptarem medidas idênticas, sem colocar em risco os direitos de participação dos cidadãos e a protecção dos consumidores; espera que a Comissão e o Conselho honrem os seus compromissos, definidos no Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor"; nota, com grande preocupação, que algumas propostas legislativas recentes e importantes da Comissão foram apresentadas sem uma prévia avaliação de impacte ou sem uma avaliação adequada dos efeitos de anterior legislação nesse domínio;
По-строгият контрол върху разходите и укрепената средносрочна бюджетна рамка биха подкрепили необходимата допълнителна консолидацияnot-set not-set
Acolhe favoravelmente, neste contexto, que a Comissão tenha promovido a redução da carga regulamentar, com o objectivo de legislar melhor, e encoraja os Estados-Membros a aprovado medidas idênticas, sem colocar em risco os direitos de participação dos cidadãos e a protecção dos consumidores; espera que o Conselho e a Comissão honrem os seus compromissos, definidos no Acordo Interinstitucional Legislar Melhor; nota, com grande preocupação, que algumas propostas legislativas recentes e importantes da Comissão foram apresentadas sem uma prévia avaliação de impacto ou sem uma avaliação adequada dos efeitos de anterior legislação nesse domínio
Юрек ще тръгне пръв!oj4 oj4
A fim de minimizar o risco de tráfico de órgãos na União Europeia, os Estados‐Membros devem reduzir a procura, promover mais eficazmente a dádiva de órgãos, preservar uma legislação rigorosa aplicável aos dadores vivos sem relação de parentesco, garantir a transparência dos registos nacionais e das listas de espera, definir a responsabilidade legal da profissão médica para detectar irregularidades, e partilhar informações.
Как си?- Как я караш?not-set not-set
3.2 Espera-se que a simplificação dos procedimentos de autorização dos produtos biocidas nos Estados-Membros permita uma redução dos custos e dos encargos administrativos para os intervenientes económicos sem comprometer o nível de segurança.
Коя си ти?- Ейми БърлиEurLex-2 EurLex-2
Se se espera que a UE tenha alguma força moral no mundo, no que diz respeito à promoção da democracia, dos direitos humanos e do Estado de direito, é necessário, sem dúvida, principiar pela própria Europa, pelo nosso próprio continente.
Извинете...Искате да ви бъда личен лекар?Europarl8 Europarl8
A Comissão espera que as duas partes possam ratificar os dois acordos o mais rapidamente possível através dos respectivos procedimentos internos, para que os nacionais de todos os Estados-Membros possam deslocar-se ao Brasil sem visto.
Двамата да не стеEurLex-2 EurLex-2
Saúda os trabalhos levados a cabo pelo Secretariado da Commonwealth e pelo Instituto dos Estados Insulares e dos Pequenos Estados, da Universidade de Malta, na elaboração de índices de vulnerabilidade e de capacidade de recuperação, e espera que a UE assuma a liderança na aplicação destes índices e na criação de um novo quadro de ajuda sistemática aos SIDS e aos países em desenvolvimento sem saída para o mar; propõe que os pequenos Estados, em particular, definam um perfil de vulnerabilidade e de capacidade de resistência conjuntamente com a elaboração da Estratégia de Desenvolvimento a Médio Prazo.
Направи още нещоEurLex-2 EurLex-2
Saúda os trabalhos levados a cabo pelo Secretariado da Commonwealth e pelo Instituto dos Estados Insulares e dos Pequenos Estados, da Universidade de Malta, na elaboração de índices de vulnerabilidade e de capacidade de recuperação, e espera que a UE assuma a liderança na aplicação destes índices e na criação de um novo quadro de ajuda sistemática aos SIDS e aos países em desenvolvimento sem saída para o mar; propõe que os pequenos Estados, em particular, definam um perfil de vulnerabilidade e de capacidade de resistência conjuntamente com a elaboração da Estratégia de Desenvolvimento a Médio Prazo
Доведите " Луцкасте Цртаће "!oj4 oj4
34 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.