sufixo oor Bulgaars

sufixo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

наставка

[ наста́вка ]

naamwoord vroulike

Pode usar-se um dos sufixos a seguir listados ou qualquer combinação dos mesmos.
Може да бъде използвана една от наставките по-долу или комбинация от тях.

суфикс

[ суфи́кс ]

naamwoord manlike

O nome sistemático dos prefixos ou sufixos que se seguem passa a ter a seguinte redacção:
Системното наименование на следния префикс или суфикс се изменя, както следва:

Наставка

Um sufixo de três algarismos indica o calço ou o suporte da pastilha ou a dimensão específica no caso de guarnições de travões de tambor.
Наставка от три цифри указва челюстта или подложката на накладката, или конкретния размер в случай на накладки за барабанни спирачки.

voorbeelde

No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equação acima o sufixo c e, por conseguinte, os parâmetros NPc, Ec , e tbatc .
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията NPc, Ec и tbatc на параметрите.

Tipo MIME Descrição Sufixos ' Plugin '
Тип MIME Описание Разширения Приставка

A partir de 1 de Janeiro de 2007, a lista de prefixos e sufixos que, articulada com a DCI, descreve os sais, ésteres ou hidratos da DCI igualmente isentos de direitos, sob condição de poderem ser classificados na mesma subposição SH de seis dígitos da DCI correspondente, é substituída pela lista do anexo II.
Считано от 1 януари 2007 г. списъкът с префикси и суфикси, които заедно с INN описват соли, естери или хидрати на INN, които също подлежат на освобождаване от митни сборове, при условие че могат да се класират в същата 6-цифрова подпозиция от ХС, както и съответното INN, се заменя със списъка в приложение II.

Sufixo do número de autorização
Последната част от номера на разрешението

Prefixo ou sufixo preferidos
Предпочитан префикс или суфикс

A classificação é completada pelo sufixo
Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор

Com efeito, a única exceção autorizada consiste no caso de «o prefixo ou o sufixo serem considerados pelo Estado em causa como fazendo legalmente parte do nome» (38) (itálico meu).
Всъщност единственото изключение, което се допуска, е в случай когато „съответната държава счита предшестващите името или следващите го елементи като част от името от правна гледна точка“(38) (курсивът е мой).

89 Por último, a recorrente afirma que o Tribunal de Primeira Instância compreendeu mal o seu argumento, ao salientar, no n.° 85 do acórdão recorrido, que ela invoca um direito exclusivo ao emprego do sufixo «‐ix», quando o que afirmara é que era titular de uma família de marcas criadas de forma semelhante à da MOBILIX.
89 Накрая, жалбоподателят твърди, че Първоинстанционният съд схванал неправилно неговия довод, като отбелязал в точка 85 от обжалваното съдебно решение, че жалбоподателят се позовавал на изключително право върху използването на наставката „-ix“, макар последният да твърдял, че е притежател на семейство от марки, създадено по подобие на марката „MOBILIX“.

Nos sais de amónio quaternários, o catião apresenta, de um modo geral, o sufixo « ónio »
Четвъртичните амониеви соли обикновено имат наставката “-иум” в корена на катиона

No decurso das referidas discussões, os participantes concluíram que as DCI adicionais e os produtos farmacêuticos intermédios utilizados na produção e no fabrico de produtos farmacêuticos acabados devem beneficiar de isenção de direitos e que a lista de determinados prefixos e sufixos de sais, ésteres ou hidratos das DCI deve ser alargada, sendo adicionadas 718 substâncias novas à lista de produtos elegíveis para isenção de direitos.
По време на обсъжданията участниците стигнаха до заключението, че и други INN и междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, следва да бъдат освободени от мито, а списъкът на определени префикси и суфикси на соли, естери или хидрати на INN следва да бъде разширен, като по този начин към списъка на продуктите, които могат да бъдат освободени от мито, се добавят 718 нови вещества.

Foram realizadas três destas revisões, no seguimento das quais um certo número de novos DCI e produtos farmacêuticos intermédios, utilizados na produção e no fabrico de produtos farmacêuticos acabados, passou a beneficiar de isenção de direitos, alguns desses produtos intermédios foram transferidos para a lista das DCI e a lista de determinados prefixos e sufixos de sais, ésteres ou hidratos das DCI foi alargada.
Извършени са три преразглеждания, като резултатът от тях е, че определен брой допълнителни INN и междинни фармацевтични продукти, използвани за получаване и производство на готови фармацевтични продукти, не са били облагани с мито, някои от тези междинни продукти са били прехвърлени в списъка на INN, а списъкът на определените префикси и суфикси на солите, естерите и хидратите на INN, е бил разширен.

Nas línguas búlgara, checa, grega, croata, polaca, romena, eslovaca, e eslovena, a denominação legal pode ser expressa pelo nome do fruto, da baga ou do legume, complementado por um sufixo no caso de ser expresso.
На български, гръцки, полски, румънски, словашки, словенски, хърватски и чешки език официалното наименование може да бъде изразено чрез наименованието на плода или зеленчука, допълнено с наставка.

A classificação é completada pelo sufixo «único», indicando a compatibilidade com a utilização exclusiva em compartimento único.
Забележки: Класификацията се допълва от представката „едно-“, означаваща годност за приложение само при единичен пожарен сектор.

No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equação acima o sufixo c e, por conseguinte, os parâmetros SEc, Pc, NPc, tc e Ac .
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията SEc, Pc, NPc, tc и Ac на параметрите.

Serão definidos outros sufixos à medida que forem sendo necessários.
При необходимост ще бъдат определени други наставки.

O sufixo deve identificar a série de alterações das prescrições aplicáveis ao pneu para o regulamento em causa (por exemplo, S01 ou SW01 para identificar a primeira série de alterações relativa ao ruído de rolamento ou ao de ruído de rolamento e à aderência em pavimento molhado).
Наставката следва да идентифицира серията от изменения на предписанията за показатели на гумата за съответното правило (например S01 или SW01, за да се идентифицира първата серия от изменения за шум, излъчван при търкаляне или шум, излъчван при търкаляне, и сцепление на гуми върху влажна повърхност).

Concentração (com sufixo do componente)
Концентрация (с постпозиционирани означения на съставните части)

A classificação I é completada pela adição dos sufixos «1» ou «2», conforme a definição de isolamento utilizada.
►M1 Класификация I се допълва с прибавяне на наставката „1“ или ,„2“ за да се уточни коя дефиниция на изолация се използва.

A notificação deve indicar a composição exata, o nome comercial e o sufixo do número de autorização.
В уведомлението се посочват точният състав, търговското наименование и последната част от номера на разрешението.

Número para indicar a posição de um qualificador no que se refere ao grupo de solos de referência (RSG) da WRB a que pertence e no que diz respeito à sua colocação nessa (RSG), ou seja, como um prefixo ou sufixo.
Брой, указващ позицията на квалификатора по отношение на reference soil group (RSG) според WRB, на която принадлежи, и по отношение на поставянето към тази (RSG), т.е. като префикс или суфикс.

A equação geral para cálculo, com três casas decimais, do consumo de energia específico (SE, com o sufixo correspondente), em Wh/m2 de superfície de ensaio, é a seguinte (aplicável a aspiradores de alcatifas, de pavimentos duros e de uso geral):
Общото уравнение за специфичната консумация на енергия SE в Wh за m2 от изпитвателния участък, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, приложимо за универсални прахосмукачки, както и за такива за килими или за твърд под, е:

Efectivamente, basta referir a este respeito que a recorrente não pode prevalecer‐se de qualquer direito exclusivo sobre a utilização do sufixo ‘ix’.
Всъщност достатъчно е да се посочи в това отношение, че жалбоподателят не може да се позовава на никакво изключително право върху използването на наставката „-ix“.

São aditados à lista constante do anexo 4 ao anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 os prefixos e sufixos seguintes:
Добавят се следните префикси или суфикси към списъка, включен в приложение 4 от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87:

É apresentada aos consumidores uma tal variedade de nomes e de produtos que comportam uma designação territorial associada aos termos «castello», «castel», «château», «Schloss» ou «castle» que, para os consumidores poderem identificar correctamente um vinho cujo nome se inicie por um desses vocábulos, o sufixo que lhe está associado deve ser por eles examinado atentamente.
Съществува такова разнообразие от предлагани на потребителите наименования и стоки, включващи териториално обозначение, свързано с термините „castello“, „castel“, „château“, „Schloss“ или „castle“, че за да може дадено вино, чието наименование започва с една от посочените думи, да бъде правилно идентифицирано, свързаната с него наставка трябва внимателно да се разгледа от потребителите.